soudainement, tout à coup
Then suddenly he attacked me with his fists.
Puis soudain, il m'a attaqué à coups de poing.
— Little Vera (1988)
Suddenly, I felt something hot come down on my head.
Soudain, j'ai senti quelque chose de chaud s'abattre sur ma tête.
— Thirst (2009)
The boy suddenly seemed extremely weary.
Le garçon parut soudain extrêmement las.
— The White Ribbon (2009)
Suddenly, he changed the subject.
Soudain, il changea de sujet.
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
L’idée de lui faire une surprise m’est soudain venue à l’esprit.
Suddenly, my computer crashed.
Soudain, mon ordinateur a planté.
As if I was suddenly released from being tied up.
Comme si on venait soudain de me détacher.
— Departures (2008)
Suddenly all the lights went out.
Soudain, toutes les lumières s'éteignirent.
Why does he suddenly feel so light?
Pourquoi se sent-il soudain si léger ?
— Princess Mononoke (1997)
Suddenly, you show up at the office, you call out of the blue.
Soudain, tu débarques au bureau, tu appelles sans prévenir.
— Laurence Anyways (2012)
That night you ran into me in the market, suddenly, you felt alive again?
Ce soir-là, où tu m'as croisé au marché, soudain, tu t'es senti revivre ?
— Decision to Leave (2022)
The temperature has suddenly dropped.
La température a chuté brutalement.
A boat suddenly appeared out of the mist.
Un bateau est soudainement apparu dans la brume.
Comment peut-il attaquer soudainement !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Tom's father died suddenly, and Tom became his successor.
Le père de Tom est mort subitement, et Tom lui a succédé.
Suddenly we both saw the answer.
Soudain, nous avons tous les deux vu la réponse.
The volcano erupted suddenly, killing many people.
Le volcan est entré en éruption soudainement, tuant de nombreuses personnes.
Elle se retourna brusquement.
But, why am I telling you all this suddenly today?
Mais pourquoi est-ce que je vous raconte tout ça soudainement aujourd'hui ?
— Like Stars on Earth (2007)
No, sometimes that man talks sense then suddenly he loses it.
Non, parfois cet homme tient des propos sensés, puis soudain il perd la tête.
— Piku (2015)
Elle se tut soudainement.
Suddenly, it started raining very hard.
Soudain, il s’est mis à pleuvoir très fort.
Suddenly I just won't be anymore.
Tout à coup, je ne serai tout simplement plus là.
— Mother Night (1996)
And suddenly, there's this huge commotion on the beach.
Et soudain, c’est la grande agitation sur la plage.
— Solo Mio (2026)
From this point the climb suddenly became steep.
À partir de là, la montée est soudainement devenue raide.
Then ten other broke people will suddenly want a coffee.
Et soudain, dix autres personnes sans le sou auront envie d'un café.
— A Coffee in Berlin (2012)
The obedient children suddenly turned into petulant teenagers.
Les enfants obéissants se transformèrent soudain en adolescents capricieux.
I was in the kitchen, with my back to him and suddenly Dad jumped on me.
J'étais dans la cuisine, dos à lui, quand soudain papa m'a sauté dessus.
— Volver (2006)
Il entra soudainement dans la pièce.
What if I suddenly want her to die?
Et si je souhaitais soudainement qu'elle meure ?
— Solaris (1972)
I got worried because you disappeared suddenly.
Je me suis inquiétée car tu as disparu subitement.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Suddenly, I too wanted to cuddle you.
Soudain, j'ai eu envie, moi aussi, de te serrer dans mes bras.
— Masaan (2015)
And what if we suddenly make that long-awaited contact?
Et si nous établissions soudainement ce contact tant attendu ?
— Solaris (1972)
What would people think if we suddenly began to say Agda and Isak?
Que penseraient les gens si nous nous mettions soudainement à dire Agda et Isak ?
— Wild Strawberries (1957)
And suddenly one day the movement's off.
Et puis, soudain, un jour, le mouvement ne va plus.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He was here by now, suddenly he ran off.
Il devrait déjà être là, mais il s’est soudainement enfui.
— Like Stars on Earth (2007)
If I suddenly showed up, would I bother him?
Si je débarquais à l'improviste, est-ce que je le dérangerais ?
— Your Name. (2016)
Suddenly, the crowd fell silent.
Soudain, la foule se tut.
Suddenly everything went white all around me.
Soudain, tout est devenu blanc autour de moi.
— Porco Rosso (1992)
Rather suddenly, you must admit.
Vous devez bien l'admettre, c'est assez soudain.
— The Man from Earth (2007)
She was overweight, so the illness came on suddenly.
Elle était en surpoids, la maladie est donc apparue soudainement.
— Tokyo Story (1953)
Why did you suddenly think of her today?
Pourquoi as-tu pensé à elle tout à coup aujourd’hui ?
— Swades (2004)
La cloche sonna soudainement.
Tom passed away quite suddenly.
Tom est décédé subitement.
Your life, your dreams suddenly come face to face with the end!
Votre vie, vos rêves se retrouvent soudainement face à la fin !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
My computer sometimes shuts down suddenly.
