Yap.Town

on the way

en chemin ; en route

→ on
phrase Common #3,600
en chemin ; en route Peut aussi désigner quelque chose qui est en approche ou imminent, selon le contexte.
EN: I'll stop by the bakery on the way home.
FR: Je m’arrêterai à la boulangerie en rentrant.

The pizza's on the way.

La pizza est en route.

A stretcher's on the way!

Une civière arrive !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You spot him on the way down.

Vous l'apercevez en descendant.

— War Machine (2026)

Another on the way!

Un autre est en route !

— Seven Samurai (1954)

Because I spoke to him on the phone and he said he's on the way down here.

Parce que je lui ai parlé au téléphone et qu’il a dit qu’il était en route pour venir ici.

— Reservoir Dogs (1992)

Well, it's kind of on the way.

Eh bien, c’est plus ou moins sur le chemin.

— I Saw the Devil (2010)

I'll explain on the way.

Je t’expliquerai en chemin.

— Volver (2006)

And you'll have quite the ride on the way.

Et tu auras droit à un sacré parcours en chemin.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I am going through the City first, and we can have some lunch on the way.

Je vais d’abord traverser la City, et on pourra déjeuner en chemin.

You passed my house on the way up.

Vous êtes passé devant ma maison en montant.

— Jean de Florette (1986)

Backup is on the way, sir!

Des renforts sont en route, monsieur !

— Taxi (1998)

On the way there, it's all downhill and all the saints help out.

En chemin, c’est tout en descente, et tous les saints donnent un coup de main.

— Cinema Paradiso (1988)

And I looked on the way over.

Et j’ai regardé en venant.

But I have to pick up my test results on the way.

Mais je dois récupérer les résultats de mes analyses en chemin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Sheriff's Department's on the way.

Le shérif et ses adjoints sont en route.

— How to Make a Killing (2026)

Look, can we first get a watermelon on the way?

Écoutez, on pourrait d'abord commander une pastèque ?

— Loveless (2017)

It will go on the way it was that's all.

Ça continuera comme avant, c’est tout.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We're on the way.

On est en route.

— Die Hard (1988)

The car broke down on the way to the airport.

La voiture est tombée en panne en allant à l’aéroport.

He's on the way to go.

Il est en route.

Another's on the way.

Un autre est en route.

— To Live (1994)

Rin, Sen, you've got some customers on the way.

Rin, Sen, vous allez avoir des clients qui arrivent.

— Spirited Away (2001)

The chapel, do you remember, on the way up?

La chapelle, tu te souviens, en montant ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

"There's something on the way."

Il y a quelque chose en route.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Mei tried to get to the hospital and got lost on the way.

Mei a essayé de se rendre à l’hôpital, mais elle s’est perdue en chemin.

— My Neighbor Totoro (1988)

Marcello and the one on the way.

Marcello et celui qui est en route.

— Rome, Open City (1945)

Any problems on the way?

Des problèmes en chemin ?

— Queen (2014)

He was on the way to the airport to meet Mr West.

Il se rendait à l’aéroport pour retrouver M. West.

I was hoping to be here earlier, but we had a flat tire on the way.

J'espérais arriver plus tôt, mais nous avons eu un pneu crevé en route.

— The Boy and the Heron (2023)

He saw the accident on the way to school.

Il a vu l’accident en allant à l’école.

There's a big storm on the way.

Une grosse tempête se prépare.

It's on the way for the man in the back.

C’est en route pour l’homme au fond.

— I Saw the Devil (2010)

I'll tell you on the way.

Je te le dirai en chemin.

— Field of Dreams (1989)

Radio says there's a storm on the way.

La radio annonce qu’une tempête se prépare.

— The Machinist (2004)

Abigail, there's a storm on the way.

Abigail, une tempête approche.

— Cold Storage (2026)

Nosferatu was on the way, and with him catastrophe approached Wisborg.

Nosferatu était en route, et avec lui la catastrophe approchait de Wisborg.

