because of the

It's dangerous there because of the rioters.

C’est dangereux là-bas à cause des émeutiers.

— A Taxi Driver (2017)

But you said you did it because of the money?

Mais vous avez dit que vous l'aviez fait pour l'argent ?

— The Experiment (2001)

The train arrived late because of the snowstorm.

Le train est arrivé en retard à cause de la tempête de neige.

During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.

Pendant la semaine, huit vols ont été annulés à cause des fortes chutes de neige.

The flight was cancelled because of the thick fog.

Le vol a été annulé à cause du brouillard épais.

I came because of the water, not the Pernod.

Je suis venu pour l'eau, pas pour le Pernod.

— Manon of the Spring (1986)

We couldn't go out because of the snowstorm.

Nous n’avons pas pu sortir à cause de la tempête de neige.

Because of the blonde bimbo?

À cause de la bimbo blonde ?

— Taxi (1998)

Because of the smell.

À cause de l'odeur.

— Decision to Leave (2022)

We're here because of the music.

Nous sommes ici à cause de la musique.

— Almost Famous (2000)

Because of the little things, I couldn't take it anymore.

À cause de toutes ces petites choses, je n’en pouvais plus.

— The Platform (2019)

Because of the injustice we permit in the world.

À cause de l’injustice que nous tolérons dans le monde.

— The Wave (2008)

Because of the bangs, a little.

À cause de la frange, un peu.

— The Host (2006)

Because of the climate too.

À cause du climat aussi.

— Mondays in the Sun (2002)

Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.

À cause du brouillard épais, nous distinguions à peine la route devant nous.

You know they expelled Mondain because of the theft.

Vous savez qu'ils ont expulsé Mondain à cause du vol.

— The Chorus (2004)

Because of the bucks.

À cause de l'argent.

— The Experiment (2001)

I was unable to breathe because of the smoke.

Je ne pouvais plus respirer à cause de la fumée.

I'm about to faint because of the smell!

Je suis sur le point de m’évanouir à cause de l’odeur !

— A Dog's Will (2000)

The cops are still looking for you because of the deaths in the motel.

La police vous recherche toujours à cause des décès survenus au motel.

— City of God (2002)

It's because of the beating.

C’est à cause des coups.

— All About My Mother (1999)

My father took it off me because of the broken lamp.

Mon père me l'a prise à cause de la lampe cassée.

— Y Tu Mamá También (2001)

You thought because of the wreck?

Vous pensiez que c'était à cause de l'accident ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Because of the shame for these thoughts.

À cause de la honte que suscitent ces pensées.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The match had to be called off because of the freezing weather.

Le match a dû être annulé en raison des températures glaciales.

Mm, because of the thing with the bank.

Hmm, à cause de cette histoire avec la banque.

— A Coffee in Berlin (2012)

We had to shut the window because of the mosquitoes.

Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.

I thought you were Swiss because of the dress.

Je pensais que vous étiez suisse à cause de la robe.

— Mondays in the Sun (2002)

Because of the pills I took, the pain went away.

Grâce aux médicaments que j’ai pris, la douleur a disparu.

Because of the cassette!

À cause de la cassette !

— Diva (1981)

That street is blocked because of the works.

Cette rue est bloquée en raison des travaux.

He means he did it because of the money?

Il veut dire qu'il l'a fait pour l'argent ?

— A Taxi Driver (2017)

He couldn't sleep because of the strong heat.

Il n’a pas pu dormir à cause de la forte chaleur.

All because of the pat on my back and a kick on my butt from you sir.

Tout ça grâce à la tape dans le dos et au coup de pied au derrière que vous m'avez donné, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We think they're like us because of the Confucius culture.

Nous pensons qu’ils nous ressemblent en raison de la culture confucéenne.

— Burning (2018)

All shot, because of the risk of infection.

Tous abattus, en raison du risque d'infection.

— The Counterfeiters (2007)

Maybe because of the children.

Peut-être à cause des enfants.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'd have to do the raids because of the Pope.

Je devrais faire les raids à cause du pape.

— Elite Squad (2007)

Because of the fever.

À cause de la fièvre.

— The Wages of Fear (1953)

But that would be suicide because of the Indians.

Mais ce serait du suicide à cause des Indiens.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Because of the chaotic situation, the people in town have all left.

À cause de la situation chaotique, tous les habitants de la ville sont partis.

— A Chinese Ghost Story (1987)