watch out

attention, fais attention

→ watch

phrase Uncommon #8,412

attention, fais attention Expression d’avertissement ou d’alerte, souvent à l’impératif. On dit aussi watch out for + nom pour signaler un danger.

EN: Watch out, il y a une voiture qui arrive !

FR: Watch out, a car is coming!

Watch out, jackass!

Attention, abruti !

— Fight Club (1999)

Watch out!

Attention!

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Watch out, you stupid cow!

Attention, espèce de vache stupide !

— Run Lola Run (1998)

Watch out, Salvatore.

Attention, Salvatore.

— Cinema Paradiso (1988)

Watch out, the roof!

Attention, le toit !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Watch out Pepe!

Attention Pepe !

— Roma (2018)

Watch out, Clavis.

Attention, Clavis.

— Genocidal Organ (2017)

Wally, watch out!

Wally, attention !

— Marty Supreme (2025)

Watch out.

Attention.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Watch out, watch out, watch out!

Attention, attention, attention !

— Catch Me If You Can (2002)

Watch out, man!

Attention, mec !

— Victoria (2015)

Watch out down there!

Attention en bas !

— Once Upon a Time in the West (1968)

Hey, watch out!

Hé, attention !

— Roma (2018)

So watch out.

Alors attention.

— The English Patient (1996)

phrase Uncommon #9,594

attention Avertissement : « fais attention » / « méfie-toi ».

EN: Watch out, there’s a car coming!

FR: Attention, une voiture arrive !

Watch out, I'll take your head off, bitch!

Attention, je vais te décapiter, salope !

— Brother (1997)

Watch out, don't fall!

Attention, ne tombe pas !

— Brother (1997)

Ariel, watch out.

Ariel, fais attention.

— Wild Tales (2014)

Watch out or you'll spill everything!

Attention, tu vas tout renverser !

— La Dolce Vita (1960)

There are jellyfish out there today, so watch out.

Il y a des méduses là-bas aujourd’hui, alors fais attention.

Watch out, Khaliq.

Attention, Khaliq.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Watch out, ma'am.

Attention, madame.

— Tampopo (1985)

You're of age now, watch out!

Tu es majeur maintenant, fais attention !

— City of God (2002)

Watch out, inspector, a hole.

Attention, inspecteur, un trou.

— Diva (1981)

I'm mending with a needle, watch out.

Je suis en train de recoudre avec une aiguille, attention.

— Shoplifters (2018)

Watch out that you don't trip.

Attention à ne pas trébucher.

Watch out, Shota!

Attention, Shota !

— Shoplifters (2018)

Watch out mom, these are coming your way!

Attention, maman, ça arrive vers toi !

Watch out, Nicolina.

Attention, Nicolina.

— La Dolce Vita (1960)

You watch out, or I'll tell your father.

Attention, sinon je le dirai à ton père.

— Divorce Italian Style (1961)

So watch out, she could mean trouble.

Alors fais attention, elle pourrait bien causer des ennuis.

— City of Men (2007)

Watch out, Don Pietro!

Attention, Don Pietro !

— Rome, Open City (1945)

Watch out, it's a mess.

Attention, c’est le bazar.

— Laurence Anyways (2012)

Swordsman Yen, watch out!

Épéiste Yen, attention !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Watch out you don't get killed.

Attention à ne pas te faire tuer.

— Field of Dreams (1989)

Watch out, dickhead!

Fais gaffe, connard !

— Caché (2005)

Whatever it is, just watch out.

Quoi que ce soit, faites attention.

— Piku (2015)

Watch out, you asshole!

Fais gaffe, espèce de connard !

— System Crasher (2019)

Chrome Dome had better watch out.

Chrome Dome ferait mieux de se méfier.

— The Chorus (2004)

Watch out or you'll blow the shed away.

Attention, sinon tu vas faire s’envoler la remise.

— Porco Rosso (1992)

Watch out, Rabbit's gang is coming.

Attention, la bande de Rabbit arrive.

— Carandiru (2003)

Watch out, or I'll throw you into the fire!

Fais attention, sinon je te jetterai au feu !

— Masaan (2015)