— Nosferatu (1922)

We'll drop you off on the way.

On te déposera en chemin.

If you take me to Madrid, we can talk on the way.

Si vous m'emmenez à Madrid, nous pourrons discuter en route.

— Talk to Her (2002)

OK, watch your head on the way in.

D’accord, attention à la tête en entrant.

— Lars and the Real Girl (2007)

We ran out of petrol on the way there.

Nous sommes tombés en panne d’essence en chemin.

I picked them by the road on the way here.

Je les ai cueillis au bord de la route en venant ici.

— Secret Sunshine (2007)

Something must have happened to him on the way.

Il a dû lui arriver quelque chose en chemin.

I lost my wallet on the way to school.

J’ai perdu mon portefeuille en allant à l’école.

Finish it on the way.

Finis-le en chemin.

— The Wages of Fear (1953)

You must be excited about a baby on the way.

Vous devez être ravie d'accueillir un bébé.

— Lars and the Real Girl (2007)

More troops are on the way.

D'autres troupes sont en route.

— RRR (2022)

Doc's on the way.

Le médecin est en route.

— Nuremberg (2025)

I met her on the way to school.

Je l’ai rencontrée en allant à l’école.

I almost got into an accident on the way here.

J'ai failli avoir un accident en venant ici.

— GoodFellas (1990)

Got off on the way.

Je suis descendu(e) en chemin.

— Devdas (2002)

On the way, try reaching the granny nevertheless.

En chemin, essayez néanmoins de joindre votre grand-mère.

— Loveless (2017)

The plane is on the way from Tokyo to Italy.

L’avion est en route de Tokyo vers l’Italie.

We can talk on the way.

Nous pourrons discuter en route.

My car broke down on the way.

Ma voiture est tombée en panne en route.

How could you get lost on the way to school?

Comment est-il possible de se perdre en allant à l'école ?

— Your Name. (2016)

I met Tom on the way to school.

J’ai rencontré Tom en allant à l’école.

And don't fool around on the way.

Et ne traîne pas en chemin.

— Rome, Open City (1945)

My motorcycle broke down on the way.

Ma moto est tombée en panne en route.

Your parents are on the way.

Vos parents sont en route.

— Anora (2024)

I was almost caught on the way over to you.

J'ai failli me faire prendre en venant chez toi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It depends my son on the way you come.

Cela dépend, mon fils, de la façon dont vous venez.

— Central Station (1998)

Remaining questions you can ask me on the way.

Vous pourrez me poser les questions restantes en chemin.

— Piku (2015)

On the way here, I made a decision.

En venant ici, j'ai pris une décision.

— Secret Sunshine (2007)

The baby is completely on the way.

Le bébé est en route.

— About Time (2013)

Fortunately, Dan was on the way.

Heureusement, Dan était en route.

He got caught on the way here.

Il s'est fait attraper en venant ici.

— Yojimbo (1961)

Twelve riders are on the way.

Douze cavaliers sont en route.

— Seven Samurai (1954)

I entered the bookstore on the way.

Je suis entré(e) dans la librairie en chemin.

We prefer to sleep more and eat on the way.

Nous préférons dormir davantage et manger en chemin.

— Two Is a Family (2016)

You can call her on the way tomorrow morning.

Tu peux l'appeler en chemin demain matin.

— A Taxi Driver (2017)

It began to rain on the way.

Il a commencé à pleuvoir en chemin.

— Kiki's Delivery Service (1989)

One of us has to be here, in case he's on the way.

L’un de nous doit être là, au cas où il serait en route.

— Psycho (1960)

Your order is on the way.

Votre commande est en route.

His car broke down on the way.

Sa voiture est tombée en panne en route.

On the way?

En route ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Fear what's on the way?

Tu as peur de ce qui t'attend ?

— Goalie (2019)

Doctor's on the way.

Le médecin est en route.

— Lars and the Real Girl (2007)

We took a short rest on the way.

Nous avons fait une courte pause en chemin.