j’ai cassé
I think I broke my arm.
Je crois que je me suis cassé le bras.
I think I broke it.
Je crois que je l’ai cassé.
I broke her heart and made her cry.
Je lui ai brisé le cœur et je l’ai fait pleurer.
I broke the clutch.
J’ai cassé l’embrayage.
I broke a vase.
J'ai cassé un vase.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I broke a rib falling.
Je me suis cassé une côte en tombant.
She pushed me down the stairs, and I broke my shoulder bones.
Elle m'a poussé dans l'escalier et je me suis cassé des os de l'épaule.
— Audition (2000)
I broke up with my girlfriend.
J’ai rompu avec ma copine.
I broke a nail.
Je me suis cassé un ongle.
Or I broke loose.
Ou alors je me suis échappé.
— Office Romance (1977)
I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
Je marche avec des béquilles depuis que je me suis cassé le pied.
I'm sorry I broke my promise.
Je suis désolé(e) de ne pas avoir tenu ma promesse.
I broke my phone.
J’ai cassé mon téléphone.
I broke her heart.
Je lui ai brisé le cœur.
I broke up with her yesterday evening.
J’ai rompu avec elle hier soir.
I broke up with Tom.
J'ai rompu avec Tom.
I broke a rule and they covered my lanterns.
J'ai enfreint une règle et ils ont recouvert mes lanternes.
— Raise the Red Lantern (1991)
I broke up with him.
J'ai rompu avec lui.
I broke it off.
J’ai rompu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
In opening the door, I broke the lock.
En ouvrant la porte, j’ai cassé la serrure.
I broke off the engagement.
J’ai rompu les fiançailles.
I broke the plate.
J'ai cassé l'assiette.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I guess, I broke their dam.
Je crois que j’ai cassé leur barrage.
— Come and See (1985)
I broke his heart.
I broke up with her.
J'ai rompu avec elle.
I broke my arm.
Je me suis cassé le bras.
I'm sorry that I broke my promise.
Je suis désolé(e) d’avoir manqué à ma promesse.
I broke my right leg.
Je me suis cassé la jambe droite.
That day, I broke all ties to help Barfi.
Ce jour-là, j'ai rompu tous les liens pour aider Barfi.
— Barfi! (2012)
I broke a window.
J'ai cassé une fenêtre.
— Diabolique (1955)
When I opened the door, I broke the lock.
Quand j’ai ouvert la porte, j’ai cassé la serrure.
I broke the law.
J'ai enfreint la loi.
I broke in.
Je suis entré par effraction.
— Send Help (2026)
I broke up with Erik.
J'ai rompu avec Erik.
— Lars and the Real Girl (2007)
I broke a string on my guitar.
J’ai cassé une corde de ma guitare.
I broke the only rule that matters to him.
J'ai enfreint la seule règle qui compte pour lui.
— Shelter (2026)
I broke your ashtray.
J’ai cassé ton cendrier.
I broke a bone in my foot while exercising.
Je me suis cassé un os du pied en faisant de l’exercice.
I broke Dong-soo's record!
J’ai battu le record de Dong-soo !
— Broker (2022)
I'm on crutches since I broke both my legs.
Je suis en béquilles depuis que je me suis cassé les deux jambes.
I broke my back.
Je me suis cassé le dos.
So, I broke her favorite vase.
Alors, j'ai cassé son vase préféré.
— Mercy (2026)
He was mad at me because I broke up with him.
Il m’en voulait parce que j’ai rompu avec lui.
You should have heard your brother squeal when I broke his fucking neck!
Tu aurais dû entendre ton frère couiner quand je lui ai brisé la putain de nuque !
— Die Hard (1988)
I broke his heart, but I love him.
Je lui ai brisé le cœur, mais je l’aime.
I broke the ladder and fractured my ankle.
J’ai cassé l’échelle et je me suis fracturé la cheville.
I'm glad I broke your fucking nose!
Je suis content de t’avoir cassé le putain de nez !
— Anora (2024)
I broke the glass.
J’ai cassé le verre.
And I broke the lock off.
Et j'ai cassé la serrure.
— The Great Beauty (2013)
I broke my wrist when I fell on it.
Je me suis cassé le poignet en tombant dessus.