nuit, soirée
There's never been such a beautiful night.
Il n’y a jamais eu de nuit aussi belle.
— War and Peace (1968)
To tell the truth I've seen him in the park yesterday night.
Pour te dire la vérité, je l’ai vu au parc hier soir.
— Ikiru (1952)
Oh, and remember, it's pizza and movie night, so don't be late.
Oh, et n’oublie pas : ce soir, c’est pizza et film, alors ne sois pas en retard.
— Wrong Turn (2021)
How much would you pay me for the entire night?
Combien me paieriez-vous pour la nuit entière ?
— Catch Me If You Can (2002)
Of course, when Friday night came around, Henry stood me up.
Bien sûr, vendredi soir, Henry m'a posé un lapin.
— GoodFellas (1990)
Could you arrange not to be here on Friday night?
Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
I'm about to have the happiest night of my life, thanks to Galinda.
Je vais bientôt vivre la plus belle nuit de ma vie, grâce à Galinda.
— Wicked (2024)
Well, you'll come to Mary's party Friday night, right?
Alors, tu viendras à la fête de Mary vendredi soir, n’est-ce pas ?
— The Big Sick (2017)
We always said we'd leave on the perfect night, didn't we?
On a toujours dit qu’on partirait le soir parfait, pas vrai ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
I told him I was leaving that very night.
Je lui ai dit que je partais le soir même.
— Cinema Paradiso (1988)
What are you doing Friday night?
Que fais-tu vendredi soir ?
So, Alex, tell us what a normal night is like here in the fire house.
Alors, Alex, raconte-nous comment se déroule une nuit normale ici à la caserne de pompiers.
— [REC] (2007)
We could stay here one more night and take a less crowded train.
Nous pourrions rester ici une nuit de plus et prendre un train moins bondé.
— Tokyo Story (1953)
You just want another night off, you lazy bugger.
Tu veux juste encore passer une soirée tranquille, espèce de fainéant.
— Goalie (2019)
We're going to find this fucker, even if it takes all fucking night.
On va retrouver ce connard, même si ça doit nous prendre toute la putain de nuit.
— Anora (2024)
On New Year's night a taxi won't come before morning.
Le soir du Nouvel An, aucun taxi ne viendra avant le matin.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It's going to rain this night.
Il va pleuvoir cette nuit.
Once again night falls inside my head.
Une fois de plus, la nuit tombe dans ma tête.
— Wings of Desire (1987)
Even night falls on the longest day of the year.
Même la nuit tombe le jour le plus long de l'année.
La nuit était déjà tombée.
One more night and the princess would be his.
Une nuit de plus et la princesse serait sienne.
— Cinema Paradiso (1988)
In deepest night, spring will begin today.
Au cœur de la nuit, le printemps commencera aujourd'hui.
— Wings of Desire (1987)
See, this nigga say the same thing every poker night.
Tu vois, ce nègre dit la même chose à chaque soirée de poker.
— The Machinist (2004)
La nuit du Nouvel An est terminée.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The burglar broke into the house under the cover of night.
Le cambrioleur s’est introduit dans la maison à la faveur de la nuit.
Saturday night, when Dave came in, I was asleep.
Samedi soir, quand Dave est entré, je dormais.
— Mystic River (2003)
Just so you know, he had a rough night.
Pour information, il a passé une nuit difficile.
— The Intouchables (2011)
It's a beautiful night for soccer.
C’est une magnifique soirée pour jouer au foot.
— The Secret in Their Eyes (2009)
But Satine would not attend supper that night or the following night.
Mais Satine ne viendrait ni au dîner ce soir-là ni le lendemain soir.
— Moulin Rouge! (2001)
What are you doing here this time of night?
Que faites-vous ici à cette heure-ci ?
And you're listening to"The night is still young".
Et tu écoutes « The Night Is Still Young ».
— Rang De Basanti (2006)
Alas, it is night in Spencerport, so I can’t show you your home.
Hélas, il fait nuit à Spencerport, alors je ne peux pas vous montrer votre maison.
Blood has been spilled this night.
