Yap.Town

to falling

qui s'effondre, qui se désagrège, qui tombe, en train de tomber, qui baisse

ˈf ɔ l ɪ ŋ → fall
verb · present tense Common #4,102
qui s'effondre, qui se désagrège Dans l'expression « fall apart », au sens propre ou figuré.
EN: The old bridge is falling apart.
FR: Le vieux pont tombe en ruine.
qui tombe, en train de tomber
EN: Snow is falling outside.
FR: La neige tombe dehors.
qui baisse, en baisse
EN: The price of oil is falling.
FR: Le prix du pétrole baisse.
Conjugation of fall
Present
falling

I'm ashamed of myself for falling for it.

J’ai honte de m’être laissé(e) avoir.

Snow has been falling steadily since this morning.

La neige tombe sans discontinuer depuis ce matin.

From falling on your head while you were drunk?

En tombant sur la tête en étant ivre ?

— The Wailing (2016)

He's falling under this spell over and over!

Il retombe encore et encore sous le charme de ce sortilège !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But he's falling too.

Mais lui aussi, il tombe.

— Mondays in the Sun (2002)

I broke a rib falling.

Je me suis cassé une côte en tombant.

Twilight was falling.

Le crépuscule tombait.

Our society is falling apart.

Notre société est en train de se désagréger.

The apple was falling.

La pomme tombait.

The rain started falling again that day, and since then, it hasn't stopped.

La pluie s’est remise à tomber ce jour-là et, depuis, elle ne s’est pas arrêtée.

— Weathering with You (2019)

Big snowflakes are falling.

De gros flocons de neige tombent.

Their relationship is falling apart.

Leur relation est en train de se détériorer.

I find myself falling for her.

Je me surprends à tomber amoureux d’elle.

That day when the stars came falling.

Ce jour où les étoiles sont tombées.

— Your Name. (2016)

I'm falling down!

Je tombe !

— Howl's Moving Castle (2004)

This place is falling apart.

Cet endroit tombe en ruine.

— Happy as Lazzaro (2018)

The masks are falling.

Les masques tombent.

I think I'm falling apart.

Je crois que je suis en train de m'effondrer.

— The Machinist (2004)

The snow stopped falling.

La neige a cessé de tomber.

I'm not falling.

Je ne tombe pas.

— Fearless (2006)

A tourist died after falling off a cliff.

Un touriste est mort après être tombé d’une falaise.

It's falling!

Ça tombe !

— Kiki's Delivery Service (1989)

They prevent her feet from twisting or falling.

Elles empêchent ses pieds de se tordre ou de tomber.

— Talk to Her (2002)

I love the sound of rain falling.

J’adore le bruit de la pluie qui tombe.

I don't want you falling out from the heat, you hear me, son?

Je ne veux pas que tu t’écroules à cause de la chaleur, tu m’entends, fiston ?

— Do the Right Thing (1989)

I could see Father falling ill, but it's Mother.

Je m’attendais à ce que Père tombe malade, mais c’est Mère.

— Tokyo Story (1953)

Vinz, Know the one about the guy falling off a skyscraper?

Vinz, tu connais l'histoire du type qui tombe d'un gratte-ciel ?

— La Haine (1995)

Snow is falling on the mountains.

La neige tombe sur les montagnes.

Snowflakes are gently falling.

Les flocons de neige tombent doucement.

She was watching the dead leaves falling.

Elle regardait les feuilles mortes tomber.

Are you falling for me?

Tu es en train de tomber amoureux de moi ?

Haku, we're falling!

Haku, on tombe !

— Spirited Away (2001)

The leaves are slowly falling.

Les feuilles tombent lentement.

Leaves are falling.

Les feuilles tombent.

Crude oil has been falling in price.

Le prix du pétrole brut est en baisse.

He's falling!

Il tombe !

— Princess Mononoke (1997)

I destroyed it to stop it falling into the wrong hands.

Je l'ai détruit pour éviter qu'il ne tombe entre de mauvaises mains.

— Caché (2005)

The leaf is falling.

La feuille tombe.

They're falling!

Ils tombent !

— Castle in the Sky (1986)

This hut is in danger of falling down.

Cette cabane risque de s’effondrer.

He hurt his hand falling.

Il s’est fait mal à la main en tombant.

It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.

C’est incroyable comme tout devient silencieux quand il neige.

He is falling.

Il est en train de tomber.

The world around me was falling apart, and I wanted to save it and save myself.

Le monde autour de moi s'effondrait, et je voulais le sauver, ainsi que moi-même.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The house is falling apart before our eyes.

La maison s'effondre sous nos yeux.

More and more people are falling behind in their mortgage payments.

De plus en plus de personnes ont des difficultés à rembourser leurs prêts hypothécaires.

