would you mind

Would you mind waiting a moment?

Pourriez-vous patienter un instant ?

Would you mind leaving for a moment?

Pourriez-vous vous absenter un instant ?

— Farewell My Concubine (1993)

Would you mind not doing that?

Cela vous dérangerait-il de ne pas faire cela ?

Would you mind closing the windows before you leave?

Pourriez-vous fermer les fenêtres avant de partir ?

Would you mind speaking a little louder?

Pourriez-vous parler un peu plus fort ?

Would you mind turning off that radio?

Ça vous dérangerait d’éteindre cette radio ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Would you mind if we asked you a few questions?

Cela vous dérangerait-il si nous vous posions quelques questions ?

Miss Tanner, would you mind?

Mademoiselle Tanner, cela vous dérangerait-il ?

— Suspiria (1977)

Listen, uh, would you mind just walking with me for a moment?

Écoutez, euh, ça vous dérangerait de marcher un instant avec moi ?

— Blow Out (1981)

Would you mind looking after my kids?

Cela vous dérangerait-il de garder mes enfants ?

Would you mind closing the door, please?

Pourriez-vous fermer la porte, s’il vous plaît ?

Would you mind shutting the door?

Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?

Would you mind hanging on to that?

Ça vous dérangerait de garder ça ?

— Love Actually (2003)

Alexandra, would you mind?

Alexandra, cela vous dérangerait-il ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Would you mind telling me whose are the right hands, my logical friend?

Pourrais-tu me dire à qui appartiennent les bonnes mains, mon ami logique ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Would you mind?

Cela vous dérangerait-il ?

— Lady Vengeance (2005)

Would you mind lending me your car?

Cela vous dérangerait-il de me prêter votre voiture ?

Would you mind blowing these balloons up for me?

Pourriez-vous gonfler ces ballons pour moi ?

Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?

Excusez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?

Would you mind saying a few words?

Pourriez-vous dire quelques mots ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Would you mind explaining?

Pourriez-vous m’expliquer ?

Would you mind telling me one thing?

Pourriez-vous me dire une chose ?

Would you mind waiting another ten minutes?

Cela vous dérangerait-il d'attendre encore dix minutes ?

Would you mind leaving the room?

Pourriez-vous quitter la pièce ?

Would you mind paying this time?

Cela vous dérangerait-il de payer cette fois-ci ?

Would you mind coming earlier next time?

Cela vous dérangerait-il de venir plus tôt la prochaine fois ?

Would you mind speaking more slowly?

Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

Would you mind waiting a few minutes?

Pourriez-vous patienter quelques minutes ?

Would you mind if we left?

Cela vous dérangerait-il si nous partions ?

Oh, would you mind taking the trunk inside for me?

Oh, ça vous dérangerait de rentrer le coffre pour moi ?

— The Boy and the Heron (2023)

Would you mind me smoking here?

Cela vous dérangerait-il si je fumais ici ?

Would you mind closing the door?

Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?

Would you mind shutting the window?

Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?

Would you mind helping me a bit?

Pourriez-vous m’aider un peu ?

Would you mind turning down the music?

Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?

Would you mind letting go of me?

Ça ne vous dérangerait pas de me lâcher ?

— Spirited Away (2001)

Would you mind calling him for me?

Pourriez-vous l’appeler pour moi ?

Miss, would you mind opening your bag, please?

Mademoiselle, pourriez-vous ouvrir votre sac, s'il vous plaît ?

— Central Station (1998)

Would you mind sending this letter for me?

Pourriez-vous envoyer cette lettre pour moi ?

Would you mind getting off my camera case, please?

Tu veux bien descendre de mon étui d’appareil photo, s’il te plaît ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Would you mind telling me what you're doing in my flat?

Ça vous dérangerait de me dire ce que vous faites dans mon appartement ?

Would you mind walking a little?

Ça vous dérangerait de marcher un peu ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Would you mind leaving us alone for a few minutes?

Pourriez-vous nous laisser tranquilles quelques minutes ?

Would you mind pulling down the blind?

Pourriez-vous baisser le store, s'il vous plaît ?

Would you mind coming with me?

Cela vous dérangerait-il de venir avec moi ?

Would you mind stepping inside his body?

Cela vous dérangerait-il de pénétrer à l'intérieur de son corps ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Would you mind waiting a minute?

Pourriez-vous patienter une minute ?

Fellas, would you mind?

Messieurs, ça vous dérangerait ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Would you mind my opening the door?

Est-ce que cela vous dérangerait que j’ouvre la porte ?

Would you mind closing the window?

Pourriez-vous fermer la fenêtre, s’il vous plaît ?

Would you mind signing a waiver?

Accepteriez-vous de signer une décharge ?

Excuse me, sir, would you mind signing for this?

Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous signer pour ça ?

— Almost Famous (2000)

Would you mind helping me carry this suitcase?

Pourriez-vous m’aider à porter cette valise ?