désolé(e), Désolé(e)., Pardon ?
Hey, sorry, Seymour, you just missed him.
Hé, désolé, Seymour, tu viens juste de le manquer.
— Reservoir Dogs (1992)
I'm not buying you another drink until you say sorry.
Je ne te paierai pas un autre verre tant que tu ne t’excuseras pas.
Well, sorry I teased you about your stutter.
Bon, désolé de m’être moqué de ton bégaiement.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
She'll come back after two days saying sorry.
Elle reviendra au bout de deux jours en s’excusant.
— Piku (2015)
Désolé pour l'autre jour.
He wants to say sorry, Davy.
Il veut s'excuser, Davy.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.
Oh, désolé(e), je ne savais pas que c’était interdit.
Ça ne m’intéresse pas, désolé.
Sorry for not responding earlier to your message, I was busy.
Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j’étais occupé.
Encore une fois, désolé.
Sorry Tom, I don't believe you.
Désolé, Tom, je ne te crois pas.
Sorry to wake you up so early, sir.
Je m'excuse de vous réveiller si tôt, monsieur.
— Article 15 (2019)
Sorry it took me so long to write to you.
Désolé de t’avoir écrit si tard.
Sorry chaps, too late to go back.
Désolé les gars, il est trop tard pour revenir en arrière.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
You say sorry and everything's OK, right?
Tu dis que tu es désolé et tout va bien, c’est ça ?
— Caché (2005)
Sorry Sir, but that's not possible.
Désolé, monsieur, mais ce n’est pas possible.
— Elite Squad (2007)
Oh, sorry, I didn't know it was illegal.
Oh, désolé(e), je ne savais pas que c’était illégal.
Sorry, madam, but I don't understand why you're suddenly so unfriendly.
Excusez-moi, madame, mais je ne comprends pas pourquoi vous êtes soudainement si froide.
— Funny Games (1997)
I won't say sorry, since you tried to trick me too.
Je ne m’excuserai pas, puisque tu as essayé de me piéger aussi.
— The Handmaiden (2016)
I couldn't attend your wedding, sorry.
Je n’ai pas pu assister à ton mariage, désolé(e).
— Assassination (2015)
Sorry for my stupid comment earlier.
Désolé pour mon commentaire stupide de tout à l'heure.
— Toni Erdmann (2016)
I put them in your Budweiser, sorry.
Je les ai mis dans votre Budweiser, désolé.
— Genocidal Organ (2017)
Ça a simplement attiré mon attention, désolé.
— A Fantastic Woman (2017)
Today I just want to say sorry.
Aujourd'hui, je veux juste dire désolé.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Sorry, General, I said I understood, not that I agreed.
Désolé, mon général, j'ai dit que je comprenais, pas que j'étais d'accord.
— Oppenheimer (2023)
Sorry sorry, I shouldn't even have brought it up.
Désolé, désolé, je n’aurais même pas dû en parler.
— Aquarius (2016)
Sorry, I have no idea what you mean.
Désolé, je n’ai aucune idée de ce que vous voulez dire.
Sorry, I can 't let you stay here.
Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.
Sorry you had to wait, but it's all set.
Désolé de vous avoir fait attendre, mais tout est prêt.
— Bicycle Thieves (1948)
Sorry honey, I'm still stuck at the office.
Désolé(e), chéri(e), je suis encore coincé(e) au bureau.
Désolé, je ne vous ai pas vu.
Sorry it's just been rented to that lady.
Désolé, ça vient juste d’être loué à cette dame.
— In the Mood for Love (2000)
Sorry, you have to get a number, there's a queue.
Désolé, vous devez prendre un numéro, il y a une file d’attente.
— Happy as Lazzaro (2018)
Sorry, I don't think I can do it.
Désolé, je ne pense pas pouvoir le faire.
Sorry, don't seem to have your reservation.
Désolé, je ne trouve pas votre réservation.
— Crazy Rich Asians (2018)
Sorry sir, this lane is closed temporarily.
Désolé monsieur, cette voie est temporairement fermée.
— Train to Busan (2016)
Désolé, je ne suis pas intéressé.
Sorry, admiral, the Secretary of State.
Excusez-moi, amiral, le secrétaire d'État.
