the wedding

They say it's bad luck if boy and girl meeting before the wedding.

On dit que c’est de mauvais augure pour un garçon et une fille de se rencontrer avant leur mariage.

— Queen (2014)

No one from Tom's family attended the wedding.

Personne de la famille de Tom n’a assisté au mariage.

I am buying a dress for the wedding.

J’achète une robe pour le mariage.

Not for nine days after the wedding.

Pas avant neuf jours après le mariage.

— Raise the Red Lantern (1991)

Lose the beard before the wedding.

Rase-toi la barbe avant le mariage.

— Your Name. (2016)

The day after the wedding.

Le lendemain du mariage.

— Queen (2014)

So, when is the wedding?

Alors, c'est quand le mariage ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

To the wedding couple!

Aux mariés !

— La Strada (1954)

The wedding!

Le mariage !

— Shrek (2001)

When is the wedding?

Quand est le mariage ?

— Little Vera (1988)

We called off the wedding.

Nous avons annulé le mariage.

By the way how's the wedding?

Au fait, comment se passe le mariage ?

— Infernal Affairs (2002)

I've just tried the wedding video, and it's a complete disaster.

Je viens de regarder la vidéo du mariage, et c’est une catastrophe totale.

— Love Actually (2003)

The wedding is in two days.

Le mariage est dans deux jours.

— Queen (2014)

Everything's all set for the wedding.

Tout est fin prêt pour le mariage.

— Queen (2014)

Attack on the wedding hall.

Attaque contre la salle de mariage.

— Assassination (2015)

Actually, we were busy with the wedding preparations.

En fait, nous étions occupés par les préparatifs du mariage.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I feel like I shouldn't even go to the wedding.

J’ai l’impression que je ne devrais même pas aller au mariage.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, like in the wedding?

Oh, comme pour le mariage ?

— Broker (2022)

The wedding ceremony was performed in the morning.

La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.

He never even came to the wedding.

Il n'est même jamais venu au mariage.

— Goalie (2019)

Congratulations for the wedding.

Félicitations pour votre mariage.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And on the morning of the wedding?

Et le matin du mariage ?

We meet here to celebrate the wedding of Sibel and Cahit.

Nous sommes réunis ici pour célébrer le mariage de Sibel et Cahit.

— Head-On (2004)

I already have the wedding rings.

J’ai déjà les alliances.

It was ten days till the wedding.

Le mariage était dans dix jours.

— The Princess Bride (1987)

The church is decorated with flowers for the wedding.

L'église est décorée de fleurs pour le mariage.

The wedding's in half an hour.

Le mariage est dans une demi-heure.

— The Princess Bride (1987)

Who's paying for the wedding?

Qui paie le mariage ?

I'm buying a dress for the wedding.

J’achète une robe pour le mariage.

I think we have enough photos for the wedding video.

Je pense que nous avons assez de photos pour la vidéo du mariage.

— Aquarius (2016)

Forget the wedding.

Oubliez le mariage.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And you have to attend the wedding.

Et tu dois assister au mariage.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Put away the dress in the box after the wedding.

Range la robe dans sa boîte après le mariage.

The wedding was supposed to happen, but it's cancelled now.

Le mariage devait avoir lieu, mais il est annulé maintenant.

— Queen (2014)

This shirt we bought for the wedding, right?

C’est bien la chemise qu’on a achetée pour le mariage, non ?

— Queen (2014)

Are we invited to the wedding?

Sommes-nous invités au mariage ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

The announcement of the wedding.

L'annonce du mariage.

— The Conformist (1971)

She was dressed all in white for the wedding.

Elle était vêtue de blanc de la tête aux pieds pour le mariage.

Did you see Miss Doran on the day before the wedding?

Avez-vous vu Mlle Doran la veille du mariage ?

You did it on the wedding video and now you're wasted off your ass again.

Tu as fait ça sur la vidéo du mariage et maintenant tu es encore complètement bourré.

— Anaconda (2025)

Keep her busy until the day of the wedding.

Occupez-la jusqu'au jour du mariage.

— The Handmaiden (2016)

During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.

Lors de la répétition du mariage, il était tellement nerveux qu'il en était presque incapable de parler.

How was the wedding?

Comment s'est passé le mariage ?

The wedding ceremony will be held regardless of the weather.

La cérémonie de mariage aura lieu quelles que soient les conditions météorologiques.

Let's just get through the wedding and we'll deal with it after.

Finissons d’abord le mariage, et on s’en occupera après.

— Crazy Rich Asians (2018)

Says she won't even come to the wedding.

Elle dit qu’elle ne viendra même pas au mariage.

— Rome, Open City (1945)

So, how do you like the wedding?

Alors, que pensez-vous du mariage ?

— Crazy Rich Asians (2018)

They set the time and place of the wedding.

Ils ont fixé la date et le lieu du mariage.

I came to the wedding.

Je suis venu au mariage.

— Goalie (2019)

So, when's the wedding?

Alors, c’est pour quand, le mariage ?

Where was the wedding held?

Où a eu lieu le mariage ?

And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

Jésus et ses disciples avaient également été invités au mariage.

I wanted to talk to Don Pietro, but I'll do it tomorrow before the wedding.

Je voulais parler à Don Pietro, mais je le ferai demain avant le mariage.

— Rome, Open City (1945)

They're fleeing the wedding hall.

Ils fuient la salle de mariage.

— Assassination (2015)

The wedding's still on.

Le mariage est toujours prévu.

— Solo Mio (2026)

Then you can go for the wedding ceremony.

Ensuite, tu peux aller à la cérémonie de mariage.

— Head-On (2004)

By the way, the wedding will be quite soon because we're having a baby, too.

Au fait, le mariage aura lieu très bientôt, car nous attendons aussi un bébé.

— About Time (2013)

The wedding will take place next spring.

Le mariage aura lieu au printemps prochain.

When is the wedding going to take place?

Quand aura lieu le mariage ?

I really wanted to come to the wedding.

Je voulais vraiment venir au mariage.

— Gully Boy (2019)

It'll be the wedding of the year.

Ce sera le mariage de l’année.

— A Dog's Will (2000)