elle ne ... pas
She doesn't listen to her parents.
Elle n’écoute pas ses parents.
If she doesn't hurry she'll miss it.
Si elle ne se dépêche pas, elle va le rater.
— Porco Rosso (1992)
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
Mary n’a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
She doesn't wish to make life difficult for herself any more!
Elle ne souhaite plus se compliquer la vie !
She doesn't have many friends.
Elle n’a pas beaucoup d’amis.
Mary says she doesn't believe Tom would really do that.
Mary dit qu’elle ne croit pas que Tom ferait vraiment ça.
She doesn't operate like we do now.
Elle ne fonctionne pas comme nous maintenant.
— Agent Zeta (2026)
I don't understand why she doesn't come.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne vient pas.
Good thing she doesn't look like you.
Heureusement qu’elle ne te ressemble pas.
— I Saw the Devil (2010)
She doesn't remember anything.
Elle ne se souvient de rien.
She doesn't have many friends in this town.
Elle n’a pas beaucoup d’amis dans cette ville.
I'd want you to make sure she doesn't pass the kitchen door, OK.
Je voudrais que tu veilles à ce qu’elle ne dépasse pas la porte de la cuisine, d’accord ?
— The Second Mother (2015)
If she doesn't come soon, you'll kill yourself.
Si elle ne vient pas bientôt, tu vas te tuer.
— Mondays in the Sun (2002)
She doesn't wear glasses, but she used to.
Elle ne porte pas de lunettes, mais elle en portait avant.
She doesn't put sugar in her coffee.
Elle ne met pas de sucre dans son café.
Elle ne se maquille pas.
Elle ne fait rien d’autre.
Elle ne boit plus.
She'll be sleeping on the street if she doesn't get her shit together.
Elle va dormir dans la rue si elle ne se reprend pas en main.
— The Housemaid (2025)
She doesn't usually clean her room like this.
Elle ne range pas habituellement sa chambre comme ça.
— Burning (2018)
She doesn't live here anymore.
Elle ne vit plus ici.
Elle ne se rase pas les jambes.
She doesn't hesitate to make fun of boys.
Elle n’hésite pas à se moquer des garçons.
Elle n’habite pas ici.
My mother has a driving licence, but she doesn't drive.
Ma mère a le permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
She doesn't talk to her mother either.
Elle ne parle pas non plus à sa mère.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Elle ne se souvient pas de moi.
She told me she doesn't eat meat.
Elle m’a dit qu’elle ne mangeait pas de viande.
Elle ne fait confiance à personne.
She doesn't give a shit about poetry.
Elle n’en a rien à foutre de la poésie.
— The Intouchables (2011)
She doesn't listen to her teacher.
Elle n'écoute pas son professeur.
Elle ne vit pas avec lui.
She doesn't talk to me anymore.
Elle ne me parle plus.
She doesn't study as hard as her sister.
Elle n’étudie pas aussi sérieusement que sa sœur.
Are you sure she doesn't have a boyfriend?
Tu es sûr qu'elle n'a pas de petit ami ?
Elle ne lui fait pas confiance.
Make sure she doesn't take your balls.
Assure-toi qu’elle ne te prenne pas tes couilles.
— Crazy Rich Asians (2018)
She says she doesn't ever do that.
Elle dit qu’elle ne fait jamais ça.
She doesn't have anything to do with this question.
Elle n’a rien à voir avec cette question.
If she doesn't sing her song, she'll die.
Si elle ne chante pas sa chanson, elle mourra.
— Song of the Sea (2014)
But the old lady, Prior, she doesn't hear a scream.
Mais la vieille dame, Prior, elle n’entend pas de cri.
— Mystic River (2003)
She doesn't look happy to see him.
Elle n’a pas l’air heureuse de le voir.
I really shouldn't say this, but she doesn't need it.
Je ne devrais vraiment pas dire ça, mais elle n’en a pas besoin.
— Perfect Strangers (2016)
She doesn't behave like a normal girl.
Elle ne se comporte pas comme une fille normale.
She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
Elle n’ose pas sortir de la pièce de peur de prendre froid.
I'll say this much, she doesn't give a twig what anyone thinks.
Je peux au moins dire une chose : elle n’en a absolument rien à faire de ce que les autres pensent.
— Wicked (2024)
Mary says she doesn't remember doing that.
Mary dit qu’elle ne se souvient pas d’avoir fait ça.
She doesn't resemble her mother at all.
Elle ne ressemble pas du tout à sa mère.
Because she doesn't take half the apple off while peeling it.
Parce qu’elle n’enlève pas la moitié de la pomme en l’épluchant.
— Decision to Leave (2022)
She doesn't eat meat, does she?
Elle ne mange pas de viande, n’est-ce pas ?
She doesn't get outdoors much.
Elle ne sort pas beaucoup.
Mary said that she doesn't pick guys for their looks.
Mary a dit qu’elle ne choisissait pas les mecs pour leur physique.
Elle ne fume plus.
Elle n’a pas l’air heureuse.
I'm sure she doesn't give a damn about the chair.
Je suis sûr qu’elle n’en a rien à faire de la chaise.
— The Intouchables (2011)
Elle ne fait rien.
Despite her age, she doesn't walk, she runs.
Malgré son âge, elle ne marche pas, elle court.
— The Great Beauty (2013)
It's too bad she doesn't realize any of this.
C’est dommage qu’elle ne se rende compte de rien de tout ça.
— Good Bye, Lenin! (2003)
But after he died, she doesn't let anyone in.
Mais après sa mort, elle ne laisse entrer personne.
— The Hand of God (2021)
If she doesn't ask, don't tell her.
Si elle ne demande pas, ne lui dis rien.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Yeah, but she doesn't feel sorry for herself or anything.
Oui, mais elle ne s’apitoie pas sur son sort ni rien.
— Lars and the Real Girl (2007)
How can she be a sinner, even if she doesn't wear a kerchief?
Comment peut-elle être pécheresse, même si elle ne porte pas de foulard ?
— Andrei Rublev (1966)
Elle ne comprend pas ça.
I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.
J’ai essayé de la prévenir, mais elle n’écoute personne.
She doesn't drink anything but water.
Elle ne boit rien d’autre que de l’eau.
She doesn't always understand.
Elle ne comprend pas toujours.
Elle n'arrête pas de parler.
If she doesn't survive, I won't be able to go on.
Si elle ne survit pas, je ne pourrai pas continuer.
— Dracula (2025)
I don't mind even if she doesn't come.
Ça ne me dérange pas, même si elle ne vient pas.
She doesn't contact her family and doesn't have any friends.
Elle ne contacte pas sa famille et n’a pas d’amis.
— Burning (2018)
Elle ne l’écoute pas.
If she doesn't work hard, roast her, boil her, do whatever you want.
Si elle ne travaille pas assez, rôtissez-la, faites-la bouillir, faites ce que vous voulez.
— Spirited Away (2001)
She doesn't admit that she is in the wrong.
Elle n’admet pas qu’elle a tort.
It won't matter if she doesn't pass the other round.
Ce ne sera pas grave si elle ne réussit pas l'autre tour.
— The Second Mother (2015)