est allé, s'est rendu, est entré dans l'histoire
I know she never went with anyone.
Je sais qu'elle n'est jamais sortie avec personne.
— Oldboy (2003)
Ziri and Rima went together to wash their hands.
Ziri et Rima sont allées ensemble se laver les mains.
Le monde entier est devenu fou.
All of my attention went towards operating the ship.
Toute mon attention était consacrée à la manœuvre du navire.
— Solaris (1972)
Why take Himi when I was the one who went in?
Pourquoi avoir emmené Himi alors que c'est moi qui y suis allé ?
— The Boy and the Heron (2023)
We know that the poems that shocked her went on the fire.
Nous savons que les poèmes qui l'ont choquée ont fini au feu.
— Caché (2005)
Trigger lines already went in.
Les lignes de déclenchement ont déjà été mises en place.
— Oppenheimer (2023)
Non, je suis entré(e) dans la maison.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The writing project went very, very slowly.
Le projet d’écriture a avancé très, très lentement.
I don't think that Tom knows why Mary went to the hospital.
Je ne pense pas que Tom sache pourquoi Mary est allée à l’hôpital.
Tom went out the window.
Tom est sorti par la fenêtre.
The robot went out of control.
Le robot est devenu incontrôlable.
My aunt went mad and hanged herself there.
Ma tante est devenue folle et s'est pendue là.
— The Handmaiden (2016)
I kept Sole, and your mother went to live with Aunt Paula.
J'ai gardé Sole, et ta mère est allée vivre chez tante Paula.
— Volver (2006)
Suddenly all the lights went out.
Soudain, toutes les lumières s'éteignirent.
All of a sudden, all the lights went out.
Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
The lights went out, and we had to take candles everywhere.
Les lumières se sont éteintes et nous avons dû emporter des bougies partout.
Akira went out for a few minutes.
Akira est sortie quelques minutes.
Je sais ce qui s'est mal passé.
A few times things were so bad that no one went out of the house.
À quelques reprises, la situation était si grave que personne ne sortait de la maison.
— How I Ended This Summer (2010)
I left the dog inside and went to smoke a cigarette.
J'ai laissé le chien à l'intérieur et je suis allé fumer une cigarette.
— A Prophet (2009)
Jim and Kay went into town to the tavern Melissa recommended.
Jim et Kay sont allés en ville à la taverne que Melissa leur avait recommandée.
I heard that old hag went senile last year.
J'ai entendu dire que cette vieille sorcière est devenue sénile l'année dernière.
— Memories of Murder (2003)
A thief that went to bed in the house, he had just robbed?
Un voleur qui est allé se coucher dans la maison qu'il venait de cambrioler ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
My mother went off that morning, but it was to join your father in the hut.
Ma mère est partie ce matin-là, mais c'était pour rejoindre votre père dans la cabane.
— Volver (2006)
You see, a messenger already went to complain to the Prince.
Vous voyez, un messager est déjà allé se plaindre au prince.
— Andrei Rublev (1966)
We never went anywhere when I was a kid.
Quand j’étais enfant, nous n’allions jamais nulle part.
One went fishing, another went shopping.
L’un est allé pêcher, l’autre est allé faire les magasins.
Three weeks after Chris went broke, I had a visitor.
Trois semaines après que Chris eut fait faillite, j’ai reçu de la visite.
No one knew where Ziri went.
Personne ne savait où était allée Ziri.
Yesterday my wife and I went to the theatre.
Hier, ma femme et moi sommes allés au théâtre.
My last op went kinda sideways.
Ma dernière opération a un peu mal tourné.
— One Mile: Chapter One (2026)
Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.
Six ans se sont déjà écoulés depuis que mon ami est parti avec ses moutons.
The op went sideways the moment all those civilians got in the way.
L'opération a mal tourné dès que tous ces civils se sont mis en travers du chemin.
— Agent Zeta (2026)
The judgement went against the government.
Le jugement a été rendu en défaveur du gouvernement.
Mother went shopping with my brother.
Maman est allée faire les courses avec mon frère.
