were

She showed him several books that were on the shelf.

Elle lui a montré plusieurs livres qui se trouvaient sur l’étagère.

I went for a walk since you guys were chatting.

Je suis allé faire un tour puisque vous discutiez.

— The World (2004)

All his energies were devoted to the experiment.

Toute son énergie était consacrée à l’expérience.

The leaves were turned to paper.

Les feuilles ont été transformées en papier.

What do you think would happen if reality were just an illusion?

Que pensez-vous qu'il se passerait si la réalité n'était qu'une illusion ?

— Mirage (2018)

Tom and Mary were gone by the time I got there.

Tom et Mary étaient déjà partis quand je suis arrivé.

The goods were sent as soon as they were packed.

Les marchandises ont été expédiées dès qu'elles ont été emballées.

Several buildings were destroyed.

Plusieurs bâtiments ont été détruits.

The trees were full of birds.

Les arbres étaient remplis d’oiseaux.

My events were recorded.

Mes événements ont été enregistrés.

Now, what were we talking about?

Alors, de quoi parlions-nous déjà ?

Horrible things were said about Don Ciccio.

Des choses horribles ont été dites sur Don Ciccio.

— Divorce Italian Style (1961)

The debts were killing me.

Les dettes me tuaient.

— Barfi! (2012)

"They were paid in advance,"I interrupted.

« Ils ont été payés à l’avance », l’interrompis-je.

They said that they were embarrassed.

Ils ont dit qu’ils étaient gênés.

The roads were very muddy since it had rained during the night.

Les routes étaient très boueuses, car il avait plu pendant la nuit.

Sami and Layla were smiling at each other.

Sami et Layla se souriaient.

Her mother says diapers were pushed into her face as a baby.

Sa mère raconte qu'on lui enfonçait des couches sur le visage lorsqu'elle était bébé.

— System Crasher (2019)

Some were playing tennis on the court.

Certains jouaient au tennis sur le court.

My father and mother were sitting under a tree.

Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.

Were I you, I would ignore it.

Si j’étais à ta place, je l’ignorerais.

Two other men and a woman were murdered in similar circumstances.

Deux autres hommes et une femme ont été assassinés dans des circonstances similaires.

— Titane (2021)

Maths and English were my favourite subjects.

Les mathématiques et l’anglais étaient mes matières préférées.

If only that were true.

Si seulement c’était vrai.

Honorable as your intentions were, you too were out of bed after hours.

Aussi honorables que fussent vos intentions, vous aussi vous étiez hors du lit après les heures de coucher.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If the call were the right number, then what will God say?

Si l'appel était le bon numéro, alors que dira Dieu ?

— PK (2014)

Natsumi and Nagi were the third and fourth wheel, though.

Natsumi et Nagi faisaient toutefois figure de troisième et quatrième roues du carrosse.

— Weathering with You (2019)

Tom's feet were cold.

Tom avait froid aux pieds.

His services were appreciated.

Ses services ont été appréciés.

If that were true, you'd never have left Rome.

Si c’était vrai, tu ne serais jamais parti de Rome.

— The Conformist (1971)

Many men were badly wounded in the battle.

De nombreux hommes ont été grièvement blessés au combat.

None of us were prepared for that, none of us.

Aucun d'entre nous n'était préparé à cela, aucun d'entre nous.

— Agent Zeta (2026)

Libraries, parks, and beaches were closed to Jews.

Les bibliothèques, les parcs et les plages étaient interdits aux Juifs.

— Nuremberg (2025)

Songs and poems were written about him.

Des chansons et des poèmes ont été écrits à son sujet.

All those stones were delivered by the Nile Express.

Toutes ces pierres ont été livrées par le Nile Express.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I thought that people were exaggerating.

Je pensais que les gens exagéraient.

Not all expectations were met.

Toutes les attentes n’ont pas été satisfaites.

The last girls were sent tonight.

Les dernières filles ont été envoyées ce soir.

— Diva (1981)

During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.

Pendant la semaine, huit vols ont été annulés à cause des fortes chutes de neige.

Many promises were made to us.

On nous a fait beaucoup de promesses.

— Dil Se.. (1998)

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

Si une guerre nucléaire venait à éclater, l’humanité périrait.

Dan's children were asleep upstairs.

Les enfants de Dan dormaient à l’étage.

If only Lady Sagami were here!

Si seulement Dame Sagami était là !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Well, you were arguing with some Ritu this morning.

Eh bien, vous vous disputiez avec une certaine Ritu ce matin.

— Piku (2015)

Young people were skating on the frozen pond.

Des jeunes faisaient du patin à glace sur l’étang gelé.

