weekend

All I wanted was a weekend away with my boys.

Tout ce que je voulais, c’était passer un week-end avec mes garçons.

— Crazy Rich Asians (2018)

You had a good weekend, didn't you?

Tu as passé un bon week-end, n’est-ce pas ?

How's your weekend going so far?

Comment se passe ton week-end jusqu’ici ?

And that was stolen from a private parking that weekend.

Et cet objet a été volé dans un parking privé ce week-end-là.

— The Invisible Guest (2017)

Free pot for me as long as I helped her out that weekend.

La salle était gratuite pour moi, à condition que je l’aide ce week-end-là.

— Reservoir Dogs (1992)

Have a great weekend.

Passez un bon week-end.

He said he'd be away with us for the Ascension weekend.

Il a dit qu’il passerait le week-end de l’Ascension avec nous.

— Caché (2005)

If I have to fill in for someone, my weekend's ruined.

Si je dois remplacer quelqu’un, mon week-end est fichu.

— Perfect Strangers (2016)

Can you manage a weekend without me?

Peux-tu te débrouiller un week-end sans moi ?

— Open Your Eyes (1997)

Then she'll save your weekend.

Alors, elle sauvera ton week-end.

— Perfect Strangers (2016)

How was your weekend?

Comment s'est passé ton week-end ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Have a nice weekend, girls.

Passez un bon week-end, les filles.

— Léon: The Professional (1994)

My parents are divorced, so I spend every other weekend with my father.

Mes parents sont divorcés, donc je passe un week-end sur deux avec mon père.

Mrs Berger, you'll stay with Daniel all weekend.

Madame Berger, vous resterez avec Daniel tout le week-end.

— Anatomy of a Fall (2023)

He has been there since the carnival weekend, Sunday night.

Il est là depuis le week-end du carnaval, dimanche soir.

— The Secret Agent (2025)

That sounds like a fun weekend, but & that's not what you really want.

Ça a l’air d’être un week-end sympa, mais ce n’est pas vraiment ce que tu veux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

What happened that weekend?

Que s'est-il passé ce week-end-là ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Did you have a pleasant weekend?

Avez-vous passé un agréable week-end ?

How has your weekend been going so far?

Comment se passe ton week-end jusqu’à présent ?

How is your weekend going so far?

Comment se passe ton week-end jusqu’à présent ?

Have a nice weekend.

Passe un bon week-end.

— The Intouchables (2011)

Is it true he was left home alone for an entire weekend?

Est-il vrai qu'il a été laissé seul à la maison pendant tout un week-end ?

— The 400 Blows (1959)

Well, the weekend forecast looking good for the area.

Eh bien, les prévisions pour le week-end sont bonnes pour la région.

— Wrong Turn (2021)

Today, you join the ranks of the Jungvolk in a very special training weekend.

Aujourd’hui, tu rejoins les rangs des Jeunesses hitlériennes lors d’un stage d’entraînement très spécial le temps d’un week-end.

— Jojo Rabbit (2019)

Good weekend?

Bon week-end ?

— Whiplash (2014)

It snowed all weekend.

Il a neigé tout le week-end.

Have an excellent weekend.

Passez un excellent week-end.

I'd never seen Senna as tense as I did that weekend.

Je n’avais jamais vu Senna aussi tendu que ce week-end-là.

— Senna (2010)

How did you spend your weekend?

Comment avez-vous passé votre week-end ?

The best time is probably over a weekend.

Le meilleur moment serait probablement pendant un week-end.

— GoodFellas (1990)

I waited the entire weekend for an important phone call.

J’ai attendu tout le week-end un appel téléphonique important.

Enjoy the rest of your weekend.

Profitez du reste de votre week-end.

It's Friday evening, we have a weekend ahead of us.

C’est vendredi soir, le week-end nous attend.

— Anatomy of a Fall (2023)

We had a wonderful weekend.

Nous avons passé un week-end merveilleux.

What you need is a weekend in Las Vegas, the playground of the world.

Ce qu'il vous faut, c'est un week-end à Las Vegas, le terrain de jeu du monde.

— Psycho (1960)

I'll be home all weekend.

Je serai à la maison tout le week-end.