Mon ordinateur s’éteint parfois soudainement.
I have no idea why he quit his job suddenly.
Je n’ai aucune idée de la raison pour laquelle il a soudainement quitté son emploi.
Everyone suddenly burst into laughter.
Tout le monde éclata soudainement de rire.
Suddenly, I got that stupid feeling a lot of people get.
Soudain, j'ai ressenti cette impression stupide que beaucoup de gens éprouvent.
— Open Your Eyes (1997)
They suddenly changed their minds.
Ils ont soudain changé d’avis.
She had been terrified, and suddenly he was safe.
Elle avait été terrifiée, et soudain, il était en sécurité.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Le bus s’est brusquement arrêté au milieu de la rue.
Tom suddenly stopped talking.
Tom s'est soudainement tu.
Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result.
Holmes se mit soudain à tirer de toutes ses forces, mais sans résultat.
You can 't suddenly put up such conditions.
Tu ne peux pas soudainement imposer de telles conditions.
— Broker (2022)
Suddenly, he was married with two daughters.
Soudain, il était marié et père de deux filles.
— Open Your Eyes (1997)
Suddenly discovered a desire for life, Sardar Bhagat Singh?
Sardar Bhagat Singh, vous avez soudainement découvert le goût de vivre ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
That day as I went out the gate, I suddenly knew.
Ce jour-là, en franchissant le portail, j'ai soudain compris.
— Parasite (2019)
Son visage devint soudainement rouge.
She likes it when I suddenly appear.
Elle aime quand j'apparais soudainement.
— Life Is Beautiful (1997)
Suddenly one day I was able to ride a long way by myself.
Un jour, soudain, j'ai été capable de parcourir une longue distance à vélo tout seul.
— A Coffee in Berlin (2012)
The escalator suddenly stopped.
L’escalator s’est soudainement arrêté.
Not one person wants it but suddenly it's there.
Personne n’en veut, mais tout à coup, c’est là.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Until, suddenly, behind a hill, we found the tail.
Soudain, derrière une colline, nous avons aperçu la queue.
— Society of the Snow (2023)
He suddenly noticed his wallet was missing.
Il s’est soudain rendu compte que son portefeuille avait disparu.
That evening, Mother's condition suddenly got worse.
Ce soir-là, l’état de santé de Maman s’est soudainement aggravé.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Yesterday you suddenly went to Tokyo.
Hier, tu es soudainement parti(e) pour Tokyo.
— Your Name. (2016)
Suddenly, Dad didn't think my talent was useless.
Tout à coup, papa n’a plus pensé que mon talent était inutile.
— Ratatouille (2007)
The water in the swimming pool suddenly turned green.
L’eau de la piscine est soudainement devenue verte.
And then, we were surprised because Big Bro suddenly burst into tears!
Et puis, nous avons été surpris, car le grand frère a soudain éclaté en sanglots !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Suddenly, a good idea occurred to me.
Soudain, une bonne idée m'est venue.
The gas tank suddenly blew up.
Le réservoir d'essence a soudainement explosé.
Il ferma la porte brusquement.
She was telling me something when you suddenly showed up.
Elle était en train de me raconter quelque chose quand tu as débarqué tout à coup.
— Suspiria (1977)
Suddenly, it started to rain very hard.
Soudain, il s'est mis à pleuvoir très fort.
She died very young and one night her portrait suddenly changed its expression.
Elle est morte très jeune et, un soir, son portrait a soudain changé d’expression.
— 8½ (1963)
I was suddenly seized by a strange fear.
J'ai soudain été saisi par une peur étrange.
— Divorce Italian Style (1961)
Suddenly I was bringing in a respectable amount of money.
Tout à coup, je gagnais une somme tout à fait respectable.
Why is the resistance group so in need of money suddenly?
Pourquoi le groupe de résistance a-t-il soudainement autant besoin d'argent ?
— The Age of Shadows (2016)
Suddenly he stopped and looked around.
Soudain, il s'arrêta et regarda autour de lui.
Then one of them suddenly broke out of the circle and ran straight ahead.
Soudain, l'un d'eux sortit du cercle et courut droit devant.
— Wings of Desire (1987)
When I saw that I envied the man and I suddenly hated him.
En voyant cela, j'ai envié cet homme et je l'ai soudain pris en haine.
— Rashomon (1950)
What if that other personality suddenly started acting on its own?
Et si cette autre personnalité se mettait soudainement à agir de son propre chef ?
— Perfect Blue (1998)
Suddenly the two silver men each had their left arm pointed at me.
Soudain, les deux hommes en argent braquaient chacun leur bras gauche sur moi.
Without any warning, she suddenly enters the store.
Sans prévenir, elle entre soudainement dans le magasin.
— Fallen Angels (1995)
I suddenly realized what was happening.
J’ai soudain compris ce qui se passait.
Then this bitch suddenly says she'll give me one of her kidneys.
Et là, cette salope dit soudainement qu’elle va me donner un de ses reins.
— Lady Vengeance (2005)
We were all just laughing now suddenly you're fighting.