Almost all my records were imported from Germany.

Presque tous mes disques ont été importés d’Allemagne.

The towers were full of explosives.

Les tours étaient remplies d’explosifs.

Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.

Non seulement nous avions faim, mais nous souffrions aussi de la soif.

Some photos were printed in black and white.

Certaines photos ont été imprimées en noir et blanc.

The old houses were torn down to make room for a supermarket.

Les vieilles maisons ont été démolies pour faire place à un supermarché.

Four pirates were now locked in four separate secured compartments.

Quatre pirates étaient désormais enfermés dans quatre compartiments sécurisés distincts.

I didn't know Tom and Mary were from Australia.

Je ne savais pas que Tom et Mary étaient australiens.

Steam trains were replaced by electric trains.

Les trains à vapeur ont été remplacés par des trains électriques.

These were mine, but they'll have to do for now.

C’étaient les miens, mais ils devront faire l’affaire pour l’instant.

— Lady Vengeance (2005)

Alright, how many guns were in it?

D’accord, combien y avait-il d’armes à feu dedans ?

— Falling Down (1993)

The rest of the personnel were fired without notice.

Le reste du personnel a été licencié sans préavis.

I wish he were here now.

J’aimerais qu’il soit là maintenant.

Folk who were in grief came to my wife like birds to a lighthouse.

Les personnes en deuil venaient vers ma femme comme les oiseaux vers un phare.

The SS were at Manfredi's last night.

Les SS étaient chez Manfredi hier soir.

— Rome, Open City (1945)

Were the Japanese paying for you in Tientsin?

Est-ce que les Japonais vous payaient à Tianjin ?

— The Last Emperor (1987)

But she said that her papers were easy.

Mais elle a dit que ses devoirs étaient faciles.

— Black (2005)

Your wife and daughter were arrested five days ago.

Votre femme et votre fille ont été arrêtées il y a cinq jours.

— Nuremberg (2025)

So were the last two I got.

C’est donc ce que j’ai eu les deux dernières fois.

— The Fifth Element (1997)

The Americas were built on slavery and genocide.

Les Amériques ont été bâties sur l’esclavage et le génocide.

“The marsh and the moon were very pretty at night.”

Le marais et la lune étaient très beaux la nuit.

— When Marnie Was There (2014)

Crossbows were spread around.

Des arbalètes étaient dispersées un peu partout.

Some of the drivers were laughing and yelling.

Certains conducteurs riaient et criaient.

I'd heard you'd had a boy, and were living at home.

J’avais entendu dire que tu avais eu un garçon et que tu vivais chez toi.

— To Live (1994)

No wonder your kind were locked away.

Pas étonnant que votre espèce ait été emprisonnée.

— Ne Zha (2019)

Several students were absent from school because of colds.

Plusieurs élèves étaient absents de l’école à cause de rhumes.

What if this thing were used where life already exists?

Et si cette chose était utilisée là où la vie existe déjà ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Did you know that Tom and Mary were dating?

Saviez-vous que Tom et Mary sortaient ensemble ?

None were satisfied.

Aucun n’était satisfait.

Tom and Mary were always fighting.

Tom et Mary se disputaient tout le temps.

By Monday, rumors that there was no buyer were in wide circulation.

Dès lundi, la rumeur selon laquelle il n’y avait pas d’acheteur circulait largement.

Would that he were gone.

Plaise au ciel qu’il s’en aille.

— Dead Poets Society (1989)

Late that summer, the flowers were a gorgeous blue.

À la fin de cet été-là, les fleurs étaient d’un bleu magnifique.

I wish it were a joke.

J’aimerais que ce soit une plaisanterie.

— Queen (2014)

Those under arrest were waiting to be questioned.

Les personnes arrêtées attendaient d’être interrogées.

What were we supposed to do?

Qu'étions-nous censés faire ?

— Mother Night (1996)

The animals were scared by the thunder.

Les animaux ont été effrayés par le tonnerre.

I guess both of us were lying.

Je suppose qu’on mentait tous les deux.

These statistics were communicated by the Algerian ministry of finance.

Ces statistiques ont été communiquées par le ministère algérien des Finances.

A young couple were watching the sunset from the pier.

Un jeune couple contemplait le coucher du soleil depuis la jetée.

Tom, Mary and John were each given three hundred dollars.

Tom, Mary et John ont chacun reçu trois cents dollars.

The injuries were fresh.

Les blessures étaient récentes.

— A Fantastic Woman (2017)

Pirates half way around the world were one thing.

Les pirates à l’autre bout du monde, c’était une chose.

Thought you two were watching some game.

Je croyais que vous regardiez un match.