— The Wolf's Call (2019)
Sorry gentlemen, but you will have to sleep together.
Désolé, messieurs, mais vous allez devoir dormir ensemble.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Sorry, you can not get on the boat.
Désolé, vous ne pouvez pas monter à bord du bateau.
— Two Is a Family (2016)
Sorry but without a girl you can 't enter.
Désolé, mais vous ne pouvez pas entrer sans fille.
— Head-On (2004)
Désolé, j’étais occupé.
Sorry I wasn't honest about the baby.
Désolé(e) de ne pas avoir été honnête au sujet du bébé.
— The Housemaid (2025)
Sorry, I'll start again and slow down.
Désolé, je vais recommencer et parler plus lentement.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Sorry, the position has already been filled.
Désolé, le poste est déjà pourvu.
Sorry, my name is not Jacques Asse, but Jacquart.
Désolé, je ne m’appelle pas Jacques Asse, mais Jacquart.
— The Visitors (1993)
Sorry I couldn't help you find that lady.
Désolé de ne pas avoir pu vous aider à retrouver cette dame.
— Bugonia (2025)
Sorry if I'm going so fast, but I'm playing hide and seek.
Désolé si je vais si vite, mais je joue à cache-cache.
— Life Is Beautiful (1997)
Sorry, I wanted to ask if I could go a bit earlier today.
Excusez-moi, je voulais vous demander si je pouvais partir un peu plus tôt aujourd'hui.
— The Experiment (2001)
Sorry, I don't have any money.
Désolé, je n’ai pas d’argent.
Sorry, I don't want to hear it now.
Désolé, je ne veux pas l’entendre maintenant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Sorry, we're having a little argument here.
Désolé, on a une petite dispute ici.
— Departures (2008)
Excusez-moi, veuillez vous déplacer.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Sorry I can 't walk you to the door.
Désolé, je ne peux pas vous raccompagner jusqu’à la porte.
— The Intouchables (2011)
Sorry, I didn't know that you were still here.
Désolé, je ne savais pas que tu étais encore là.
Sorry it's not something more exotic.
Désolé, ce n’est pas quelque chose de plus exotique.
— Rushmore (1998)
Sorry, you just look a little funny doing that, to be honest.
Désolé, pour être honnête, tu as juste l’air un peu ridicule en faisant ça.
— Bugonia (2025)
Sorry, I was wrong about the price.
Désolé, je me suis trompé sur le prix.
— The Intouchables (2011)
Sorry, that just wasn't on my--top of my list of priorities.
Désolé, ce n’était tout simplement pas en tête de ma liste de priorités.
— Send Help (2026)
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
Désolé, je ne pense pas que je vais pouvoir.
Sorry, missus, but I don't intend to be killed after your victory.
Désolé, madame, mais je n’ai pas l’intention de me faire tuer après votre victoire.
— Yojimbo (1961)
Sorry, these are not my clothes.
Désolé(e), ce ne sont pas mes vêtements.
— The Flowers of War (2011)
Désolé, je ne serai pas là.
Sorry, doctor, only I operate better when I smoke.
Désolé, docteur, mais je fonctionne mieux quand je fume.
— Carandiru (2003)
Désolé, je t’enverrai un message plus tard !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Sorry there was something I had to do.
Désolé, j'avais quelque chose à faire.
— Fallen Angels (1995)
Sorry, we have reduced your supply.
Désolé, nous avons réduit votre stock.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Sorry we have to do this to you, Jean-Do.
Désolés de devoir t’infliger ça, Jean-Do.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Sorry but I left my wallet behind.
Désolé, mais j’ai oublié mon portefeuille.
— A Taxi Driver (2017)
Sorry, I don't know what came over me.
Désolé, je ne sais pas ce qui m’a pris.
— System Crasher (2019)
Sorry, you're just very learned for a spy.
Désolé, vous êtes simplement beaucoup trop érudit pour être un espion.
— Genocidal Organ (2017)
Sorry, I'll earn the money again.
Désolé, je regagnerai cet argent.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Sorry, the flight is already full.
Désolé, le vol est déjà complet.
Sorry, we don't accept credit cards.
Désolé, nous n’acceptons pas les cartes de crédit.
Sorry, not falling for that again.
