think of

Do I have to think of everything?

Dois-je penser à tout ?

— City of Men (2007)

Okay, well, if you think of anything, please give me a call, yeah?

Bon, si vous pensez à quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler, d'accord ?

— Wrong Turn (2021)

Try to think of something else.

Essayez de penser à autre chose.

Everyone was suffering, but all I could think of was myself!

Tout le monde souffrait, mais je ne pensais qu’à moi !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You didn't think of looking it up to know what it meant?

Tu n’as pas pensé à chercher pour savoir ce que ça voulait dire ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Think of the concessions they've made.

Pense aux concessions qu’ils ont faites.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Right now I can't think of anything else.

Pour l’instant, je ne trouve rien d’autre.

Think of my father!

Pense à mon père !

You only think of yourself!

Tu ne penses qu'à toi !

— Talk to Her (2002)

Just think of the figure that police officer cut in the water!

Imaginez la silhouette que ce policier a découpée dans l'eau !

— War and Peace (1968)

You can't expect me to think of everything all the time!

Tu ne peux pas t’attendre à ce que je pense à tout tout le temps !

I wouldn't think of that.

Je n’y aurais pas pensé.

— The Conformist (1971)

Won't even think of it!

Il n’y pense même pas !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

How can one even think of doing something like this?

Comment peut-on même envisager de faire une chose pareille ?

— Rang De Basanti (2006)

Think of your own survival and help me.

Pense à ta propre survie et aide-moi.

— The Platform (2019)

I did everything I could think of.

J’ai fait tout ce que j’ai pu imaginer.

I often think of death.

Je pense souvent à la mort.

— The Leopard (1963)

I can't think of anything.

Je ne peux penser à rien.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Oh, you couldn't think of a better lie?

Oh, tu n’as pas trouvé un meilleur mensonge ?

— The Tao of Steve (2000)

And who would think of giving a duck as a gift?

Et qui penserait à offrir un canard ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Think of the starving children.

Pensez aux enfants qui meurent de faim.

And don't think of picking up a knife or something.

Et ne pense même pas à prendre un couteau ou quoi que ce soit.

— Funny Games (1997)

You shouldn't think of a future with me.

Tu ne devrais pas envisager un avenir avec moi.

— Super 30 (2019)

I often think of my dead mother.

Je pense souvent à ma mère décédée.

If I have to think of one more thing today, my head will explode.

Si je dois encore réfléchir à une seule chose aujourd'hui, ma tête va exploser.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Do not think of revenge, or anything of the sort, at present.

Pour l’instant, ne songe pas à te venger ni à quoi que ce soit de ce genre.

What will she think of next?

À quoi va-t-elle penser ensuite ?

— Falling Down (1993)

I can't think of it.

Je n’arrive pas à m’en souvenir.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'll think of a way.

Je trouverai une solution.

— The Age of Shadows (2016)

Think of your brother.

Pense à ton frère.

Can't think of an answer?

Vous ne trouvez pas de réponse ?

You worry too much about what others think of you.

Tu te soucies trop de ce que les autres pensent de toi.

We wonder what people think of us, if they love us.

Nous nous demandons ce que les gens pensent de nous, s'ils nous aiment.

— Day for Night (1973)

Think of a sunflower.

Pensez à un tournesol.

— Life Is Beautiful (1997)

I can't think of everything.

Je ne peux pas penser à tout.

When we think of someone, that person seems to be with us.

Quand on pense à quelqu'un, cette personne semble être avec nous.

— The Secret Agent (2025)

Don't even think of asking me what I think about you right now.

Ne pense même pas à me demander ce que je pense de toi en ce moment.

Just think of that.

Imaginez un peu.

— Amarcord (1973)

It makes me think of the hotel room mystery.

Cela me fait penser au mystère de la chambre d'hôtel.

— The Invisible Guest (2017)

No, no, I wouldn’t think of it!

Non, non, je n'y penserais même pas !

— The Diamond Arm (1969)

Why didn't you think of that before?