— Field of Dreams (1989)

The people at Castlefleet were fond of all those words Da disapproved of.

Les gens de Castlefleet aimaient tous ces mots que Da désapprouvait.

Last I heard, y'all were northern men.

Aux dernières nouvelles, vous étiez des hommes du Nord.

— Sinners (2025)

The short term contract employees were dismissed without notice.

Les employés sous contrat à durée déterminée ont été licenciés sans préavis.

When we first met, you had no idea who I was, who my family were.

Quand on s’est rencontrés pour la première fois, tu n’avais aucune idée de qui j’étais ni de qui était ma famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

The union members were up in arms.

Les membres du syndicat étaient furieux.

My two boats were both out full time, fishing.

Mes deux bateaux étaient tous les deux en mer à plein temps pour pêcher.

Tom and Mary were dancing to the music.

Tom et Mary dansaient au son de la musique.

The nicknames you created were impolite.

Les surnoms que tu as créés étaient impolis.

Tom said that he wished he were rich.

Tom a dit qu’il aimerait être riche.

But why were those soldiers acting that way?

Mais pourquoi ces soldats agissaient-ils de la sorte ?

— A Taxi Driver (2017)

Which were?

Lesquels étaient-ce ?

— The Postman (1994)

But things were beginning to crumble.

Mais la situation commençait à se dégrader.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I wish that were the case.

J’aimerais que ce soit le cas.

Jeann and Jeanne were looking at tulips.

Jeann et Jeanne regardaient des tulipes.

Starships were very big.

Les vaisseaux spatiaux étaient très grands.

The dogs were howling at the moon.

Les chiens hurlaient à la lune.

Neither were we neither are we a couple.

Nous non plus, nous n’étions pas en couple et nous ne le sommes pas non plus.

Mistakes were made.

Des erreurs ont été commises.

Sami and Layla were leaving.

Sami et Layla partaient.

Parents were hopeful about the future.

Les parents étaient pleins d’espoir quant à l’avenir.

Some were caught.

Certains ont été attrapés.

— Assassination (2015)

Were I to die, who would look after my children?

Si je venais à mourir, qui s’occuperait de mes enfants ?

These documents were printed on recycled paper.

Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.

“Fish were really throwing themselves into the net,” she announced.

« Les poissons se jetaient vraiment dans le filet », annonça-t-elle.

Those people were after David.

Ces gens en avaient après David.

How the best of them were murdered?

Comment les meilleurs d'entre eux ont-ils été assassinés ?

— Dune (2021)

The people in the auditorium were pretty quiet.

Les personnes dans l’auditorium étaient plutôt silencieuses.

Just now the ladies were having a bet.

Les dames étaient justement en train de faire un pari.

— The Flowers of War (2011)

I'd have said the same if she were an attractive man.

J’aurais dit la même chose si elle avait été un homme séduisant.

— Anatomy of a Fall (2023)

Several houses were carried away by the great flood.

Plusieurs maisons ont été emportées par la grande inondation.

If that were the case, I wouldn't have promised you a share.

Si c’était le cas, je ne t’aurais pas promis une part.

— Andhadhun (2018)

Yes, we were expecting your call.

Oui, nous attendions votre appel.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

My lessons on using the sword were, well, different.

Mes leçons de maniement de l’épée étaient, disons, différentes.

His arms and legs were free.

Ses bras et ses jambes étaient libres.

Anna and Rudolf, his two children, were cared for meanwhile by the midwife.

Anna et Rudolf, ses deux enfants, furent pris en charge entre-temps par la sage-femme.

— The White Ribbon (2009)

All eyes were on Milkha.

Tous les regards étaient tournés vers Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Shanu and Pooja were working on a road construction project.

Shanu et Pooja travaillaient sur un projet de construction de route.

— Article 15 (2019)

“Those were pretty stiff prices,” Jill said.

« Les prix étaient plutôt élevés », dit Jill.

This is something we humans were much more aware of in the past.

C'est une chose dont nous, les humains, étions bien plus conscients par le passé.

— Weathering with You (2019)

No vital organs were damaged.

Aucun organe vital n’a été endommagé.

“You were travelling in the States?”

Tu étais en voyage aux États-Unis ?

I wish Tom were still alive.

J'aimerais que Tom soit encore en vie.

Many Americans were angry about the Japanese invasion.

Beaucoup d’Américains étaient en colère contre l’invasion japonaise.

It wasn't very long ago that Europeans were burning heretics at the stake.

Il n’y a pas si longtemps, les Européens brûlaient encore les hérétiques sur le bûcher.

The stars were beginning to appear.

Les étoiles commençaient à apparaître.

