you're just

You're just like me.

Tu es exactement comme moi.

— Toy Story 4 (2019)

You're just new here?

Tu viens d'arriver ici ?

— Drive (2011)

Now, Tone, you're just jealous.

Allons, Tone, tu es juste jaloux.

— Love Actually (2003)

You're just a drunk in a general's uniform!

Tu n'es qu'un ivrogne en uniforme de général !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Sorry, you're just very learned for a spy.

Désolé, vous êtes simplement beaucoup trop érudit pour être un espion.

— Genocidal Organ (2017)

You're just being diplomatic.

Tu fais simplement preuve de diplomatie.

You're just going to have to trust me.

Tu vas simplement devoir me faire confiance.

You're just tired, Alyosha.

Tu es simplement fatigué, Aliocha.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You're just trying to scare me.

Tu essaies juste de me faire peur.

— Falling Down (1993)

But you're just a witness.

Mais tu n’es qu’un témoin.

— Anatomy of a Fall (2023)

You're just a stinking, useless weakling.

Tu n’es qu’un minable puant et inutile.

— Spirited Away (2001)

You're just down the street, so keep connected.

Tu es juste au bout de la rue, alors restons en contact.

— Bacurau (2019)

You're just a little too frank.

Tu es juste un peu trop franc.

You're just in my way.

Tu es juste dans mon chemin.

— Return to Silent Hill (2026)

You're just gonna ignore everything else?

Tu vas juste ignorer tout le reste ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You're just making excuses.

Tu ne fais que trouver des excuses.

You're just going to run away again and regret it.

Tu vas encore t’enfuir et le regretter.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You're just trying to scare us.

Tu essaies juste de nous faire peur.

You're just a dirty old impostor!

Tu n’es qu’un sale vieux imposteur !

— Perfect Blue (1998)

You're just one guy!

Tu n'es qu'un seul homme !

— La Haine (1995)

You're just embarrassed.

Tu es simplement gêné(e).

— Night Watch (2004)

You're just frozen.

Tu es complètement figé.

— Goalie (2019)

You're just making up sounds.

Tu ne fais que produire des sons au hasard.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You're just a boy.

Tu n'es qu'un garçon.

You're just a kid who doesn't even know his dad.

Tu n’es qu’un gamin qui ne connaît même pas son père.

— Gully Boy (2019)

You're just the person I was looking for.

C’est exactement la personne que je cherchais.

You're just a scared little boy who runs away!

Tu n’es qu’un petit garçon peureux qui s’enfuit !

— Castle in the Sky (1986)

You're just trying to shift blame away from yourself.

Tu essaies simplement de rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.

You're just an engineer in a spacesuit.

Tu n’es qu’un ingénieur en combinaison spatiale.

— Salyut-7 (2017)

You're just feeling sorry for yourself.

Tu t'apitoies simplement sur ton sort.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And now you're just sitting on it.

Et maintenant, tu es simplement assis dessus.

— La La Land (2016)

You're just getting started.

Tu ne fais que commencer.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You're just pissed that someone else bumped off your old man, not you.

T’es juste furieux que quelqu’un d’autre ait buté ton vieux, et pas toi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And you're just calling me now?

Et tu m’appelles seulement maintenant ?

— Cold Storage (2026)

You're just plain rude.

Tu es tout simplement impoli.

— Life Is Beautiful (1997)

You're just stalling now.

Tu ne fais que gagner du temps, maintenant.

— The Princess Bride (1987)

You're just tired.

Tu es juste fatigué(e).

You're just funny.

Tu es vraiment drôle.

— GoodFellas (1990)

David, you're just making this harder.

David, tu ne fais que compliquer les choses.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You're just jealous!

Tu es juste jaloux !

— Nights of Cabiria (1957)

You're just scared.

Tu as simplement peur.

— Crazy Rich Asians (2018)

You're just poor junkies!

Vous n’êtes que de pauvres drogués !

— The Asthenic Syndrome (1989)

You're just not trying hard enough.

Tu ne fais tout simplement pas assez d’efforts.

— Juno (2007)

You're just a fake puppet.

Tu n’es qu’une marionnette factice.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You're just not the person I thought you were.

Tu n’es tout simplement pas la personne que je croyais.

You're just a bunch of cowards.

Vous n’êtes qu’une bande de lâches.

She thinks you're just animals.

Elle pense que vous n’êtes que des animaux.

— Happy as Lazzaro (2018)

A nice girl would've blushed in your place, and you're just grinning.

Une fille bien aurait rougi à ta place, et toi, tu ne fais que sourire bêtement.

— Little Vera (1988)

You're just scared to act your age!

Tu as simplement peur d’agir comme quelqu’un de ton âge !

— Picnic (1955)

You're just saying that.

Tu dis ça comme ça.

— Wild Strawberries (1957)

You're just a little homesick.

Tu as simplement un petit coup de mal du pays.

They say you're just born that way.

Ils disent que tu es né comme ça.

— Anora (2024)

You're just gonna stir up trouble.

Tu vas juste créer des problèmes.

— The Wrecking Crew (2026)

You're just a coward!

Tu n'es qu'un lâche !

— Divorce Italian Style (1961)

To me, you're just a needy, single man.

Pour moi, tu n’es qu’un homme célibataire qui a besoin d’affection.

— Thirst (2009)

What if, in fact, you're just disgusting?

Et si, en fait, tu étais tout simplement dégoûtant ?

— Chicago (2002)

You're just Suliman's spy.

Tu n’es qu’un espion de Suliman.

— Howl's Moving Castle (2004)

You're just so alive.

Tu débordes vraiment de vie.

— Ikiru (1952)

You're just a whore!

Tu n'es qu'une pute !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You're just pretending to be a criminal, so to speak.

Tu fais juste semblant d’être un criminel, si l’on peut dire.

— The Captain (2018)

You're just back from the US.

Tu reviens tout juste des États-Unis.

— Laurence Anyways (2012)

You're just too aggressive.

Tu es tout simplement trop agressif.

— Lars and the Real Girl (2007)

Now you're just saying it.

Là, tu dis ça comme ça.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You're just full of surprises.

Tu es vraiment plein de surprises.

— Catch Me If You Can (2002)

Our home is in grave danger and you're just going to watch it happen?

Notre maison est en grave danger et tu vas simplement regarder ça se produire ?

— Assassination (2015)

You're just a broker.

Tu n’es qu’un courtier.

— Broker (2022)

Mathilda, you're just a little girl.

Mathilda, tu n’es qu’une petite fille.

— Léon: The Professional (1994)

You're just jealous, that's all.

Tu es simplement jaloux, c’est tout.

You're just pulling my leg.

Tu te moques de moi.

You're just guests for the weekend.

Vous n’êtes que des invités pour le week-end.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're just gonna take the fucking money?

Tu vas juste prendre le putain d’argent ?

— The Rip (2026)

You're just a kid, remember?

Tu n’es qu’un enfant, tu te souviens ?

— City of God (2002)

You're just the person I've been looking for.

Tu es exactement la personne que je cherchais.

You're just on time.

Tu arrives juste à temps.

You're just the person I want to speak to.

C’est justement à vous que je veux parler.