Yap.Town

to setting

piéger, monter un coup à, écrire, noter, donner

ˈs ɛ t ɪ ŋ → set
sett établir, fixer + ing nom de l’action ou de son résultat
verb · present tense Uncommon #13,060
piéger, monter un coup à Dans « set someone up », le sens dépend du contexte ; ici, il s’agit de tromper quelqu’un ou de lui tendre un piège.
EN: They are setting him up to take the blame.
FR: Ils lui tendent un piège pour qu’il porte le blâme.
écrire, noter
EN: She is setting down her memories in a notebook.
FR: Elle note ses souvenirs dans un carnet.
donner, montrer Dans l’expression « set an example », cela signifie donner ou montrer l’exemple.
EN: You are setting a good example for your children.
FR: Tu donnes le bon exemple à tes enfants.
se coucher Pour le soleil, « set » signifie disparaître sous l’horizon.
EN: The sun is setting behind the hills.
FR: Le soleil se couche derrière les collines.
libérer
EN: They are setting the animals free.
FR: Ils libèrent les animaux.
mettre, disposer Dans « set the table », cela signifie préparer la table pour un repas.
EN: He is setting the table for dinner.
FR: Il met la table pour le dîner.
Conjugation of set
set
Present
setting

He suggested setting off immediately.

Il a suggéré de partir immédiatement.

There were clear instructions for setting type By The Book.

Il y avait des instructions claires pour régler le style sur « Selon les règles ».

Wouldn't mind setting down before the pot boils over.

Ça ne me dérangerait pas de m’asseoir avant que la marmite ne déborde.

— Moonrise Kingdom (2012)

Dad, you're setting the exam.

Papa, c’est toi qui prépares l’examen.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I have suffered too much grief in setting down these memories.

J’ai trop souffert en couchant ces souvenirs par écrit.

Much of the cost was setting the type.

Une grande partie du coût venait de la composition.

The sun is setting on the horizon.

Le soleil se couche à l'horizon.

We've tried setting him up, and it's been a disaster.

On a essayé de lui arranger un rendez-vous, et ça a été une catastrophe.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Twenty years without ever setting foot on land?

Vingt ans sans jamais avoir mis le pied à terre ?

— The Legend of 1900 (1998)

Are you fucking setting us up?

Vous êtes en train de nous piéger ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Came straight through the shop and out the front door, setting off the alarm.

Il est entré directement dans le magasin et est sorti par la porte d'entrée, déclenchant l'alarme.

— Paddington 2 (2017)

That's a fine example you're setting for Paula!

Quel bel exemple tu donnes à Paula !

— Volver (2006)

What an example you're setting!

Quel exemple tu donnes !

— Funny Games (1997)

There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.

Cette lampe ne risque pas de mettre le feu aux rideaux.

The sun was setting beyond the endless sand-covered horizon.

Le soleil se couchait derrière l'horizon infini recouvert de sable.

— Burning (2018)

She's setting you up against me.

Elle essaie de te monter contre moi.

— Diabolique (1955)

I'm setting the table.

Je mets la table.

He's now prohibited from setting foot outside this room.

Il lui est désormais interdit de mettre un pied hors de cette pièce.

— Ne Zha (2019)

Nice portrait, you could have finished it before setting him loose!

Beau portrait, tu aurais pu le terminer avant de le relâcher !

— Taxi (1998)

The sun's already setting.

Le soleil se couche déjà.

— Wings of Desire (1987)

If you stay, you'll waste your life setting the corpse on fire.

Si tu restes, tu gâcheras ta vie à mettre le cadavre en feu.

— Masaan (2015)

Setting fire to the atmosphere.

Mettre le feu à l'atmosphère.

— Oppenheimer (2023)

We are setting ourselves free from the fear of death.

Nous nous libérons de la peur de la mort.

The sun was setting on the horizon.

Le soleil se couchait à l'horizon.

Sir, it's awkward setting the table with you here.

Monsieur, c’est gênant de mettre la table avec vous ici.

— Russian Ark (2002)

We watched the sun setting behind the mountains.

Nous avons regardé le soleil se coucher derrière les montagnes.

You are setting the table.

Vous mettez le couvert.

noun Rare #39,740
cadre, contexte
EN: She feels comfortable in this setting.
FR: Elle se sent à l’aise dans ce cadre.
réglage, niveau
EN: Turn the brightness to the lowest setting.
FR: Réglez la luminosité au niveau le plus bas.

We just provided the setting and the characters.

Nous avons simplement fourni le cadre et les personnages.

— Open Your Eyes (1997)

In this setting, do I fit in?

Dans ce contexte, ai-je ma place ?

— Parasite (2019)

Child services didn't want Laura torn from a familiar setting.

Les services de protection de l’enfance ne voulaient pas arracher Laura à un cadre qui lui était familier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

This being our first try, I'll use the lowest setting.

Comme c’est notre premier essai, je vais utiliser le réglage le plus bas.

— The Princess Bride (1987)

Sounds similar to

getting ˈɡ ɛ t ɪ ŋ sitting ˈs ɪ t ɪ ŋ selling ˈs ɛ l ɪ ŋ letting ˈl ɛ t ɪ ŋ betting ˈb ɛ t ɪ ŋ seating ˈs iː t ɪ ŋ petting ˈp ɛ t ɪ ŋ