Yap.Town

they took

ils ont pris

→ they
phrase Common #3,427
ils ont pris Selon le contexte, peut aussi signifier « ils ont emmené » quelqu’un.
EN: They took the bus to the museum.
FR: Ils ont pris le bus pour aller au musée.

Why didn't you call me when they took your dad?

Pourquoi tu ne m’as pas appelé quand ils ont emmené ton père ?

— Leviathan (2014)

And they took everything I had.

Et ils ont pris tout ce que j'avais.

— Burnt by the Sun (1994)

They took him by force.

Ils l’ont emmené de force.

They took it out on her son.

Ils s'en sont pris à son fils.

— Manon of the Spring (1986)

Yeah, they took the CD player.

Ouais, ils ont pris le lecteur CD.

— Neighboring Sounds (2012)

They took Tom to hospital.

Ils ont emmené Tom à l’hôpital.

They took the rules on board.

Ils ont bien assimilé les règles.

— The Creeping Garden (2014)

They took her to breed her.

Ils l’ont emmenée pour la faire se reproduire.

— One Mile: Chapter One (2026)

When I heard they took you in custody, my heart almost stopped.

Quand j'ai appris qu'ils t'avaient placé en garde à vue, mon cœur a failli s'arrêter.

— Weathering with You (2019)

I don't understand why they took our phones.

Je ne comprends pas pourquoi ils nous ont pris nos téléphones.

— The Rip (2026)

They took a train to New York.

Ils ont pris le train pour New York.

They took him to the hospital.

Ils l'ont emmené à l'hôpital.

— Loveless (2017)

They took me in after my father died.

Ils m'ont recueilli après la mort de mon père.

— Return to Silent Hill (2026)

They took it.

Ils l'ont pris.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

They took the little ones.

Ils ont pris les petits.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

They took to their heels.

Ils ont pris leurs jambes à leur cou.

They took Zossen and are advancing towards Stahnsdorf.

Ils ont pris Zossen et progressent vers Stahnsdorf.

— Downfall (2004)

They took my wife.

Ils ont emmené ma femme.

— Sinners (2025)

They took away a child and locked her in a cage.

Ils ont emmené une enfant et l'ont enfermée dans une cage.

— RRR (2022)

They took me on a four-day ride.

Ils m'ont emmené faire un tour de quatre jours.

— Mystic River (2003)

When they left, they took him with them.

Quand ils sont partis, ils l’ont emmené avec eux.

— Mystic River (2003)

They took a shower.

Ils ont pris une douche.

They took shelter under an oak tree.

Ils se sont abrités sous un chêne.

They took the photo.

Ils ont pris la photo.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They took everything I had.

Ils m’ont tout pris.

They took him to the dentist.

Ils l’ont emmené chez le dentiste.

— The Chorus (2004)

They took one of them alive.

Ils en ont capturé un vivant.

— Pan's Labyrinth (2006)

You killed a man, and they took you here?

Tu as tué un homme et ils t'ont emmené ici ?

— The Platform (2019)

They took your dad.

Ils ont emmené ton père.

— I'm Still Here (2024)

Six books, they took none of them.

Six livres ; ils n'en ont pris aucun.

— Neighboring Sounds (2012)

They took him.

Ils l'ont pris.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They took a walk on the beach.

Ils ont fait une promenade sur la plage.

They took everything.

Ils ont tout pris.

— Three Colors: Blue (1993)

They took her.

Ils l'ont emmenée.

— The Wrecking Crew (2026)

We found out their plot before they took their actions.

Nous avons découvert leur plan avant qu’ils ne passent à l’action.

They took us to this big house.

Ils nous ont emmenés dans cette grande maison.

— Sinners (2025)

They took you up in their starship.

Ils t’ont emmené à bord de leur vaisseau spatial.

But they took Roberta and Rodrigues.

Mais ils ont emmené Roberta et Rodrigues.

— Elite Squad (2007)

They took their masks off too soon.

Ils ont retiré leurs masques trop tôt.

— All Quiet on the Western Front (2022)

If they had a huge amount of money, they took Keith along.

S’ils avaient énormément d’argent, ils emmenaient Keith avec eux.

They took him away.

Ils l’ont emmené.

— Rome, Open City (1945)

I believe they took Mr. Brody with them.

Je crois qu’ils ont emmené M. Brody avec eux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

They took the woman out and put a machine in.

Ils ont sorti la femme et installé une machine.

— Kin-dza-dza! (1986)

But they took out the infection, so it shouldn't matter.

Mais ils ont retiré l’infection, donc ça ne devrait pas avoir d’importance.

— The Big Sick (2017)

I know they took you and Mom.

Je sais qu'ils vous ont emmenés, toi et maman.

— I'm Still Here (2024)

They took a big risk.

Ils ont pris un gros risque.

God knows where they took him.

Dieu seul sait où ils l'ont emmené.

— M (1931)

They took the subway.

Ils ont pris le métro.

They took some kind of box.

Ils ont pris une sorte de boîte.

— Brother 2 (2000)

They took him to the hospital two days ago.

Ils l'ont emmené à l'hôpital il y a deux jours.

— Nights of Cabiria (1957)

They took that subject into account.

Ils ont pris ce sujet en considération.

They took their time.

Ils ont pris leur temps.

— Diabolique (1955)

They took them!

Ils les ont pris !

— Nuremberg (2025)

They took food and clothing.

Ils ont pris de la nourriture et des vêtements.

When they saw that it was raining, they took their umbrellas.

Quand ils ont vu qu’il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.

They took cover up on the hill.

Ils se sont mis à couvert sur la colline.

— Pan's Labyrinth (2006)

They took my ring.

Ils ont pris ma bague.

— Anora (2024)

They took my wallet.

Ils ont pris mon portefeuille.

— Marty Supreme (2025)

They knew I was in a hurry, so they took advantage.

Ils savaient que j'étais pressé, alors ils en ont profité.

— Nights of Cabiria (1957)

They took three full seconds to close after them.

Il leur a fallu trois secondes complètes pour se refermer derrière eux.

— Ghost in the Shell (1995)

They took her!

Ils l'ont emmenée !

— Die Hard (1988)

They took a day off.

Ils ont pris un jour de congé.

They took my cigarettes.

Ils m'ont pris mes cigarettes.

— The Secret Agent (2025)

They took away a little girl from our village.

Ils ont emmené une petite fille de notre village.

— RRR (2022)

They took a bite from each apple.

Ils ont croqué dans chaque pomme.

Everything they took from us, I'm gonna get it back.

Tout ce qu’ils nous ont pris, je vais le récupérer.

— Catch Me If You Can (2002)

You were writing in cement and playing hockey, but they took Dave?

Tu écrivais dans le ciment et tu jouais au hockey, mais ils ont pris Dave ?

— Mystic River (2003)

They took their own lives.

Ils se sont suicidés.

What, they took pity on the little one, leaving you here?

Quoi, ils ont eu pitié du petit et t'ont laissé ici ?

— Come and See (1985)

They-they took her.

Ils l'ont emmenée.

— The Wrecking Crew (2026)

They took it from you.

Ils te l’ont pris.

They took their jackets off.

Ils ont enlevé leurs vestes.

They took us away somewhere and worked him over.

Ils nous ont emmenés quelque part et l'ont tabassé.

— Pixote (1980)

They took the girls and the money.

Ils ont pris les filles et l'argent.

— Porco Rosso (1992)

They took their helmets off.

Ils ont enlevé leurs casques.

So did it hurt when they took them off?

Alors, ça a fait mal quand on les a enlevés ?

— Catch Me If You Can (2002)