Du sang a coulé cette nuit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I don't have an alibi for Monday night.
Je n’ai pas d’alibi pour lundi soir.
Night is when most people sleep.
La nuit, c’est le moment où la plupart des gens dorment.
Sami was killed in a hit-and-run accident Saturday night.
Sami a été tué samedi soir dans un accident de délit de fuite.
I been at Messenger's every Saturday night for the last ten years.
Je vais au Messenger’s tous les samedis soirs depuis dix ans.
— Sinners (2025)
Let me pick you up some night after Benson brings you home.
Je peux venir te chercher un soir après que Benson t'ait ramenée à la maison.
— Picnic (1955)
The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
Les vagues de la mer, dans le calme de la nuit, ressemblent à une berceuse.
Attendons la nuit.
Quelle belle nuit!
Quelle merveilleuse soirée !
I-It's kind of half night, you know?
C’est un peu entre chien et loup, tu vois ?
— Mulholland Drive (2001)
This is the worst fucking night ever!
C'est la pire putain de soirée de tous les temps !
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
But, you know, it is such a special night.
Mais, vous savez, c'est une soirée tellement spéciale.
— Chicago (2002)
Could you arrange not to be there on Friday night?
Pourriez-vous vous arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
C’était une nuit sombre de nouvelle lune.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I come home with blood on me the same night Katie's murdered.
Je rentre chez moi couvert de sang le soir même où Katie est assassinée.
— Mystic River (2003)
It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
Il faisait si chaud cette nuit-là que je n’ai pas pu dormir avant minuit.
How about you tell us what really happened Saturday night, Mr Boyle?
Monsieur Boyle, pourriez-vous nous dire ce qui s'est réellement passé samedi soir ?
— Mystic River (2003)
I play guitar with a band every Saturday night.
Je joue de la guitare avec un groupe tous les samedis soirs.
Yesterday night I saw her with Gorodetsky.
Hier soir, je l'ai vue avec Gorodetsky.
— Day Watch (2006)
Passe une bonne nuit.
"That night, for dinner,""they ate cake until they were sick."
Ce soir-là, au dîner, ils ont mangé du gâteau jusqu’à en être malades.
— Poor Things (2023)
It was soon evident to me that he was now preparing for an all-night sitting.
Je me suis vite rendu compte qu’il se préparait maintenant à siéger toute la nuit.
He has been there since the carnival weekend, Sunday night.
Il est là depuis le week-end du carnaval, dimanche soir.
— The Secret Agent (2025)
Ladies and gentlemen, Miss Roxie Hart says"Good night."
Mesdames et messieurs, mademoiselle Roxie Hart vous dit « bonne nuit ».
— Chicago (2002)
I give him a bath every Friday night.
Je lui donne un bain tous les vendredis soir.
— Malcolm X (1992)
They must be born to ruin On a very black Friday night.
Ils sont nés pour périr, en ce sombre vendredi soir.
— The Diamond Arm (1969)
This is a night I'll never forget.
C’est une nuit que je n’oublierai jamais.
"When night falls, I still have not found Him."
Quand la nuit tombe, je ne L’ai toujours pas trouvé.
— Wild Strawberries (1957)
The next night, I did not sleep well.
La nuit suivante, je n'ai pas bien dormi.
Well, maybe this night wasn't a bust after all.
Eh bien, cette soirée n'était peut-être pas si ratée après tout.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
In dark of night we smuggled our Bringobble bankers up to Harborview House.
Au cœur de la nuit, nous avons fait entrer clandestinement nos banquiers Bringobble à Harborview House.
The bridge, no doubt, was too crowded, even on such a night, for their purpose.
Le pont était sans doute trop fréquenté, même par une nuit pareille, pour ce qu’ils avaient en tête.
It was very cold during our night in the desert.
Il a fait très froid pendant notre nuit dans le désert.
Rest assured, your entire lives have been building to this night.
Soyez-en assurés, toute votre vie a été consacrée à cette nuit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'm talking morning, day, night, afternoon.
Je parle du matin, du jour, de la nuit et de l’après-midi.