I'm falling off!

Je tombe !

— The Hand of God (2021)

The snow is falling softly.

La neige tombe doucement.

One by one, falling into darkness.

Un à un, ils sombrent dans les ténèbres.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The crude oil price is falling further.

Le prix du pétrole brut continue de baisser.

He hurt himself upon falling.

Il s’est fait mal en tombant.

No, I keep falling down.

Non, je n'arrête pas de tomber.

— System Crasher (2019)

Look, I'm just here to keep people from falling in, that's all.

Écoutez, je suis juste là pour empêcher les gens de tomber, c’est tout.

— Falling Down (1993)

It's falling.

Ça tombe.

— Suzume (2022)

The rain's still falling three years later.

La pluie tombe toujours trois ans plus tard.

— Weathering with You (2019)

Is the Algerian economy falling?

L’économie algérienne est-elle en déclin ?

I'm afraid of falling off.

J’ai peur de tomber.

— The Hand of God (2021)

I was falling for Dito.

Je tombais amoureuse de Dito.

— Pixote (1980)

Looks like it's falling back!

On dirait que ça retombe !

— War Machine (2026)

The satellites are falling.

Les satellites tombent.

— Ponyo (2008)

You're tired and I'm falling apart.

Tu es fatigué(e) et je suis au bout du rouleau.

— Nights of Cabiria (1957)

It's falling down!

Ça tombe !

— Greenland 2: Migration (2026)

The whole plan is falling apart.

Tout le plan est en train de tomber à l’eau.

Sorry, not falling for that again.

Désolé, je ne me ferai pas avoir une deuxième fois.

— Pinocchio (2019)

Everything in my life is falling apart, but I'm gonna figure it out.

Tout s’écroule dans ma vie, mais je vais trouver une solution.

— Marty Supreme (2025)

She's falling!

Elle tombe !

— Princess Mononoke (1997)

A gunshot and falling off a train, and yet you look only lightly injured.

Un coup de feu et une chute de train, et pourtant, tu n’as l’air que légèrement blessé.

— The Age of Shadows (2016)

Do you think, I'm falling for her?

Tu crois que je suis en train de tomber amoureux d’elle ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm falling.

Je tombe.

The local population is falling.

La population locale diminue.

— Secret Sunshine (2007)

His head's falling off.

Sa tête est en train de tomber.

— Kiki's Delivery Service (1989)

There's no water and the ceiling is falling over our heads.

Il n’y a pas d’eau et le plafond nous tombe sur la tête.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Major Moraes wouldn't want bits of it falling on the guests.

Le major Moraes ne voudrait pas que des morceaux lui tombent dessus.

— A Dog's Will (2000)

No, but he keeps falling.

Non, mais il n’arrête pas de tomber.

— Amores Perros (2000)

My life is falling apart.

Ma vie part en morceaux.

She keeps falling in and out of love.

Elle tombe amoureuse et se désintéresse sans cesse.

This thing is falling apart!

Ça tombe en ruine !

— War Machine (2026)

I was falling.

Je tombais.

If a man is nice to me I end up falling for him right away.

Si un homme est gentil avec moi, je finis par tomber amoureuse de lui immédiatement.

I'm not falling down.

Je ne tombe pas.

— Fearless (2006)

Did you hit your head falling off the ladder?

Tu t’es cogné la tête en tombant de l’échelle ?

It's falling off me.

Ça tombe de moi.

— Little Vera (1988)

The snow did not stop falling.

La neige n’a pas cessé de tomber.

The-The division's falling apart.

La-La division est en train de s’effondrer.

— The Rip (2026)

Falling down.

Tomber.

— Office Romance (1977)

But you said that only after falling can a person rise higher.

Mais tu as dit que ce n'est qu'après être tombée qu'une personne peut s'élever plus haut.

— Black (2005)

Are you falling for him?

Êtes-vous en train de tomber amoureuse de lui ?

Someone could die from falling out of a tree.

Quelqu'un pourrait mourir en tombant d'un arbre.

— Jean de Florette (1986)

You should be climbing trees and then falling out of those trees.

Tu devrais grimper aux arbres, puis en tomber.

— Jojo Rabbit (2019)

Stop falling all over us, you drunkard!

Arrête de nous tomber dessus, espèce d'ivrogne !

— Amarcord (1973)

The leaves are falling.

Les feuilles tombent.

That night a light rain was falling.

Cette nuit-là, une légère pluie tombait.

— Memories of Murder (2003)

Sounds similar to

calling ˈk ɔ l ɪ ŋ feeling ˈf iː l ɪ ŋ filling ˈf ɪ l ɪ ŋ fooling ˈf uː l ɪ ŋ