After his wife left him, Harold went nuts.
Après que sa femme l’a quitté, Harold est devenu complètement fou.
Le poète a fini par devenir fou.
He slammed the door and went upstairs.
Il a claqué la porte et est monté à l’étage.
So I left and went out for breakfast.
Je suis donc parti et je suis allé prendre le petit-déjeuner.
— Decision to Leave (2022)
What if we never went beyond the limits of the known?
Et si nous ne dépassions jamais les limites du connu ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
Her dad went nuts every time she'd take off to see me.
Son père devenait fou chaque fois qu’elle partait me voir.
— Léon: The Professional (1994)
I thought that went exceedingly well.
Je pensais que cela s’était extrêmement bien passé.
Then the economy went bad, and they all went bankrupt.
Puis la situation économique s'est dégradée et ils ont tous fait faillite.
— Spirited Away (2001)
You're the one that went crazy.
C'est toi qui as pété les plombs.
If you went in now, you'd be trapped, too.
Si tu y entrais maintenant, tu serais piégé aussi.
— Akira (1988)
Fred went so far as to say that he had hated me.
Fred est même allé jusqu’à dire qu’il me détestait.
I left my baby in her care and went shopping.
J'ai laissé mon bébé sous sa garde et je suis allée faire les courses.
Tout a dégénéré à partir de là.
The passengers all went aboard the ship.
Tous les passagers sont montés à bord du navire.
L’un d’eux est allé se cacher.
This day went down in history.
Cette journée est entrée dans l’histoire.
Do you have any idea where Tom went?
Tu sais où Tom est allé ?
Our ball went over the fence and landed on the building site.
Notre ballon a franchi la clôture et a atterri sur le chantier.
The interview went so well that he got the job.
L’entretien s’est si bien passé qu’il a obtenu le poste.
Your brother went to see his parents-in-law.
Ton frère est allé voir ses beaux-parents.
If he was a core member, he should have known where Jung Chae-san went.
S'il était un membre clé, il aurait dû savoir où Jung Chae-san était allé.
— The Age of Shadows (2016)
Cela allait à l’encontre de nos objectifs.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Maybe they got together this morning and went off on their own.
Peut-être se sont-ils réunis ce matin et sont-ils partis chacun de leur côté.
— Suspiria (1977)
Tom went to the hospital because he was ill.
Tom est allé à l’hôpital parce qu’il était malade.
Kuwata and the others went to look around Kisarazu.
Kuwata et les autres allèrent explorer Kisarazu.
— Akira (1988)
If anything went missing they'd know right away.
Si quelque chose venait à disparaître, ils le sauraient immédiatement.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Michael went somewhere and left Linda alone.
Michael est parti quelque part et a laissé Linda seule.
I marked where the victim went and where the body might be.
J'ai marqué l'endroit où la victime s'est rendue et l'endroit où le corps pourrait se trouver.
— Memories of Murder (2003)
Tom went outside to smoke a cigarette.
Tom est sorti fumer une cigarette.
She shut the door and went upstairs.
Elle ferma la porte et monta à l'étage.
Do you know where Tom and his friends went?
Sais-tu où sont allés Tom et ses amis ?
We even went out for dinner, to the movies, so that everybody would see us.
Nous sommes même allés dîner au restaurant, au cinéma, pour que tout le monde nous voie.
— A Special Day (1977)
A mouse went for a walk on the table.
Une souris est allée se promener sur la table.
The woman with the baby carriage who just went around the corner.
La femme avec la poussette qui vient de tourner au coin de la rue.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I hid the package in the kitchen and went to take her home.
J'ai caché le paquet dans la cuisine et je suis allé la ramener chez elle.
— GoodFellas (1990)
Tom went with Mary to the museum.
Tom est allé au musée avec Mary.
All my effort went for nothing.
Tous mes efforts ont été vains.
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
Ma famille est allée au zoo voir les pandas dimanche dernier.
You also went to the movies and didn't invite me.
Tu es aussi allé(e) au cinéma sans m’inviter.