On riait tous et voilà que, tout à coup, vous vous battez.
— Black (2005)
We were just eating together, suddenly she disappeared.
Nous étions en train de manger ensemble, et soudain, elle a disparu.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I was suddenly awakened by a loud noise.
J’ai été brusquement réveillé(e) par un bruit fort.
Suddenly I didn't know what was going on.
Soudain, je ne savais plus ce qui se passait.
— Princess Mononoke (1997)
And suddenly something crossed my path.
Et soudain, quelque chose a croisé mon chemin.
— Wild Tales (2014)
Sorry, madam, but I don't understand why you're suddenly so unfriendly.
Excusez-moi, madame, mais je ne comprends pas pourquoi vous êtes soudainement si froide.
— Funny Games (1997)
He suddenly appeared in front of me.
Il est soudainement apparu devant moi.
Everybody suddenly burst out laughing.
Tout le monde a soudainement éclaté de rire.
Suddenly the Headmaster tensed up.
Soudain, le directeur se raidit.
Why do you suddenly want a haircut?
Pourquoi as-tu soudainement envie d'aller chez le coiffeur ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Then suddenly, just as we got there, the sky went dark and the thunder came.
Puis soudain, juste au moment où nous sommes arrivés, le ciel s’est assombri et le tonnerre a grondé.
— When Marnie Was There (2014)
How come you dropped by suddenly?
Comment se fait-il que tu sois passé à l'improviste ?
— Dil Se.. (1998)
They rode off into the moonlight on their horses as suddenly as they had come.
Ils repartirent à cheval dans le clair de lune, aussi soudainement qu’ils étaient arrivés.
— Malcolm X (1992)
Suddenly, I just happened to look behind us and something is there.
Tout à coup, j’ai juste regardé derrière nous par hasard et il y a quelque chose là.
— The Princess Bride (1987)
La tension est montée soudainement.
Now suddenly you also have to go upstairs?
Et maintenant, vous devez aussi monter à l'étage ?
— A Special Day (1977)
All communication with that airplane was suddenly cut off.
Toute communication avec cet avion a été soudainement interrompue.
It never got better until suddenly it was almost too late.
La situation ne s'est jamais améliorée jusqu'à ce que, soudain, il soit presque trop tard.
— About Time (2013)
If you became blind suddenly, what would you do?
Si vous deveniez aveugle subitement, que feriez-vous ?
Don't release the wheel suddenly!
Ne lâche pas brusquement le volant !
— Howl's Moving Castle (2004)
Soudain, elle a disparu.
Amélie suddenly has a strange feeling of complete harmony.
Amélie éprouve soudain une étrange sensation d'harmonie totale.
— Amélie (2001)
And slam them down, this is a rural festival, how is that, suddenly!
Et balance-les par terre, c’est une fête de village, alors quoi, tout à coup !
— RRR (2022)
Soudain, elle se sent plus lourde.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
And then suddenly the flags appeared.
Et puis, soudain, les drapeaux sont apparus.
— Wings of Desire (1987)
Anybody remotely foreign is suddenly a spy.
Toute personne vaguement étrangère est soudainement considérée comme un espion.
— The English Patient (1996)
Il s’est soudainement arrêté de parler.
What do you think would happen if I suddenly came out with a new book?
À votre avis, que se passerait-il si je sortais soudainement un nouveau livre ?
— Field of Dreams (1989)
Suddenly, I discover my hair's turning blond.
Soudain, je découvre que mes cheveux deviennent blonds.
— Fallen Angels (1995)
Seeing me, they suddenly stopped talking.
En me voyant, ils se sont soudainement tus.
Suddenly, everything became clear.
Soudain, tout est devenu clair.
She suddenly lost consciousness.
Elle a soudainement perdu connaissance.
Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.
Tom est apparu soudainement, comme s’il venait de surgir de terre.
Mary left the room suddenly.
Mary quitta la pièce brusquement.
Suddenly, the supervisor lost his composure.
Soudain, le superviseur a perdu son sang-froid.
Le temps a changé subitement.
But on Friday, he’s suddenly infallible.
Mais vendredi, il est soudain infaillible.
— The English Patient (1996)
He suddenly hung up the phone while I was speaking.
Il a raccroché brusquement alors que je parlais.
It has suddenly turned cold in Chandigarh hasn't it?
Il s’est mis à faire froid tout à coup à Chandigarh, n’est-ce pas ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Now you've suddenly put on weight.
Et maintenant, tu as soudainement pris du poids.
— Chungking Express (1994)
I suddenly remembered my Charlemagne.
Je me suis soudain souvenu de mon Charlemagne.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Suddenly, I'm not entirely sure you understand Latin.
Tout à coup, je ne suis plus tout à fait sûr que tu comprennes le latin.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I remembered my mother, who died suddenly.
Je me suis souvenue de ma mère, décédée subitement.
I was suddenly indifferent to Ines's holy airs.
Les airs de sainteté d’Inès m’ont soudain laissé indifférent.
— The Barbarian Invasions (2003)
Et soudain, Il apparaît.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)