— Reservoir Dogs (1992)
Go away you both, I need to take off my night pants.
Allez-vous-en tous les deux, j'ai besoin d'enlever mon pantalon de nuit.
— Piku (2015)
We got a long night ahead of us.
Nous avons une longue nuit devant nous.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The time I spent outside your home each night?
Le temps que je passais chaque soir hors de chez toi ?
— Decision to Leave (2022)
On opening night, I have to sleep with the Duke.
Le soir de la première, je dois coucher avec le duc.
— Moulin Rouge! (2001)
Morning for you is night for us.
Ce qui est votre matin est la nuit pour nous.
— The Flowers of War (2011)
I think that with your permission I will now wish you all a very good night.
Je pense qu’avec votre permission, je vais maintenant vous souhaiter à tous une très bonne nuit.
Picked a nice night to come out, huh?
Tu as choisi une belle soirée pour sortir, hein ?
— American Gangster (2007)
If this isn't the right group, I'll be honest, you're in for a rough night.
Si ce n’est pas le bon groupe, je vais être honnête, vous allez passer une sale nuit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Elle a pleuré toute la nuit.
Come on, folks, it's Friday night.
Allez, tout le monde, c’est vendredi soir.
— Dead Poets Society (1989)
Comment s'est passée ta nuit?
No, no, whole night we were just awake.
Non, non, nous sommes restés éveillés toute la nuit.
— Piku (2015)
What kind of night you think Fisk will have?
À votre avis, quelle soirée Fisk va-t-il passer ?
— Mystic River (2003)
And right now, we need all of you, or we will not live this night.
Et maintenant, nous avons besoin de vous tous, sinon nous ne survivrons pas à cette nuit.
— The Bluff (2026)
Good idea, putting the bed between two night tables!
Bonne idée, mettre le lit entre deux tables de chevet !
— The Thief (1997)
Et passe une bonne nuit.
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
Hier soir, j’ai partagé un taxi avec Paris Hilton.
Can 't we share the bedroom for one more night?
On ne peut pas partager la chambre une nuit de plus ?
— Wild Strawberries (1957)
I start praying on Friday night for Monday to come quickly.
Je commence à prier le vendredi soir pour que lundi arrive vite.
— Decision to Leave (2022)
Hey, what are you doing on Friday night?
Salut, tu fais quoi vendredi soir ?
— Lars and the Real Girl (2007)
La nuit est tombée !
No one really knows what happened that winter night.
Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé cette nuit d'hiver.
I'm going to the party Saturday night.
Je vais à la fête samedi soir.
I'll be there Monday night.
Je serai là lundi soir.
We are going to have a party on Saturday night.
Nous allons faire la fête samedi soir.
Sounds like you had a hell of a night.
On dirait que tu as passé une sacrée nuit.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Not my favorite night of the year and your unhappy job to organize.
Ce n’est pas ma soirée préférée de l’année, et c’est à toi qu’incombe la tâche ingrate de l’organiser.
— Love Actually (2003)
“Oh, my night could not be called monotonous,” said he, and laughed.
« Oh, on ne pouvait pas dire que ma nuit avait été monotone », dit-il en riant.
The police club is having a Kendo's night event.
Le club de la police organise une soirée de kendo.
— The Age of Shadows (2016)
Fathered in a night which had no equal.
Engendré lors d'une nuit sans pareille.
— The Legacy of the Siren (2012)
Where are you headed in the dark of night?
Où vas-tu dans l'obscurité de la nuit ?
— The Wailing (2016)
But tomorrow's the only night she can do it.
Mais demain, c’est la seule soirée où elle peut le faire.
— GoodFellas (1990)
It happened on Halloween night.
C’est arrivé le soir d’Halloween.
The owners found that more people can attend night games.
Les propriétaires ont constaté qu'un plus grand nombre de personnes peuvent assister aux matchs en soirée.
— Field of Dreams (1989)
I was actually thinking about staying one more night.
En fait, je pensais rester une nuit de plus.
— Crazy Rich Asians (2018)
You're in for a really weird night.
Tu vas passer une soirée vraiment bizarre.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)