se dépêcher, se hâter, hâte, précipitation
Venez vite souper.
It's better to take your time than hurry and make mistakes.
Mieux vaut prendre son temps que de se dépêcher et faire des erreurs.
Tu n’avais pas besoin de te dépêcher.
We must head straight to Busan, hurry!
Nous devons nous rendre directement à Busan, vite !
— Train to Busan (2016)
Je dois me dépêcher de rentrer !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Hurry guys, I want to do the Foucalt, right?
Dépêchez-vous les gars, je veux faire le test de Foucault, pas vrai ?
— Elite Squad (2007)
If you don't hurry, you'll be late!
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard !
— My Neighbor Totoro (1988)
Dépêchez-vous, c’est urgent.
Not much time left, you have to make him hurry.
Il ne reste plus beaucoup de temps, il faut le faire se dépêcher.
— The Invisible Guest (2017)
Alan, I think you better hurry Madge up.
Alan, je crois que tu ferais mieux de dépêcher Madge.
— Picnic (1955)
The deadline is in two weeks, so you need to hurry.
La date limite est dans deux semaines, alors dépêchez-vous.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Then hurry, the guests are starving.
Alors dépêchez-vous, les invités meurent de faim.
— Laurence Anyways (2012)
If you hurry, you can catch up with him.
Si vous vous dépêchez, vous pouvez le rattraper.
Il n’y a pas besoin de se presser.
Hurry, before it rubs off on you!
Dépêche-toi, avant que ça ne te contamine !
— Spirited Away (2001)
Unless you hurry, you will be late for school.
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l’école.
Elle veut que tu rentres vite à la maison.
— In the Mood for Love (2000)
Hurry, or you'll be late for school.
Dépêche-toi, sinon tu seras en retard à l’école.
I'll wait for you, so hurry back.
Je t’attendrai, alors dépêche-toi de revenir.
— Lady Vengeance (2005)
Hurry, Bharat is waiting outside the temple.
Dépêche-toi, Bharat attend dehors, devant le temple.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Je dois me dépêcher.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Dépêche-toi de retourner auprès de ta mère.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Tom had better hurry or he'll miss the bus.
Tom ferait mieux de se dépêcher, sinon il ratera le bus.
If I don't hurry, I'll be late.
Si je ne me dépêche pas, je serai en retard.
There seems to be no need to hurry.
On dirait qu’il n’y a pas besoin de se dépêcher.
There is no need for us to hurry.
Nous n’avons pas besoin de nous dépêcher.
If you're going to do this, you'd better hurry.
Si tu comptes faire ça, tu ferais mieux de te dépêcher.
I had enough time, so I didn't need to hurry.
J’avais assez de temps, donc je n’ai pas eu besoin de me dépêcher.
If we hurry, we can get him before they lock him up.
Si on se dépêche, on peut l'attraper avant qu'ils ne l'enferment.
— Toy Story 4 (2019)
I look back at the Celestial Court and hurry onwards in fight.
Je jette un regard en arrière vers la Cour céleste et je me hâte de poursuivre le combat.
— Farewell My Concubine (1993)
You will miss the train if you don't hurry.
Tu vas rater le train si tu ne te dépêches pas.
Your wife says you should hurry home!
Votre femme dit que vous devriez rentrer vite à la maison !
— Oldboy (2003)
Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known.
Alors dépêchons-nous d’aller le voir tout de suite pour lui faire savoir que la vérité est connue.
I have to hurry to the edge of the dream!
Je dois me hâter vers la lisière du rêve !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Nous n’avions pas besoin de nous presser.
Anyway, you have to hurry if you want to make some money.
Bref, il faut faire vite si vous voulez gagner de l'argent.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You better hurry if you're going to change.
Tu ferais mieux de te dépêcher si tu comptes te changer.
— Picnic (1955)
If you don't hurry, you'll miss the train.
Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater le train.
Tu n’as pas besoin de te dépêcher.
Maintenant, tu ferais mieux de te dépêcher.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Hurry, your mother's ready and waiting.
Dépêche-toi, ta mère est prête et t’attend.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If you hurry, you will catch up with him.
Si vous vous dépêchez, vous le rattraperez.
Hurry down to the transfer platform.
Rendez-vous vite sur le quai de transfert.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
There's no need to hurry; take your time and enjoy yourself.
Inutile de te dépêcher ; prends ton temps et profite bien.
But I already told Mr. Kim to hurry over.
Mais j’ai déjà dit à M. Kim de se dépêcher de venir.
— Parasite (2019)
Vous devez vous dépêcher.
Elle m’a fait me dépêcher.
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
Il vaut mieux prendre son temps que de se précipiter et de faire des erreurs.
Unless you hurry, you'll be late for school.
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l’école.
Hurry to heal yourself before wanting to heal others.
Hâte-toi de te guérir toi-même avant de vouloir guérir les autres.
Hurry, or you'll miss the train.
Dépêche-toi, sinon tu vas rater le train.
Pourriez-vous vous dépêcher, s’il vous plaît ?
If she doesn't hurry she'll miss it.
Si elle ne se dépêche pas, elle va le rater.
— Porco Rosso (1992)
You'll miss the train if you don't hurry.
Tu vas rater le train si tu ne te dépêches pas.
We've got to hurry, or it'll be too late!
Il faut qu’on se dépêche, sinon il sera trop tard !
— Castle in the Sky (1986)
Ah, I've got to hurry and get well.
Ah, il faut que je me dépêche de guérir.
— My Neighbor Totoro (1988)
Il faut se dépêcher.
I have to hurry to the station to take the last train.
Je dois me dépêcher à la gare pour prendre le dernier train.
Let's hurry so that we can catch the bus.
Dépêchons-nous pour pouvoir attraper le bus.
Everyone in the shelter, and hurry!
Tout le monde à l'abri, et vite !
— Au Revoir les Enfants (1987)
Alors, on ferait mieux de se dépêcher.
Hurry or you'll miss the train.
Dépêche-toi, sinon tu vas rater le train.
You'll catch the bus if you hurry.
Tu auras le bus si tu te dépêches.
Why all the hurry to get rid of her?
Pourquoi tant de précipitation pour se débarrasser d'elle ?
— The Skin I Live In (2011)
I'm sorry, but I'm in a really big hurry.
Je suis désolé(e), mais je suis vraiment très pressé(e).
— Spirited Away (2001)
“Everyone left in a whole hurry through the private door.”
Tout le monde est parti en toute hâte par la porte privée.
Mary might not be in as much of a hurry to do that as you think she is.
Mary n’est peut-être pas aussi pressée de faire ça que vous le pensez.
Excuse me, but I'm in a big hurry.
Excusez-moi, mais je suis très pressé(e).
— The Invisible Guest (2017)
Il n’y avait pas d’urgence.
If you'll excuse me, Mrs. Shrike, I'm in a bit of a hurry.
Si vous voulez bien m’excuser, Madame Shrike, je suis un peu pressé.
— The Machinist (2004)
There wasn't any special hurry.
Il n’y avait pas d’urgence particulière.
Rien ne presse.