Pourquoi n’y as-tu pas pensé plus tôt ?

We need to think of a better way.

Nous devons trouver une meilleure solution.

— The Host (2006)

They only think of sleeping here.

Ils ne pensent qu'à dormir ici.

— Masaan (2015)

Can I really think of a person?

Puis-je vraiment penser à une personne ?

— 8½ (1963)

Did you ever think of me?

As-tu déjà pensé à moi ?

— Solaris (1972)

This music makes me think of her.

Cette musique me fait penser à elle.

You have a kid, get on with life and think of nothing else.

Vous avez un enfant, passez à autre chose et ne pensez à rien d'autre.

— Perfect Strangers (2016)

I can't believe that I didn't even think of that.

Je n’arrive pas à croire que je n’y aie même pas pensé.

I can’t think of any names!

Je ne trouve aucun nom !

— The English Patient (1996)

Stupid idea, but I couldn't think of anything better.

Idée stupide, mais je n’ai pas trouvé mieux.

— Toni Erdmann (2016)

I always think of ya, Mom!

Je pense toujours à toi, maman !

— Mommy (2014)

So don't you ever think of running, understood?

Alors, ne va surtout pas t’aviser de t’enfuir, compris ?

— The Handmaiden (2016)

I can't think of a more efficient approach.

Je ne vois pas d’approche plus efficace.

— Laurence Anyways (2012)

If you only think of yourself, you'll only destroy yourself.

Si tu ne penses qu’à toi, tu ne feras que te détruire.

— Seven Samurai (1954)

Just think of it as using the toilet.

Imaginez que c'est comme utiliser les toilettes.

— Lady Vengeance (2005)

Think of the world you could build here.

Imaginez le monde que vous pourriez construire ici.

— Greenland 2: Migration (2026)

Think of yourself.

Pense à toi.

— Society of the Snow (2023)

Think of the number of times you have claimed to be dying.

Pensez au nombre de fois où vous avez prétendu être mourant.

— "Wuthering Heights" (2026)

Think of the countryside, the farmers.

Pensez à la campagne, aux agriculteurs.

— Pain and Glory (2019)

So, Mr. Campbell, what'd you think of my little story?

Alors, monsieur Campbell, qu’avez-vous pensé de ma petite histoire ?

— Mother Night (1996)

I can't think of any other plan.

Je ne trouve aucun autre plan.

I can only think of one option.

Je ne vois qu'une seule option.

— Mirage (2018)

What did the police think of the noise which awoke you from your sleep?

Qu’est-ce que la police a pensé du bruit qui vous a réveillé ?

They refused to think of leaving.

Ils refusaient d'envisager de partir.

When I see this picture, I always think of the old days.

Quand je vois cette photo, je repense toujours au bon vieux temps.

Promise me, Daisy, won't you, that you'll think of me at my best?

Promets-moi, Daisy, tu veux bien, que tu penseras à moi sous mon meilleur jour ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Listen up, Roy, if you think of anything else, don't be shy, OK?

Écoute, Roy, si tu penses à autre chose, n’hésite pas, d’accord ?

— Die Hard (1988)

“Why didn’t we think of that before?”

Pourquoi n’y avons-nous pas pensé plus tôt ?

I can't think of anything else.

Je ne peux penser à rien d'autre.

— Downfall (2004)

Think of your future.

Pensez à votre avenir.

And when that table crashes and breaks your set, you should think of him.

Et quand cette table s'effondrera et brisera ton service, tu devrais penser à lui.

— Maurie (1973)

I'll think of what I want to write.

Je vais réfléchir à ce que je veux écrire.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can't think of anything worse than growing old.

Je ne peux rien imaginer de pire que de vieillir.

— Wild Strawberries (1957)

They think of no one but themselves.

Ils ne pensent qu'à eux-mêmes.

At least think of my image.

Pensez au moins à mon image.

— Queen (2014)

I couldn't think of anything to say.

Je ne trouvais rien à dire.

— The Postman (1994)

But think of those less fortunate than you.

