Yap.Town

to shake

trembler, serrer

ˈʃ e ɪ k
verb Uncommon #7,637
trembler
EN: My hands shake when I'm nervous.
FR: Mes mains tremblent quand je suis nerveux.
serrer Dans l’expression « shake someone’s hand », signifie « serrer la main à quelqu’un ».
EN: Please shake my hand.
FR: Veuillez me serrer la main.
Conjugation of shake
shake
Present
shaking
Indicative past
shook
Past
shaken
Indicative present
SingularPlural
Third shakes —

There's an old cowboy I invite over to shake my bush.

J’invite un vieux cow-boy à venir secouer mon buisson.

— The Barbarian Invasions (2003)

But if I were to operate on my daughter, it will shake for sure.

Mais si je devais opérer ma fille, ma main tremblerait à coup sûr.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Help me shake the blankets to get rid of the smoke.

Aidez-moi à secouer les couvertures pour enlever la fumée.

— The 400 Blows (1959)

Shake your hair.

Secoue tes cheveux.

— A Prophet (2009)

Did you just feel something shake?

Venez-vous de sentir quelque chose trembler ?

— Suzume (2022)

Shake my hand.

Serre-moi la main.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nod or shake your head.

Hochez ou secouez la tête.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He couldn't shake ashes off on the plate.

Il n’arrivait pas à faire tomber la cendre dans l’assiette.

— Little Vera (1988)

You shoot him, I shake his hand!

Tu lui tires dessus, je lui serre la main !

— La Haine (1995)

Did you feel the earth shake just now?

Est-ce que tu as senti la terre trembler à l’instant ?

And even though I know my voice will shake, I'll be happy.

Et même si je sais que ma voix tremblera, je serai heureux.

— The Postman (1994)

I'll grab him by the horns, spin him around and shake him up!

Je vais l’attraper par les cornes, le faire tournoyer et le secouer !

— A Dog's Will (2000)

You just have to grab on and shake.

Il suffit de s'agripper et de secouer.

— Assassination (2015)

Don't let him shake you up.

Ne le laisse pas te déstabiliser.

— Field of Dreams (1989)

Shake him well to jiggle his head.

Secouez-le vigoureusement pour faire bouger sa tête.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Shake your head no.

Fais « non » de la tête.

— RRR (2022)

Did they shake you up with all that talk about money?

Vous ont-ils perturbé avec tous ces discours sur l'argent ?

— Suspiria (1977)

You shake your phone.

Tu secoues ton téléphone.

— Look Who's Back (2015)

Isn't life better when we shake and swing?

La vie n’est-elle pas meilleure quand on se trémousse et qu’on se balance ?

— Madame Satã (2002)

Shake the ice off my back!

Secouez la glace de mon dos !

— Society of the Snow (2023)

Feeling the house shake, I ran outside.

Sentant la maison trembler, j'ai couru dehors.

You might have to shake him awake.

Tu devras peut-être le secouer pour le réveiller.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Did the train shake earlier because Rengoku was on the move?

Le train a-t-il tremblé tout à l'heure parce que Rengoku était en mouvement ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Did you feel the earth shake last night?

Avez-vous senti la terre trembler la nuit dernière ?

You don't shake a pig's hand!

On ne serre pas la patte d’un cochon !

— La Haine (1995)

Just nod or shake your head if you like.

Contentez-vous de hocher la tête ou de secouer la tête, si vous le souhaitez.

— Titane (2021)

As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.

Dès qu’il a senti sa maison trembler, il s’est précipité dans le jardin.

Shake him.

Secouez-le.

Shake yourself off.

Secoue-toi.

— Roma (2018)

Maybe shake her up.

Peut-être la secouer.

— Psycho (1960)

Let's shake.

Secouons-nous.

— City of God (2002)

Allow me to shake your hand.

Permettez-moi de vous serrer la main.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I felt the floor shake.

J'ai senti le sol trembler.

Shake before using.

Agiter avant utilisation.

Lazzaro's staring into the void again, go and shake him.

Lazzaro fixe encore le vide, va le secouer.

— Happy as Lazzaro (2018)

Shake well before using.

Bien agiter avant utilisation.

He wants you to shake his hand.

Il veut que vous lui serriez la main.

— Primate (2026)

Each of you shake everyone's hand and introduce yourself.

Serrez tous la main de chacun et présentez-vous.

— Super 30 (2019)

Come, shake my hand.

Viens, serre-moi la main.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I want to shake your hand.

Je veux vous serrer la main.

They tried to shake me down for more money.

Ils ont essayé de me soutirer davantage d’argent.

He didn't want to shake my hand.

Il ne voulait pas me serrer la main.

He’ll make your Paris Louvre shake for it.

Il fera trembler votre Louvre parisien pour ça.

— Henry V (1989)

Should I give Eisenhower the Nazi salute, or shake his hand?

Dois-je faire le salut nazi à Eisenhower ou lui serrer la main ?

— Downfall (2004)

Shake!

Donne la patte !

— Dil Se.. (1998)

He wants to shake my hand?

Il veut me serrer la main ?

— Primate (2026)

Let's shake?

On se serre la main ?

— Night Watch (2004)

So come on and shake me up a little, tough guy!

Alors vas-y, secoue-moi un peu, dur à cuire !

— A Dog's Will (2000)

Go shake those cages.

Va secouer ces cages.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Sounds similar to

take t e ɪ k make m e ɪ k sake ˈs e ɪ k cake k e ɪ k wake w e ɪ k lake l e ɪ k bake b e ɪ k rake ɹ e ɪ k