— The Way He Looks (2014)
Tell me how the robbery went down.
Dis-moi comment le braquage s’est déroulé.
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
Une bombe à retardement a explosé à l'aéroport, tuant treize personnes.
I want to know where Tom went.
Je veux savoir où est allé Tom.
Sami forgot something and went out to fetch it.
Sami avait oublié quelque chose et était sorti pour le récupérer.
Went in through a bottle of Jack and stuck in the wall right there.
C’est passé à travers une bouteille de Jack et s’est fiché dans le mur, juste là.
— Mystic River (2003)
Unlike you who only laughed and went along with it!
Contrairement à toi qui t'es contenté de rire et de suivre le mouvement !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
After I was born Mum went mad and she was put in a hospital.
Après ma naissance, maman a perdu la raison et a été placée dans un hôpital.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Most of the staff went to see the new play.
La plupart des membres du personnel sont allés voir la nouvelle pièce.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Nobody went, just us from the bar.
Personne n'y est allé, juste nous, ceux du bar.
— Mondays in the Sun (2002)
I don't know, I just went with the flow.
Je ne sais pas, j’ai juste suivi le mouvement.
— Gully Boy (2019)
A pistol bullet went clean through his leg.
Une balle de pistolet lui a traversé la jambe de part en part.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Il a abandonné sa famille et est allé vivre à Tahiti.
I opened the door and went in.
J’ai ouvert la porte et je suis entré.
After that, I don't know what went down.
Après ça, je ne sais pas ce qui s’est passé.
— Reservoir Dogs (1992)
Ziri went.
Ziri est partie.
She took every man who could move and went to kill the Deer God.
Elle prit tous les hommes qui pouvaient se déplacer et partit tuer le Dieu Cerf.
— Princess Mononoke (1997)
Le trou était beaucoup plus profond.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Customers and staff went about their business.
Les clients et le personnel vaquaient à leurs occupations.
And you didn't know when he came and went?
Et tu ne savais pas quand il venait et repartait ?
— The Chaser (2008)
La réunion s’est plutôt bien passée.
As always, he got up early in the morning and went jogging.
Comme toujours, il s'est levé tôt le matin et est allé faire son jogging.
Ayrton went on an amazing run, winning six of the next eight races.
Ayrton a ensuite réalisé une performance incroyable, remportant six des huit courses suivantes.
— Senna (2010)
The children went out to play.
Les enfants sont sortis jouer.
It was believed that the sun went around the earth.
On croyait autrefois que le soleil tournait autour de la Terre.
Because of the pills I took, the pain went away.
Grâce aux médicaments que j’ai pris, la douleur a disparu.
L’après-midi est passé très vite.
All my pains went for nothing.
Toutes mes peines ont été vaines.
Then suddenly, just as we got there, the sky went dark and the thunder came.
Puis soudain, juste au moment où nous sommes arrivés, le ciel s’est assombri et le tonnerre a grondé.
— When Marnie Was There (2014)
David went for dinner.
David est allé dîner.
The villagers went in search of the missing child.
Les villageois partirent à la recherche de l’enfant disparu.
Tom went to the hospital because he was sick.
Tom est allé à l’hôpital parce qu’il était malade.
Tom went into the room and slammed the door behind him.
Tom entra dans la pièce et claqua la porte derrière lui.
You looked death in the face, went to meet it yourself.
Tu as regardé la mort en face, tu es allé toi-même à sa rencontre.
— The Cranes Are Flying (1957)
First Tom went swimming, then he went shopping.
D’abord, Tom est allé nager, puis il est allé faire du shopping.
The demand for canal boats went up sharply.
La demande de bateaux fluviaux a fortement augmenté.
Lines went over the back, and we began a long pass across the bay.
Les lignes ont été lancées par-dessus la poupe, et nous avons entamé une longue traversée de la baie.
I'd love it if you all went with us.
J’aimerais beaucoup que vous veniez tous avec nous.
— I'm Still Here (2024)
It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.
Ce n’est absolument pas Mary qui est allée avec lui à la galerie d’art.