I almost wish it were true.

J'aimerais presque que ce soit vrai.

— The Man from Earth (2007)

Some of them were wounded.

Certains d’entre eux ont été blessés.

And my hands were free.

Et j’avais les mains libres.

— A Quiet Place (2018)

Math and English were my favorite subjects.

Les mathématiques et l'anglais étaient mes matières préférées.

It is as if the whole sky were on fire.

On dirait que tout le ciel est en feu.

May I ask, when were you made?

Puis-je vous demander, quand avez-vous été fabriqué ?

— Toy Story 4 (2019)

The Japanese were the only people prepared to help me.

Les Japonais étaient les seuls à être prêts à m’aider.

— The Last Emperor (1987)

My sentences were translated into Russian.

Mes phrases ont été traduites en russe.

The pictures were marvelous you tell them.

Tu leur dis que les photos étaient merveilleuses.

— Summertime (1955)

And the only one of Sardar's killers whose whereabouts were unknown.

Et le seul des assassins de Sardar dont on ignorait où il se trouvait.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Heavy clouds were suspended in the air.

De lourds nuages étaient suspendus dans le ciel.

These were crimes of passion, not profit.

C’étaient des crimes passionnels, pas motivés par l’appât du gain.

— Psycho (1960)

The photos were inside.

Les photos étaient à l'intérieur.

— Tell No One (2006)

People were watching.

Les gens regardaient.

What were the results?

Quels ont été les résultats ?

— No (2012)

They told me that they were relieved.

Ils m’ont dit qu’ils étaient soulagés.

All the boys were yelling.

Tous les garçons criaient.

Were our conclusions too rigid?

Nos conclusions étaient-elles trop rigides ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Waiting with him were the Shire Librarian and the Harbormaster.

Le bibliothécaire de la Comté et le maître du port l’attendaient.

Her eyes were shining with joy.

Ses yeux brillaient de joie.

No, you were perfect.

Non, tu as été parfait(e).

— Two Is a Family (2016)

The Americans were trying to penetrate Comanche territory.

Les Américains tentaient de pénétrer en territoire comanche.

— Amarcord (1973)

The landlady and servant were there.

La logeuse et la servante étaient là.

— Rome, Open City (1945)

If this were an arena, then we'd see who would run.

Si c’était une arène, on verrait bien qui détalerait.

— Dangal (2016)

I was right, and your were wrong.

J’avais raison et tu avais tort.

Some of the crew were drowned.

Certains membres de l’équipage se sont noyés.

Several soldiers were injured in the offensive.

Plusieurs soldats ont été blessés lors de l’offensive.

I wish things were different.

J’aimerais que les choses soient différentes.

Food and blankets were given to the refugees.

Des vivres et des couvertures ont été distribués aux réfugiés.

Only five instead of ten units were delivered.

Seulement cinq unités au lieu de dix ont été livrées.

What were your duties in Shanghai?

Quelles étaient vos fonctions à Shanghai ?

— Assassination (2015)

The mine caved in and many workers were trapped inside.

La mine s’est effondrée et de nombreux ouvriers sont restés coincés à l’intérieur.

Long past are the times when people were being told that God created man.

L'époque où l'on disait aux gens que Dieu avait créé l'homme est révolue.

— Repentance (1987)

His debts were piling up.

Ses dettes s’accumulaient.

We took the food in the bags while the people it belonged to were being gassed.

Nous avons pris la nourriture contenue dans les sacs alors que les personnes à qui elle appartenait étaient en train d'être gazées.

— The Counterfeiters (2007)

Five policemen were injured.

Cinq policiers ont été blessés.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

None of the games were exciting.

Aucun des matchs n’était passionnant.

I'm replacing some nuns who were murdered.

Je remplace des religieuses qui ont été assassinées.

— All About My Mother (1999)

Our passports were cancelled.

Nos passeports ont été annulés.

And how many people were in these, uh, open discussions?

Et combien de personnes participaient à ces, euh, discussions ouvertes ?

— Oppenheimer (2023)

Passers-by were staring at David.

Les passants fixaient David du regard.

No items were taken.

Aucun objet n'a été emporté.

Two of them were drowned.

Deux d’entre eux se sont noyés.

How were we supposed to know?

Comment étions-nous censés le savoir ?

— The Secret Agent (2025)

The pyramids were built in ancient times.

Les pyramides ont été construites dans l'Antiquité.

All the songs I sang for you today were written by me.

Toutes les chansons que je t’ai chantées aujourd’hui ont été écrites par moi.

The walls and floors were covered with rugs.

Les murs et les sols étaient recouverts de tapis.