Mais pensez à ceux qui sont moins fortunés que vous.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Is that the only song you can think of?

Est-ce la seule chanson qui vous vienne à l'esprit ?

— Andhadhun (2018)

I had no time to think of it.

Je n’ai pas eu le temps d’y penser.

Don't think of cleaning out the apartment.

Ne pense même pas à vider l’appartement.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Stop worrying about what others think of you.

Arrête de te soucier de ce que les autres pensent de toi.

I want to think of you as you were.

Je veux penser à toi tel que tu étais.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'll think of a way to do it.

Je trouverai un moyen de le faire.

Won't even think of doing it.

Je n’envisagerai même pas de le faire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Think of the days before we moved into this house.

Repensez aux jours d'avant notre emménagement dans cette maison.

— The Orphanage (2007)

Think of the message.

Réfléchissez au message.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We must all think of tomorrow but without forgetting to live today.

Nous devons tous penser à demain, sans pour autant oublier de vivre aujourd'hui.

— La Dolce Vita (1960)

After a while, you'll see her when you think of me.

Au bout d’un moment, tu la verras quand tu penseras à moi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I couldn't think of anything else.

Je n’ai rien trouvé d’autre à dire.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I will think of her every moment I am with you.

Je penserai à elle à chaque instant passé avec toi.

— "Wuthering Heights" (2026)

Think of the profits.

Pense aux bénéfices.

I can't think of any others.

Je n’arrive pas à en trouver d’autres.

— Funny Games (1997)

You should think of this as an opportunity.

Vous devriez considérer cela comme une opportunité.

Think of the thousands of wounded.

Pensez aux milliers de blessés.

— Downfall (2004)

Lie down and try not to think of anything.

Allongez-vous et essayez de ne penser à rien.

— Diabolique (1955)

You want me to think of myself?

Vous voulez que je pense à moi-même ?

— Society of the Snow (2023)

Think of this as part of your work, okay?

Considérez cela comme faisant partie de votre travail, d'accord ?

— Parasite (2019)

Think of me as a smart guy trying to save time.

Voyez-moi comme un homme intelligent qui cherche à gagner du temps.

— The Barbarian Invasions (2003)

The trouble is that they only think of themselves.

Le problème, c’est qu’ils ne pensent qu’à eux-mêmes.

How can you think of food at a time like this?

Comment peut-on penser à la nourriture dans un moment pareil ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Scared you'll think of it too much?

Tu as peur d’y penser trop ?

— Decision to Leave (2022)

Don't even think of it!

N’y pense même pas !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't even think of eating my chocolate.

Ne pense même pas à manger mon chocolat.

Before I think of marriage, I'd better think of work.

Avant de penser au mariage, je ferais mieux de penser au travail.

— Jean de Florette (1986)

Please think of others and abstain from smoking.

Pensez aux autres et abstenez-vous de fumer.

Always made me think of Aunt Lucy.

Ça m'a toujours fait penser à tante Lucy.

— Paddington 2 (2017)

We didn't think of Roman digits.

Nous n’avons pas pensé aux chiffres romains.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm trying to think of some ideas for this article I'm writing.

J’essaie de trouver des idées pour cet article que j’écris.

And I will think of you and Susanna with every passing moment.

Et je penserai à vous et à Susanna à chaque instant.

— Hamnet (2025)

Even now when I think of his eyes my blood turns cold in my veins.

Même aujourd’hui, quand je pense à ses yeux, mon sang se glace dans mes veines.

— Rashomon (1950)

What would you think of having an addition to the family?

Que penserais-tu d'un nouvel ajout à la famille ?

— Maurie (1973)

But I don't know what you will think of it.

Mais je ne sais pas ce que tu en penseras.

— Office Romance (1977)

When I think of meeting her again, I'm starting to get nervous.

Quand je pense à la revoir, je commence à être nerveux.

— Ponyo (2008)

What will they think of next?

Qu’est-ce qu’ils vont encore inventer?

Think of your career.

