their parents

leurs parents

→ their

phrase Uncommon #15,971

leurs parents « Their » peut aussi désigner une seule personne ; dans ce cas, on traduit souvent par « ses parents », selon le contexte.

EN: They visit their parents every Sunday.

FR: Ils rendent visite à leurs parents tous les dimanches.

Nowadays some young men kill their parents without a thought.

De nos jours, certains jeunes hommes tuent leurs parents sans hésiter.

— Tokyo Story (1953)

Their parents were exiled to Pechory in the north.

Leurs parents furent exilés à Péchorie, dans le nord.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Then they can start writing letters for their parents themselves.

Ils pourront alors commencer à écrire eux-mêmes des lettres à leurs parents.

— Swades (2004)

Children are to obey their parents.

Les enfants doivent obéir à leurs parents.

Dan and Linda decided to marry against the wishes of their parents.

Dan et Linda ont décidé de se marier contre la volonté de leurs parents.

Their parents never knew they had gone to the sea with Luisa.

Leurs parents n'ont jamais su qu'ils étaient allés à la mer avec Luisa.

— Y Tu Mamá También (2001)

Children, when they are little, make fools of their parents.

Les enfants, quand ils sont petits, se moquent de leurs parents.

Children imitate their friends rather than their parents.

Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.

Good Muslims are supposed to respect their parents.

Les bons musulmans sont censés respecter leurs parents.

But children do drift away from their parents.

Mais les enfants finissent par s'éloigner de leurs parents.

— Tokyo Story (1953)

As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.

Alors que le train démarrait, ils ont fait un signe d'adieu à leurs parents.

The children have been told off by their parents.

Les enfants ont été réprimandés par leurs parents.

The children like imitating their parents.

Les enfants aiment imiter leurs parents.

Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.

Même leurs parents ont parfois du mal à les distinguer.

Children depend on their parents.

Les enfants dépendent de leurs parents.

Children depend on their parents for food and clothing.

Les enfants dépendent de leurs parents pour se nourrir et s'habiller.

They are still living with their parents.

Ils vivent toujours chez leurs parents.

Nobody chose their parents nor where they were born.

Personne ne choisit ses parents ni son lieu de naissance.

Having arrived, they tidied the house and called their parents.

Une fois arrivés, ils rangèrent la maison et appelèrent leurs parents.

Children imitate their peers rather than their parents.

Les enfants imitent leurs pairs plutôt que leurs parents.

No child belongs to their parents.

Aucun enfant n'appartient à ses parents.