— The Visitors (1993)

Her hopes were dashed when she heard the verdict.

Ses espoirs se sont effondrés lorsqu’elle a entendu le verdict.

Both Tom and Mary were absent today.

Tom et Mary étaient tous les deux absents aujourd’hui.

I thought you and Tom were going to go to Boston.

Je croyais que toi et Tom alliez aller à Boston.

All the passengers were killed in the crash.

Tous les passagers ont été tués dans l’accident.

More than half were romance novels, detective stories, and books for children.

Plus de la moitié étaient des romans sentimentaux, des romans policiers et des livres pour enfants.

Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.

Papa s’est assuré que toutes les lumières étaient éteintes avant d’aller se coucher.

The Star Initiates checked if things were working correctly.

Les Initiés des étoiles ont vérifié que tout fonctionnait correctement.

The cars were almost simple compared to what they are now.

Les voitures étaient presque simples comparées à celles d’aujourd’hui.

— Senna (2010)

His hands were trembling.

Ses mains tremblaient.

Me, Jimmy and a kid named Boyle were playing in front of my house.

Jimmy, un gamin nommé Boyle et moi jouions devant chez moi.

— Mystic River (2003)

Those women were right about one thing.

Ces femmes avaient raison sur un point.

— The Housemaid (2025)

All the members of the band were Ukrainian.

Tous les membres du groupe étaient ukrainiens.

The sandwiches were delicious.

Les sandwichs étaient délicieux.

Candles were everywhere.

Des bougies étaient partout.

All the efforts of the doctors were to no avail.

Tous les efforts des médecins furent vains.

Were they in the library yesterday?

Étaient-ils à la bibliothèque hier ?

The days that followed were not exactly quiet.

Les jours suivants ne furent pas exactement calmes.

— The Invisible Guest (2017)

The conditions were difficult.

Les conditions étaient difficiles.

Tom and Mary were the first ones to arrive.

Tom et Mary furent les premiers à arriver.

No wonder the rocks were restless.

Pas étonnant que les rochers soient agités.

— Castle in the Sky (1986)

Their needs were immediate.

Leurs besoins étaient immédiats.

My grandparents were born in the last century.

Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.

The students were for the most part from the West Coast.

La plupart des étudiants venaient de la côte ouest.

Sami and Majid were both gay.

Sami et Majid étaient tous deux homosexuels.

I want to say, I understand why some were absent.

Je tiens à préciser que je comprends pourquoi certains étaient absents.

— Aquarius (2016)

Were he and Liliana Colotto friends?

Étaient-ils amis, lui et Liliana Colotto ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I thought Tom and Mary were already married.

Je croyais que Tom et Mary étaient déjà mariés.

I only wish I were able to help.

J'aurais tellement aimé pouvoir vous aider.

The sailors were at the mercy of the weather.

Les marins étaient à la merci des caprices de la météo.

Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

Tout comme si c'était ma queue, où que j'aille, elle me suit.

Her parents were really religious.

Ses parents étaient très religieux.

His efforts were in vain.

Ses efforts furent vains.

Casualties were inevitable.

Des pertes étaient inévitables.

I knew as soon as she showed up that my days here were numbered.

J'ai su dès son arrivée que mes jours ici étaient comptés.

— TÁR (2022)

At first, things were very confusing.

Au début, c'était très confus.

Those two children were the same age.

Ces deux enfants avaient le même âge.

A few times things were so bad that no one went out of the house.

À quelques reprises, la situation était si grave que personne ne sortait de la maison.

— How I Ended This Summer (2010)

His parents were furious.

Ses parents étaient furieux.

What were their interests?

Quels étaient leurs centres d'intérêt ?

You always were good at math.

Tu as toujours été bon en maths.

I wish I were as young as you.

J'aimerais être aussi jeune que toi.

But through all of it our protests were on, and we never raised our hands!

Mais malgré tout cela, nos manifestations ont continué, et nous n'avons jamais levé la main !

— Swades (2004)

Humans were like monkeys once, right?

Les humains étaient autrefois comme des singes, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

All the parking lots were full.

Tous les parkings étaient pleins.

Romulus and Remus were brothers.

Romulus et Remus étaient frères.

"There were nightmares down there."

Il y avait des cauchemars là-dessous.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Both were extremely rich.

Tous deux étaient extrêmement riches.

All the answers to this question were wrong.

Toutes les réponses à cette question étaient fausses.

You asked me what were the politics, what were the moves, how could we swing it.

Vous m'avez demandé quelles étaient les stratégies politiques, quelles étaient les manœuvres à entreprendre, comment nous pouvions faire basculer la situation.

— TÁR (2022)

Nina and I were only children like you.

