Yap.Town

your shoes

tes chaussures, tes chaussures / vos chaussures

→ you
phrase Uncommon #10,930
tes chaussures « Your » peut se traduire par « tes » ou « vos » selon le contexte. Le terme désigne les chaussures appartenant à la personne à qui l’on parle.
EN: L’expression « your shoes » signifie « tes chaussures » en français.
FR: Are your shoes new?

Well, I don't care about your shoes.

Eh bien, je me fiche de tes chaussures.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He'd make your shoes look like fucking mirrors.

Il ferait briller tes chaussures comme des miroirs, putain.

— GoodFellas (1990)

Wear socks or you'll ruin your shoes.

Mets des chaussettes, sinon tu vas abîmer tes chaussures.

I return you your shoes.

Je vous rends vos chaussures.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Your shoes want mending.

Vos chaussures ont besoin d’être ressemelées.

I'm borrowing your shoes, Souta.

Je t’emprunte tes chaussures, Sōta.

— Suzume (2022)

Hey, don't fold the backs of your shoes.

Hé, ne plie pas l’arrière de tes chaussures.

— A Taxi Driver (2017)

If I were in your shoes, I would help him.

Si j’étais à ta place, je l’aiderais.

If I was in your shoes, I wouldn't be scared, either.

Si j’étais à ta place, je n’aurais pas peur non plus.

— One Battle After Another (2025)

Why'd you do that to your shoes?

Pourquoi tu as fait ça à tes chaussures ?

— Goalie (2019)

What's inside your shoes?

Qu’y a-t-il dans tes chaussures ?

— The Mermaid (2016)

Take your shoes off before you come into the room.

Enlève tes chaussures avant d’entrer dans la pièce.

You don't need your shoes or your socks.

Tu n’as besoin ni de tes chaussures ni de tes chaussettes.

— Spirited Away (2001)

Look at your shoes.

Regarde tes chaussures.

— Send Help (2026)

I'm late and, uh, you have to put your shoes on.

Je suis en retard et, euh, tu dois mettre tes chaussures.

— Psycho (1960)

You don't need to take your shoes off.

Vous n’avez pas besoin d’enlever vos chaussures.

Your shoes.

Tes chaussures.

— A Prophet (2009)

Fuck your shoes.

J’emmerde tes chaussures.

— Victoria (2015)

Your shoes don't go with that outfit.

Tes chaussures ne vont pas avec cette tenue.

Check the soles of your shoes.

Vérifiez les semelles de vos chaussures.

— A Prophet (2009)

That's why you hide your shoes, the jewelry you buy.

C’est pour ça que tu caches tes chaussures et les bijoux que tu achètes.

— Crazy Rich Asians (2018)

I like your shoes.

J'aime tes chaussures.

— Crazy Rich Asians (2018)

Please remove your shoes before entering the house.

Veuillez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la maison.

You have cleaned your shoes, haven't you?

Tu as nettoyé tes chaussures, n’est-ce pas ?

Don't forget to polish your shoes before you go out!

N’oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !

phrase Uncommon #11,884
tes chaussures / vos chaussures Peut s’adresser à une seule personne ou à plusieurs personnes, selon le contexte.
EN: Put on your shoes.
FR: Mets tes chaussures.

Keep your shoes on.

Gardez vos chaussures.

To lend me your shoes.

Me prêter tes chaussures.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I really like your shoes.

J'aime beaucoup vos chaussures.

I almost wish I could be in your shoes.

J'aimerais presque être à votre place.

Your feet are swollen because your shoes are too small.

Vos pieds sont enflés parce que vos chaussures sont trop petites.

Put on your shoes.

Mets tes chaussures.

What size are your shoes?

Quelle est votre pointure ?

Your shoes are dirty.

Tes chaussures sont sales.

Just look at your shoes!

Regarde tes chaussures !

— Pan's Labyrinth (2006)

Your shoes, your dresses, your perfume, your underwear.

Vos chaussures, vos robes, votre parfum, vos sous-vêtements.

— Chicago (2002)

Sylvia, your shoes.

Sylvia, tes chaussures.

— La Dolce Vita (1960)

When entering a house in Japan, you take off your shoes.

Au Japon, lorsqu'on entre dans une maison, on enlève ses chaussures.

He even wanted to see your shoes.

Il voulait même voir vos chaussures.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Your shoes are untied.

Vos lacets sont défaits.

You must remove your shoes when you enter a Japanese house.

Vous devez enlever vos chaussures lorsque vous entrez dans une maison japonaise.

Put your shoes on.

Mets tes chaussures.

— System Crasher (2019)

Take off your shoes.

Enlève tes chaussures.

I did not say that, but I see the lifts in your shoes.

Je n'ai pas dit ça, mais je vois des semelles compensées dans vos chaussures.

— One Battle After Another (2025)

You need your shoes repaired?

Vous avez besoin de faire réparer vos chaussures ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Tie your shoes.

Attachez vos chaussures.

Please put on your shoes.

Veuillez mettre vos chaussures.

Oh, bring your shoes with you.

Oh, n'oubliez pas vos chaussures.

— The Boy and the Heron (2023)

How often do you shine your shoes?

À quelle fréquence cirez-vous vos chaussures ?

Where did you leave your shoes?

Où as-tu laissé tes chaussures ?

Shine your shoes before going out.

Cirez vos chaussures avant de sortir.

Go get your shoes polished.

Allez faire cirer vos chaussures.