Pensez à votre carrière.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I couldn't think of anything worse.

Je ne pouvais rien imaginer de pire.

I need to think of my children.

Je dois penser à mes enfants.

Think of Kazue or, putting her aside, of her family back home.

Pense à Kazue ou, à défaut, à sa famille, là-bas chez elle.

— Ikiru (1952)

I can't think of one way this could go wrong.

Je n’arrive pas à imaginer une seule façon dont cela pourrait mal tourner.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You think of your future, boy.

Pense à ton avenir, mon garçon.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I only think of you.

Je ne pense qu'à toi.

Because we think of Him when in pain and forget Him when we're happy.

Parce que nous pensons à Lui quand nous souffrons et que nous L’oublions quand nous sommes heureux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

No one else would think of it.

Personne d’autre n’y penserait.

I can't think of his name just now.

Je n’arrive pas à me souvenir de son nom pour l’instant.

Think of what you are reading while you are reading it.

Pensez à ce que vous lisez pendant que vous le lisez.

You better think of what you should do now.

Tu ferais mieux de réfléchir à ce que tu devrais faire maintenant.

— The Age of Shadows (2016)

I can't think of a reason not to go to the beach today.

Je ne trouve aucune raison de ne pas aller à la plage aujourd’hui.

Think of me at my best.

Imagine-moi au meilleur de ma forme.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I couldn’t think of something else to say, so I hugged him.

Je ne savais pas quoi dire d’autre, alors je l’ai pris dans mes bras.

Think of your colleagues.

Pensez à vos collègues.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Think of the milk.

Pensez au lait.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I never think of summer without thinking of my childhood.

Je ne pense jamais à l’été sans penser à mon enfance.

Think of me as your friend.

Considère-moi comme ton ami.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Can you not think of the time and effort that have gone into this film?

Tu ne peux pas imaginer le temps et les efforts consacrés à ce film ?

— Even the Rain (2011)

Why didn't we think of that before?

Pourquoi n’y avons-nous pas pensé plus tôt ?

And it says think of really funny anecdotes.

Et il est dit de penser à des anecdotes vraiment drôles.

— About Time (2013)

I can't think of any other "ruins."

Je ne vois pas d’autres « ruines ».

— Suzume (2022)

We'll have to think of another solution.

Il va falloir trouver une autre solution.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I can't think of anything I'd love to do more.

Je ne vois rien que j’aimerais davantage faire.

— About Time (2013)

Bury the past, think of the future.

Enterrez le passé, pensez à l'avenir.

— Andhadhun (2018)

Just think of all the bald children.

Pense simplement à tous les enfants chauves.

— Lars and the Real Girl (2007)

I wonder why I didn't think of that.

Je me demande pourquoi je n’y ai pas pensé.

Think of them, and you'll be with them.

Pense à eux, et tu seras avec eux.

— Y Tu Mamá También (2001)

You must think of your family.

Vous devez penser à votre famille.

Please think of a way to get her out of Nanking.

Veuillez trouver un moyen de la faire sortir de Nankin.

— The Flowers of War (2011)

You'll think of nothing else.

Tu ne penseras à rien d’autre.

— Jojo Rabbit (2019)

However small a detail, just tell him what you can think of.

Même s'il s'agit d'un détail insignifiant, dites-lui simplement ce qui vous vient à l'esprit.

— Mother (2009)

How did you think of this?

Comment as-tu eu cette idée ?

— 3 Idiots (2009)

What does she think of the situation in Paris?

Que pense-t-elle de la situation à Paris ?

That's all I can think of, you know?

C’est tout ce qui me vient à l’esprit, tu sais ?

— Lars and the Real Girl (2007)

In good times, we think of Chairman Mao.

Dans les bons moments, nous pensons au président Mao.

— To Live (1994)

Forget the future, think of your fate.

Oubliez l'avenir, pensez à votre destin.

— Gully Boy (2019)

Do you ever think of the home you have wrecked?

Pensez-vous parfois au foyer que vous avez détruit ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I could think of moving somewhere to spy on you.