Nina et moi étions des enfants comme toi.

— The Housemaid (2025)

Where were they?

Où étaient-ils ?

— 3 Idiots (2009)

Both Tom and Mary were impressed.

Tom et Mary étaient tous deux impressionnés.

The lines were busy since this morning.

Les files d'attente étaient longues depuis ce matin.

— Train to Busan (2016)

The box had been damaged, but its contents were intact.

La boîte était endommagée, mais son contenu était intact.

What were you guys gonna do with that?

Qu'est-ce que vous comptiez faire avec ça ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The methods he used were exactly the same.

Les méthodes qu'il a utilisées étaient exactement les mêmes.

— Memories of Murder (2003)

A lot of people were in the room.

Il y avait beaucoup de monde dans la pièce.

Their hands were bound.

Leurs mains étaient liées.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Her feet were frozen.

Elle avait les pieds gelés.

Sales were apparently dismal.

Les ventes ont apparemment été catastrophiques.

What if I were dead anyway?

Et si j'étais mort de toute façon ?

— Run Lola Run (1998)

The flowers were red.

Les fleurs étaient rouges.

Who were we on the mountain?

Qui étions-nous sur la montagne ?

— Society of the Snow (2023)

They were not taken from you by the Treaty of Versailles, were they?

Ils ne vous ont pas été enlevés par le traité de Versailles, n'est-ce pas ?

— Nuremberg (2025)

You, Copperfield, were pure scum before anyone had charity on ya.

Toi, Copperfield, tu n'étais que de la racaille avant que quiconque n'ait de la charité pour toi.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And so I would he were, and I by him.

Et ainsi je voudrais qu'il soit, et moi par lui.

— Henry V (1989)

Tom and Mary were surprised to see John and Alice.

Tom et Mary furent surpris de voir John et Alice.

What if she were not female, not a foreigner but just a Korean man?

Et si ce n'était pas une femme, ni une étrangère, mais simplement un homme coréen ?

— Decision to Leave (2022)

The Inca were a religious people.

Les Incas étaient un peuple religieux.

Your questions were too direct.

Vos questions étaient trop directes.

Were they serious?

Étaient-ils sérieux ?

The truth is that the parents were to blame.

La vérité, c'est que les parents étaient à blâmer.

Her words were filled with melancholy.

Ses paroles étaient empreintes de mélancolie.

Were both Tom and Mary in Australia last week?

Tom et Mary étaient-ils tous les deux en Australie la semaine dernière ?

Tom and I were business partners.

Tom et moi étions associés.

Those present at the meeting were surprised at the news.

Les personnes présentes à la réunion ont été surprises par la nouvelle.

The differences were substantial.

Les différences étaient substantielles.

The ham sandwiches were really good.

Les sandwichs au jambon étaient vraiment bons.

His eyes were full of tears.

Ses yeux étaient remplis de larmes.

Rocket pencils were popular when I was a student.

Les crayons fusée étaient populaires quand j'étais étudiant.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Father Jean took them in because their lives were in danger.

Le père Jean les a recueillis car leur vie était en danger.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You and that bastard were out for two days.

Toi et ce salaud, vous êtes restés dehors pendant deux jours.

— I Saw the Devil (2010)

The two men sitting on the bench were Americans.

Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.

The lights of the gazebo were on.

Les lumières du kiosque étaient allumées.

At first, the Indians were friendly.

Au début, les Indiens étaient amicaux.

The police were suspicious of his movements.

La police trouvait ses déplacements suspects.

Dan and Linda were high school sweethearts.

Dan et Linda étaient amoureux depuis le lycée.

My eyes were bigger than my stomach.

J'avais les yeux plus gros que le ventre.

When we arrived, all the stores were closed.

À notre arrivée, tous les magasins étaient fermés.

All of the dogs were alive.

Tous les chiens étaient vivants.

All I heard were a couple of names.

Je n'ai entendu que quelques noms.

— Mother Night (1996)

The Swiss were neutral in the war.

Les Suisses sont restés neutres pendant la guerre.

The passengers on board were mostly Japanese.

Les passagers à bord étaient majoritairement japonais.

The children were absorbed in their game.

Les enfants étaient absorbés par leur jeu.

I thought my ideas were so clear.

Je pensais que mes idées étaient si claires.

— 8½ (1963)

All the windows were closed.

Toutes les fenêtres étaient fermées.

The rumors were false.

Les rumeurs étaient fausses.

But for me, those letters were worth their weight in gold.

Mais pour moi, ces lettres valaient leur pesant d'or.

— Divorce Italian Style (1961)

She wishes she were on holiday.

