Yap.Town

it in

le …

→ it
phrase Uncommon #8,061
le … Cette suite de mots n’a pas de sens fixe sans le verbe qui la précède : « fill it in » signifie « le remplir », « rub it in » signifie « enfoncer le clou » et « dial it in » signifie « régler avec précision ».
EN: The form is blank, so I’ll fill it in.
FR: Le formulaire est vierge, alors je vais le remplir.

I smuggled it in.

Je l’ai fait entrer clandestinement.

— Summertime (1955)

Can I plug it in?

Est-ce que je peux le brancher ?

— Masaan (2015)

I'm still breaking it in.

Je suis encore en train de m’y habituer.

— Diva (1981)

I'll bring it in later or tomorrow.

Je le rapporterai plus tard ou demain.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

He won't turn it in.

Il ne le rendra pas.

— The 400 Blows (1959)

We're packing it in.

On remballe.

— Taxi Blues (1990)

Plugging it in, turns it on.

Il suffit de le brancher pour l’allumer.

— Day for Night (1973)

We'll dial it in.

On va peaufiner ça.

— Dune (2021)

Breaking it in?

Vous le rodez ?

— Diva (1981)

Right, back it in.

Oui, fais-le reculer.

— Parasite (2019)

You don't know what it means to break it in?

Tu ne sais pas ce que ça veut dire, le roder ?

— Diva (1981)

When I called it in, they would've notified the cops.

Quand je l’ai signalé, ils auraient prévenu les flics.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He was rubbing it in about Kostrov, and you say "lean on him"?

Il en rajoutait à propos de Kostrov, et toi, tu dis « mets-lui la pression » ?

— Leviathan (2014)

Can you hold it in until the next rest stop?

Tu peux te retenir jusqu'à la prochaine aire de repos ?

We're ready to ram it in!

On est prêts à l’enfoncer !

— Das Boot (1981)

Tom rewrote his essay and turned it in a day late.

Tom a réécrit sa dissertation et l’a rendue avec un jour de retard.

He's raking it in.

Il gagne énormément d'argent.

Don't rub it in.

N’enfonce pas le clou.

Calling it in.

Je passe l’appel.

— Mercy (2026)

It would make a great playground if you filled it in.

Ce serait une très bonne aire de jeux si tu le remblayais.

— Ikiru (1952)

You plugged it in?

Vous l'avez branché ?

— Neighboring Sounds (2012)

No, that's just rubbing it in.

Non, là, tu enfonces le clou.

— Paddington 2 (2017)

We can't turn it in, man.

On ne peut pas le rendre, mec.

— American Gangster (2007)

Well, he hasn't called it in yet.

Eh bien, il ne l’a pas encore signalé.

— The Rip (2026)

I'll bring it in tomorrow.

Je l’apporterai demain.

— In the Mood for Love (2000)

I brought it in here.

Je l’ai amené ici.

— Sinners (2025)

I put it in.

Je l’ai mis.

— Laurence Anyways (2012)

I brought it in off the streets, and I can't complain.

Je l’ai recueilli dans la rue, et je ne peux pas me plaindre.

— Carandiru (2003)

You're raking it in.

Tu te fais un paquet d’argent.

— Shoplifters (2018)

Yeah, plug-- plug it in.

Ouais, branche— branche-le.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)