Je pourrais envisager de déménager pour t'espionner.

— Laurence Anyways (2012)

What would your wife think of this?

Que penserait votre femme de cela ?

I will think of you.

Je penserai à toi.

— Maurie (1973)

They never think of strategy, but they'd better, what with the Baltic Zone.

Ils ne pensent jamais à la stratégie, mais ils feraient mieux de s’y mettre, vu la situation dans la zone baltique.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

How could they think of getting rid of you?

Comment ont-ils pu envisager de se débarrasser de vous ?

— Broker (2022)

Where'd you think of such an idea?

Comment t’est venue une idée pareille ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

First off, we've got to think of a way to make some money.

Pour commencer, il faut qu’on trouve un moyen de gagner de l’argent.

— The 400 Blows (1959)

I often think of the place where we met each other.

Je pense souvent à l’endroit où nous nous sommes rencontrés.

Think of your family.

Pensez à votre famille.

— Look Who's Back (2015)

What others think of a person really matters in Japan.

Ce que les autres pensent d’une personne compte vraiment au Japon.

I could only think of Dona Julia.

Je ne pouvais penser qu'à Dona Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

You mustn't think of anything!

Tu ne dois penser à rien !

— A Fistful of Dollars (1964)

Think of the moment you're going to and you'll find yourself there.

Pense au moment où tu vas te rendre, et tu t’y retrouveras.

— About Time (2013)

Because I can't think of any other way.

Parce que je ne vois pas d’autre solution.

— Maurie (1973)

Now we need to think of the solution.

Maintenant, nous devons réfléchir à la solution.

— Salyut-7 (2017)

I can think of so many cooler things to do.

Je peux penser à tellement de trucs plus sympas à faire.

— Juno (2007)

And, by any rate, I can't think of a better family than ours.

Et, en tout cas, je ne vois pas de meilleure famille que la nôtre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I can't think of his name.

Je n'arrive pas à me rappeler son nom.

Think of it from the customer's perspective.

Mettez-vous à la place du client.

— The Host (2006)

Now I, to comfort him, bid him he should not think of God.

Maintenant, pour le réconforter, je lui dis de ne pas penser à Dieu.

— Henry V (1989)

Close your eyes and think of the people who lived here.

Fermez les yeux et pensez aux personnes qui ont vécu ici.

— Suzume (2022)

Think of me, and the terrible trouble I’m in at being found out.

Pense à moi, et à l’affreux embarras dans lequel je me trouve si l’on me démasque.

But the truth is I do nothing but think of you.

Mais la vérité, c'est que je ne fais que penser à toi.

— Cinema Paradiso (1988)

You think of everything.

Tu penses à tout.

We'll think of the way to bring you back to Earth.

On trouvera un moyen de te ramener sur Terre.

— Salyut-7 (2017)

Can't you think of anything else other than singing?

Tu ne peux vraiment penser à rien d’autre qu’à chanter ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Why did you suddenly think of her today?

Pourquoi as-tu pensé à elle tout à coup aujourd’hui ?

— Swades (2004)

Whenever I see that photo, I always think of my father.

Chaque fois que je vois cette photo, je pense toujours à mon père.

Don't even think of sending me back.

Ne pense même pas à me renvoyer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Basically every place we could think of.

Pratiquement tous les endroits auxquels on pouvait penser.

— The Boy and the Heron (2023)

Yeah sure, think of Giulio Moneta!

Oui, bien sûr, pensez à Giulio Moneta !

— The Great Beauty (2013)

Think of what we could do together.

Pensez à ce que nous pourrions faire ensemble.

— Wicked (2024)

We have to think of something else.

Nous devons penser à autre chose.

Did Bhagat Singh ever think of money?

Bhagat Singh a-t-il jamais pensé à l'argent ?

— Super 30 (2019)

Think of Dad.

Pense à papa.

— All About My Mother (1999)

Amélie can only think of two possible explanations.

Amélie ne peut envisager que deux explications possibles.

— Amélie (2001)