Elle aimerait être en vacances.

Strangers were suspect.

Les étrangers étaient suspects.

— The Man from Earth (2007)

Tom and Mary were both in the pool.

Tom et Mary étaient tous les deux dans la piscine.

The boys were injured.

Les garçons ont été blessés.

More people than expected were at the concert.

Il y avait plus de monde que prévu au concert.

The children were reluctant to go to bed.

Les enfants rechignaient à aller se coucher.

All but the boy were asleep.

Tous, sauf le garçon, dormaient.

Who were they?

Qui étaient-ils ?

— Drive (2011)

Soon, no reptiles were welcome.

Bientôt, les reptiles ne furent plus les bienvenus.

— Zootopia 2 (2025)

The rumours were false.

Les rumeurs étaient fausses.

Your mum and I were friends.

Ta mère et moi étions amies.

— Leviathan (2014)

All were silent.

Tous restèrent silencieux.

All grown-ups were once children.

Tous les adultes ont été des enfants.

The curtains were all open.

Tous les rideaux étaient ouverts.

His abilities were imperfect but he had the biggest ego ever.

Ses capacités étaient imparfaites, mais il avait un ego démesuré.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

All the essays were good apart from yours.

Tous les essais étaient bons, sauf le vôtre.

All our efforts were without result.

Tous nos efforts ont été vains.

All of us were shocked by the news.

Nous avons tous été choqués par la nouvelle.

Ninjas were also experts in espionage and sabotage.

Les ninjas étaient également experts en espionnage et en sabotage.

The seats were comfortable.

Les sièges étaient confortables.

But the newspaper writes about it as if it were news!

Mais le journal en parle comme s'il s'agissait d'une information inédite !

— The Secret Agent (2025)

I thought that Tom and Mary were already married.

Je croyais que Tom et Mary étaient déjà mariés.

His accounts were too detailed to just be a made-up, bogus crime.

Ses récits étaient trop détaillés pour qu'il s'agisse simplement d'un crime inventé de toutes pièces.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Their eyes were full of sadness.

Leurs yeux étaient emplis de tristesse.

Many university students were against the Vietnam War.

De nombreux étudiants universitaires étaient opposés à la guerre du Vietnam.

What were his last words?

Quelles furent ses dernières paroles ?

Were your mother and father home?

Vos parents étaient-ils à la maison ?

Her eyes were flooded with tears.

Ses yeux étaient inondés de larmes.

Her teeth were white.

Ses dents étaient blanches.

Both of the boys were tired.

Les deux garçons étaient fatigués.

Almost all of the pupils were in the classroom.

Presque tous les élèves étaient en classe.

Happy were the students who had such a good teacher.

Heureux étaient les élèves qui avaient un si bon professeur.

The waves were huge!

Les vagues étaient énormes !

— Roma (2018)

These were the girls available to him at that time.

Voici les filles qui étaient à sa disposition à cette époque.

— About Time (2013)

How old were these kids?

Quel âge avaient ces enfants ?

His parents were really religious.

Ses parents étaient très religieux.

The nurses were very nice to me.

Les infirmières ont été très gentilles avec moi.

Were the windows closed?

Les fenêtres étaient-elles fermées ?

Where were the others?

Où étaient les autres ?

Would it be less sad if she were old and ugly?

Serait-ce moins triste si elle était vieille et laide ?

— Amélie (2001)

The two children were of an age.

Les deux enfants étaient âgés d'un certain âge.

How old were your kids when you moved to Boston?

Quel âge avaient vos enfants lorsque vous avez déménagé à Boston ?

The children were loud and unruly.

Les enfants étaient bruyants et indisciplinés.

Their gestures were awkward.

Leurs gestes étaient maladroits.

What were we to Heaven other than just monsters to be locked away.

Que représentions-nous pour le Ciel, sinon de simples monstres à enfermer ?

— Ne Zha (2019)

Scattered throughout the box were forgotten photos of himself as a young boy.

Éparpillées dans la boîte se trouvaient des photos oubliées de lui-même enfant.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

His lips were pale.

Ses lèvres étaient pâles.

Sami and Layla were concerned.

Sami et Layla étaient inquiets.

Who were the other suspects?

Qui étaient les autres suspects ?

The walls were bare.

Les murs étaient nus.

Tom and Mary were great neighbors.

Tom et Mary étaient de formidables voisins.

Several buildings were on fire.

Plusieurs bâtiments étaient en feu.

The trees were in a row.

Les arbres étaient alignés.

Well, did you figure out who the two strangers were?

Alors, avez-vous deviné qui étaient ces deux inconnus ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Those beans were good.

Ces haricots étaient bons.

