ils sont
With alcohol they are too expensive anyway.
Avec l'alcool, c'est de toute façon trop cher.
— Head-On (2004)
And finally, here they are, singing for you and you alone.
Et enfin, les voici, chantant pour vous et vous seul.
They are persons with no moral conscience.
Ce sont des personnes dépourvues de conscience morale.
Now they are slaves to his will.
À présent, ils sont esclaves de sa volonté.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
They are the ones who want to go.
Ce sont eux qui veulent y aller.
In fact, they are as lazy as all the rest of you.
En réalité, ils sont aussi paresseux que vous tous.
— Russian Ark (2002)
Because some things are destined to be how they are.
Parce que certaines choses sont destinées à être ce qu'elles sont.
— Mirage (2018)
They are jealous of our success.
Ils sont jaloux de notre succès.
Why the fuck do you want to know who they are?
Pourquoi diable veux-tu savoir qui ils sont ?
— Drive (2011)
They are in favor of your plan.
Ils sont favorables à votre plan.
They are aware of the difficulties.
Ils sont conscients des difficultés.
They are all my personal belongings.
Ce sont tous mes effets personnels.
Attention, ils sont chargés.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Ghosts are better left where they are.
Il vaut mieux laisser les fantômes où ils sont.
— A Fistful of Dollars (1964)
We can do everything to men who love us, they are so stupid.
On peut tout faire aux hommes qui nous aiment, ils sont tellement stupides.
In culture, they are on the same plane as savages.
Culturellement, ils sont au même niveau que les sauvages.
They are tied for first place.
Ils sont à égalité en première place.
Yeah, Adejado, Evicto, and Adejá, they are three siblings.
Oui, Adejado, Evicto et Adejá, ce sont trois frères et sœurs.
— The Second Mother (2015)
Well, right now, they are here, on our soil.
Eh bien, en ce moment même, ils sont ici, sur notre sol.
— Come and See (1985)
Ils sont déçus.
You know where they are, and I know they are not far!
Vous savez où ils sont, et je sais qu'ils ne sont pas loin !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Ils s'intéressent à nous.
Brave men discover they are really cowards.
Les hommes courageux découvrent qu'ils sont en réalité des lâches.
— The NeverEnding Story (1984)
They are on good terms with each other.
Ils entretiennent de bonnes relations.
Ce sont de bonnes personnes.
Je veux savoir qui ils sont.
Ils sont très généreux.
They are willing to help us out.
Ils sont prêts à nous aider.
Hiltrud, Mother and Father, they are here.
Hiltrud, Mère et Père, ils sont là.
— The Legacy of the Siren (2012)
Make sure they are properly covered.
Assurez-vous qu'ils soient correctement couverts.
— Roma (2018)
No, I just did and they are still wet.
Non, je viens de le faire et elles sont encore mouillées.
— Head-On (2004)
And what little thieves they are!
Et quels petits voleurs ils font !
— The Secret World of Arrietty (2010)
They are no longer my neighbors.
Ce ne sont plus mes voisins.
Je me demande qui ils sont.
But kind people find that they are cruel.
Mais les gens bienveillants découvrent qu'ils sont cruels.
— The NeverEnding Story (1984)
Children, when they are little, make fools of their parents.
Les enfants, quand ils sont petits, se moquent de leurs parents.
If defective in structure, they are perfect in function.
Si leur structure présente des défauts, leur fonctionnement est parfait.
They are indifferent to politics.
Ils sont indifférents à la politique.
They are both colleagues of mine.
Ce sont tous deux mes collègues.
Ils sont beaucoup plus grands que nous.
Ce sont les délégués de classe.
They are proud of their daughter.
Ils sont fiers de leur fille.
They are generous with their money.
Ils sont généreux de leur argent.
Ils ont à peu près le même âge.
Ils sont clairement contre nous.
In fact, they are far safer than you are about to be.
En réalité, ils sont bien plus en sécurité que vous ne le serez.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Ils sont jaloux de nous.
Also, of what use is studying, now that they are in their marriageable age?
D'ailleurs, à quoi bon étudier, maintenant qu'ils sont en âge de se marier ?
— Swades (2004)
Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
Surveillez les filles ; elles sont de mauvaises nageuses.
Ils sont dans la même classe.
Ce sont des professeurs.
This is very common, the guys want money, they are corrupt and Edu is right.
C'est très courant, ces types veulent de l'argent, ils sont corrompus et Edu a raison.
— Elite Squad (2007)
They are volunteers, not a government service.
Ce sont des bénévoles, pas un service gouvernemental.
— Loveless (2017)
Report me the results immediately, no matter what they are.
Communiquez-moi les résultats immédiatement, quels qu'ils soient.
— Loveless (2017)
Ils sont plus rapides que nous.
Ils sont fous de jazz.
Ce sont des végétariens.
They are as different as day and night.
Ils sont aussi différents que le jour et la nuit.
Dites-moi qui ils sont.
Girls are often judged by how attractive they are.
Les filles sont souvent jugées sur leur physique.
Ils ont le même âge.
They are more or less the same size.
Elles sont plus ou moins de la même taille.
They are high school students.
Ce sont des lycéens.
They are as tall as Tom.
Ils sont aussi grands que Tom.
Ils ont faim ce matin.
I therefore proclaim that they are husband and wife.
Je proclame donc qu'ils sont mari et femme.
— Love Actually (2003)
Pouvez-vous me dire qui ils sont ?
Voyez les choses telles qu'elles sont.
Ils sont capables de tout.
Ils sont dans le même camp.
Fortunately, they are divided, otherwise it would be difficult for us.
Heureusement, ils sont divisés, sinon ce serait difficile pour nous.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
They are very excited to meet you.
Ils sont très enthousiastes à l'idée de vous rencontrer.
— The Second Mother (2015)
They are already over the border.
Ils ont déjà franchi la frontière.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I have the feeling that they are in our house.
J'ai l'impression qu'ils sont dans notre maison.
— The Orphanage (2007)
Ils sont insupportables.
The richer they are, the more they steal.
Plus ils sont riches, plus ils volent.
— Au Revoir les Enfants (1987)
They are fascinated by blood and violence.
Ils sont fascinés par le sang et la violence.
Ils sont dans la cuisine.
Ils sont à la bibliothèque.
They are at war with the country.
Ils sont en guerre contre le pays.
Unfortunately, they are very poorly educated people.
Malheureusement, ce sont des gens très peu instruits.
They are easy to distinguish from each other.
Ils sont faciles à distinguer l'un de l'autre.
Ils sont derrière vous.