ne ... pas
Your desks are made of cardboard and will not support a man's full weight.
Vos bureaux sont en carton et ne supporteront pas le poids total d’un homme.
— Nuremberg (2025)
A bear will not touch a dead body.
Un ours ne touchera pas un cadavre.
John will not answer the question.
John ne répondra pas à la question.
The Ring will not save Gondor.
L'Anneau ne sauvera pas le Gondor.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The German soul will not forgive you.
L'âme allemande ne vous pardonnera pas.
— Look Who's Back (2015)
We'll tell you the time and place, the authorities will not know shit.
On te dira l'heure et l'endroit ; les autorités n'en sauront absolument rien.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
And the man who can do it all will not be there!
Et l'homme qui peut tout faire ne sera pas là !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The helium inside the dirigible will not explode!
L'hélium contenu dans le dirigeable n'explosera pas !
— Kiki's Delivery Service (1989)
We can not and will not consult on that either.
Nous ne pouvons pas non plus donner de conseils à ce sujet, et nous ne le ferons pas.
— Love Actually (2003)
This fellow will not go wrong again; he is too terribly frightened.
Cet homme ne se trompera plus ; il est beaucoup trop effrayé.
Théoden will not stay at Edoras.
Théoden ne restera pas à Edoras.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I hope the students will not go hungry.
J'espère que les élèves ne souffriront pas de la faim.
— The Flowers of War (2011)
And his alphabets, just like mine, will not start with A, B, C, D, and E.
Et ses alphabets, tout comme les miens, ne commenceront pas par A, B, C, D et E.
— Black (2005)
If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now.
Si Oz ne te donne pas de cerveau, tu ne seras pas plus mal loti qu’aujourd’hui.
Master, from tomorrow, Suresh will not come to work.
Maître, à partir de demain, Suresh ne viendra pas travailler.
— Super 30 (2019)
The new constitution will not solve the problems of Egypt.
La nouvelle constitution ne résoudra pas les problèmes de l’Égypte.
The operation will not take place in Paris.
L'opération n'aura pas lieu à Paris.
— The Conformist (1971)
All this will not fit in one suitcase.
Tout cela ne rentrera pas dans une seule valise.
— Piku (2015)
There's none so blind as those who will not see.
Il n’y a pas plus aveugle que celui qui ne veut pas voir.
My sword will not serve any master.
Mon épée ne servira aucun maître.
— The Legacy of the Siren (2012)
Skipping one class will not cause a calamity.
Manquer un cours ne provoquera pas de catastrophe.
— Gully Boy (2019)
The problem is that our car will not be available on that day.
Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
Let us not think that climate change will not affect us.
Ne pensons pas que le changement climatique ne nous affectera pas.
As long as I live Varlam Aravidze will not rest in the ground.
Tant que je vivrai, Varlam Aravidze ne reposera pas en paix.
— Repentance (1987)
Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
La chirurgie esthétique à elle seule ne vous rendra pas moins laid(e).
Celui qui ne me décevra pas.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I know that Edgar will not accept a letter from me, so I am come to you.
Je sais qu'Edgar n'acceptera pas de lettre de ma part, c'est pourquoi je m'adresse à vous.
— "Wuthering Heights" (2026)
Ton père ne l’achètera pas.
With luck, my search will not be in vain.
Avec un peu de chance, ma recherche ne sera pas vaine.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Mais ils n’iront pas bien loin.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Secondly, the troops will not cross the line reached on this day at this hour.
Deuxièmement, les troupes ne franchiront pas la ligne atteinte aujourd'hui à cette heure.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Tom will not be able to help you do that today.
Tom ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd’hui.
The food supplies will not hold out till then.
Les réserves alimentaires ne suffiront pas jusque-là.
L’or n’achètera pas tout.
A thousand people shouting,"China will not fall!"
Mille personnes qui crient : « La Chine ne tombera pas ! »
— Lust, Caution (2007)
The selkie will not last long beyond dawn without her coat.
La selkie ne survivra pas longtemps après l'aube sans sa peau.
— Song of the Sea (2014)
But those measures alone will not solve the problem.
Mais ces mesures à elles seules ne résoudront pas le problème.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Blushing after making a mistake will not fix it.
Rougir après avoir commis une erreur ne la réparera pas.
I can not and will not subscribe to your interpretation of this event.
Je ne peux pas et ne veux pas adhérer à votre interprétation de cet événement.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
This bridge will not endure long.
Ce pont ne durera pas longtemps.
Well, I will not beg you for your story, Heathcliff.
Eh bien, je ne vais pas vous supplier de me raconter votre histoire, Heathcliff.
— "Wuthering Heights" (2026)
Mais cela ne vous sauvera pas.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Ann will not come to our party.
Ann ne viendra pas à notre fête.
However, unfortunately, the children will not be able to attend.
Malheureusement, les enfants ne pourront pas y assister.
— The Flowers of War (2011)
Les Orques n'abandonneront pas.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
We really hope another war will not break out.
Nous espérons vraiment qu’une autre guerre n’éclatera pas.
An affair this strange will not happen again for a long time.
Une affaire aussi étrange ne se reproduira pas avant longtemps.
I'm afraid your plan will not work.
J’ai bien peur que votre plan ne fonctionne pas.