Maybe Tom and Mary were mistaken.

Peut-être que Tom et Mary se sont trompés.

When kids were born, Mickey and Jimmy were the first at the hospital.

Mickey et Jimmy étaient les premiers à l'hôpital à la naissance de leurs enfants.

— GoodFellas (1990)

The first days were the worst.

Les premiers jours ont été les pires.

— Pain and Glory (2019)

There, across the bay, were the visitors.

Là-bas, de l’autre côté de la baie, se trouvaient les visiteurs.

Were they like Judith?

Étaient-elles comme Judith ?

— Hamnet (2025)

Both of us were tired.

Nous étions tous les deux fatigués.

My pants were soaked.

Mon pantalon était trempé.

Tom and Mary were together.

Tom et Mary étaient ensemble.

We always did everything together, and we always were in the same crowd.

Nous faisions toujours tout ensemble, et nous étions toujours dans le même groupe.

— GoodFellas (1990)

What did ya think these farmers were anyway?

À votre avis, que faisaient ces fermiers ?

— Seven Samurai (1954)

Her hands were bound the same way too.

Ses mains étaient liées de la même manière.

— Memories of Murder (2003)

He always used to say that American kids were spoiled lazy.

Il disait toujours que les enfants américains étaient des enfants gâtés et paresseux.

— GoodFellas (1990)

My holidays were short but intense.

Mes vacances ont été courtes mais intenses.

— Mirage (2018)

All my father gave me were beatings!

Mon père ne m'a infligé que des coups !

— La Dolce Vita (1960)

Our orders were not to let you Japanese wander around.

Nos ordres étaient de ne pas laisser les Japonais se promener librement.

— The Wind Rises (2013)

I only wish all my tenants were as considerate as you.

Je souhaite seulement que tous mes locataires soient aussi prévenants que vous.

— The Machinist (2004)

The doors of the house were red.

Les portes de la maison étaient rouges.

No stitches were needed.

Aucune suture n'a été nécessaire.

Some of the apples in the box were rotten.

Certaines pommes de la boîte étaient pourries.

Well, you were dead.

Eh bien, vous étiez mort.

— The Princess Bride (1987)

Physically, the two men were very different.

Physiquement, les deux hommes étaient très différents.

I should be angry with you if time were convenient.

Je devrais être en colère contre toi si le moment était opportun.

— Henry V (1989)

The lights were off.

Les lumières étaient éteintes.

Her grades were good, too.

Ses notes étaient bonnes, elles aussi.

— Oldboy (2003)

Da-hye and I were quite happy with him.

Da-hye et moi étions très contentes de lui.

— Parasite (2019)

What were these recordings?

De quoi s'agissait-il ?

— Anatomy of a Fall (2023)

It looks like Tom and Mary were mistaken.

Il semblerait que Tom et Mary se soient trompés.

Many of these things were not needed.

Beaucoup de ces choses n'étaient pas nécessaires.

Those documents you gave us were all false.

Tous les documents que vous nous avez fournis étaient faux.

— The Skin I Live In (2011)

Skura and Nuja were boring.

Skura et Nuja étaient ennuyeux.

You are not my mother, and you never were.

Tu n'es pas ma mère, et tu ne l'as jamais été.

— Hamnet (2025)

A trace of what you once were.

Une trace de ce que vous étiez autrefois.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Both were naked.

Ils étaient tous les deux nus.

Mary and I were ill in bed yesterday.

Mary et moi étions malades au lit hier.

News traveled slowly before communications were fancy.

Avant l'avènement des moyens de communication sophistiqués, l'information circulait lentement.

— The Man from Earth (2007)

The streets were empty.

Les rues étaient vides.

All the answers were negative.

Toutes les réponses étaient négatives.

I thought you people were very good with math.

Je pensais que vous étiez très bons en maths.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

The attempts were for the most part unsuccessful.

Ces tentatives ont, pour la plupart, échoué.

If it were a liberation war, I would have understood.

S'il s'agissait d'une guerre de libération, j'aurais compris.

— War and Peace (1968)

All the lights were on.

Toutes les lumières étaient allumées.

I found out who the letters were for when I met your husband.

J'ai découvert à qui étaient destinées ces lettres lorsque j'ai rencontré votre mari.

— I'm Still Here (2024)

All the doors of the house were closed.

Toutes les portes de la maison étaient fermées.

Were they good?

Étaient-ils bons ?

Some were farmers, some were hunters.

Certains étaient agriculteurs, d'autres chasseurs.

The three of us were so close.

Nous étions si proches tous les trois.

— TÁR (2022)

Where were your children?

Où étaient vos enfants ?