s'est faufilé(e), s'est glissé(e), est arrivé(e) sans qu'on s'y attende
Dou and Lan snuck out on their own.
Dou et Lan se sont éclipsés discrètement.
— The Flowers of War (2011)
Anyway, I snuck up behind her, and I must have chopped the back of her neck?
Bref, je me suis approché d'elle par derrière et j'ai dû lui trancher la nuque ?
— Memories of Murder (2003)
She snuck out the house without him knowing.
Elle est sortie de la maison en douce sans qu’il le sache.
She still snuck off to see you, right?
Elle s'est quand même éclipsée pour te voir, n'est-ce pas ?
— Léon: The Professional (1994)
I guess someone must've snuck in and chopped wood with it.
Je suppose que quelqu’un a dû s’introduire et s’en servir pour couper du bois.
— Marty Supreme (2025)
The thief snuck in through the window.
Le voleur s’est faufilé par la fenêtre.
As you know, I snuck this out.
Comme vous le savez, j'ai fait sortir ça en douce.
— I Saw the Devil (2010)