Désolé, je ne me ferai pas avoir une deuxième fois.
— Pinocchio (2019)
Sorry, you know him as George Kraft.
Désolé, vous le connaissez sous le nom de George Kraft.
— Mother Night (1996)
Sorry, I can 't leave without my cat.
Désolé, je ne peux pas partir sans mon chat.
Désolé, je ne vous ai pas entendu.
Désolé, il faut que j'y aille.
Sorry, you have the wrong number.
Désolé, vous avez composé le mauvais numéro.
Sorry, I was just checking in on you.
Désolé, je prenais juste de tes nouvelles.
— Toni Erdmann (2016)
Sorry, there's one file left, Your Honor.
Désolé, il reste encore un dossier, Votre Honneur.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Sorry, I guess I lost my temper.
Excusez-moi, je crois que j'ai perdu mon sang-froid.
— The Diamond Arm (1969)
Sorry, guys, I guess I don't know my own strength.
Désolé, les gars, je crois que je ne me rends pas compte de ma propre force.
— Mystic River (2003)
Sorry we left them inside but if you want we can go get them now.
Désolés, nous les avons laissés à l'intérieur, mais si vous voulez, nous pouvons aller les chercher maintenant.
— Taxi (1998)
Sorry, Your Honor, his testimony is false!
Pardon, Votre Honneur, son témoignage est faux !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Sorry gentlemen but the hotel is full.
Désolé messieurs, mais l'hôtel est complet.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Sorry, sir, we brought you here to make peace.
Désolé, monsieur, nous vous avons amené ici pour faire la paix.
— Agent Zeta (2026)
Sorry, I don't know your patronymic.
Désolé, je ne connais pas votre patronyme.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Sorry, make that Five Horsemen!
Pardon, il s'agit des Cinq Cavaliers !
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sorry, we don't serve drinks during take-off.
Désolé, nous ne servons pas de boissons pendant le décollage.
— Brother 2 (2000)
Sorry, I haven't played in ages.
Désolé, ça fait une éternité que je n’ai pas joué.
— Secret Sunshine (2007)
Sorry I spoke to you that way at Karina's party.
Je suis désolé(e) de t’avoir parlé comme ça à la fête de Karina.
— The Way He Looks (2014)
Sorry, you scared me out of my wits.
Désolé(e), vous m'avez fait une peur bleue.
— A Special Day (1977)
Sorry, that wasn't right of me.
Désolé, ce n’était pas correct de ma part.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Sorry, I don't want to be a drag, but you're driving, Laurence.
Désolé, je ne veux pas être un boulet, mais c’est toi qui conduis, Laurence.
— Laurence Anyways (2012)
Sorry, was someone else coming up with a plan?
Désolé, quelqu’un d’autre était en train d’élaborer un plan ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sorry, where is that key from, the one with the number?
Excusez-moi, d'où vient cette clé, celle avec le numéro ?
— A Fantastic Woman (2017)
Sorry, someone else knows Gabriel Pasternak?
Désolé, est-ce que quelqu’un d’autre connaît Gabriel Pasternak ?
— Wild Tales (2014)
Sorry, could I actually come in, maybe?
Excusez-moi, pourrais-je entrer, peut-être ?
— Bugonia (2025)
Sorry, could you--could you give us a moment, gentlemen?
Désolé, pourriez-vous… pourriez-vous nous laisser un instant, messieurs ?
— Oppenheimer (2023)
Sorry, who do we know who did that?
Désolé, qui connaissons-nous qui a fait ça ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sorry, could you hold for a moment?
Excusez-moi, pourriez-vous patienter un instant ?
— Marty Supreme (2025)
Sorry, why are you drinking a smoothie at a party?
Désolé, pourquoi bois-tu un smoothie à une fête ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Sorry, was I wrong to write tonight?
Excusez-moi, ai-je eu tort d'écrire ce soir ?
— Perfect Strangers (2016)
Sorry, it's against the rules for me to kill, isn't it?
Désolé, je n’ai pas le droit de tuer, n’est-ce pas ?
— Battle Royale (2000)
Excusez-moi, quel était votre nom ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Sorry, is the bathroom occupied?
Excusez-moi, est-ce que les toilettes sont occupées ?
— Titane (2021)