Yap.Town

to see me

me voir

→ to
phrase Common #6,696
me voir Infinitif avec le pronom objet « me ».
EN: She wants to see me tomorrow.
FR: Elle veut me voir demain.

They loved to see me suffer.

Ils adoraient me voir souffrir.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

They were all surprised to see me there.

Ils ont tous été surpris de me voir là.

To see me!

Pour me voir !

— Your Name. (2016)

Mom will come to see me.

Maman viendra me voir.

— Two Is a Family (2016)

What took you so long to see me?

Pourquoi as-tu mis autant de temps à me voir ?

— Ne Zha (2019)

But he told Katie he never wanted her to see me or any other Harris.

Mais il a dit à Katie qu'il ne voulait jamais qu'elle me voie, ni aucun autre Harris.

— Mystic River (2003)

That he needs to see me.

Qu'il a besoin de me voir.

— Roma (2018)

He had the goodness to come all the way to see me.

Il a eu la gentillesse de faire tout ce chemin pour me voir.

Are you glad to see me?

Êtes-vous content de me voir ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

He never asked to see me?

Il n'a jamais demandé à me voir ?

— Cinema Paradiso (1988)

Wherever they take me, come to see me and talk to me.

Où qu'ils m'emmènent, venez me voir et me parler.

— Talk to Her (2002)

Surprised to see me here?

Surpris de me voir ici ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Will you come to see me?

Viendras-tu me voir ?

— Pain and Glory (2019)

Are you surprised to see me here?

Êtes-vous surpris de me voir ici ?

The people he is living with in London are coming to see me.

Les personnes avec lesquelles il vit à Londres viennent me voir.

You asked to see me.

Tu as demandé à me voir.

My friends dropped by to see me the day before yesterday.

Mes amis sont passés me voir avant-hier.

Why did you come to see me, Benigno?

Pourquoi es-tu venu me voir, Benigno ?

— Talk to Her (2002)

You come all this way only to see me?

Tu as fait tout ce chemin juste pour me voir ?

— The Conformist (1971)

She came here to see me.

Elle est venue ici pour me voir.

I should thank him for coming to see me.

Je devrais le remercier d'être venu me voir.

— Raise the Red Lantern (1991)

Thanks for taking the time to see me.

Merci d'avoir pris le temps de me recevoir.

— Who Am I (2014)

He is coming to see me tomorrow afternoon.

Il vient me voir demain après-midi.

Tom was surprised to see me.

Tom a été surpris de me voir.

Mom will come to see me!

Maman viendra me voir !

— Two Is a Family (2016)

Are you here to see me?

Es-tu ici pour me voir ?

— Burning (2018)

Well, to see me.

Eh bien, pour me voir.

— Loveless (2017)

She will be coming to see me this afternoon.

Elle viendra me voir cet après-midi.

My friends dropped by to see me the other day.

Mes amis sont passés me voir l'autre jour.

phrase Uncommon #9,769
me voir Infinitif utilisé pour exprimer l’action de me voir. Selon le contexte, peut se traduire par « venir me voir » ou simplement « me voir ».
EN: Come back to see me tomorrow.
FR: Reviens me voir demain.

I didn't want him to see me like that.

Je ne voulais pas qu’il me voie comme ça.

I hope he comes back to see me.

J’espère qu’il reviendra me voir.

I can 't stop people from coming to see me.

Je ne peux pas empêcher les gens de venir me voir.

— GoodFellas (1990)

Wouldn't they prefer to see me vanish?

Ne préféreraient-ils pas me voir disparaître ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And bring your children to see me.

Et amène tes enfants me voir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Her dad went nuts every time she'd take off to see me.

Son père devenait fou chaque fois qu’elle partait me voir.

— Léon: The Professional (1994)

As if they're coming to see me!

Comme s’ils venaient me voir !

— Swades (2004)

It's about time you said you were glad to see me.

Il était temps que tu dises que tu étais content de me voir.

— Double Indemnity (1944)

I don't like strangers to see me forging Chagalls.

Je n’aime pas que des inconnus me voient en train de contrefaire des Chagall.

— All About My Mother (1999)

I don't want him to see me like this.

Je ne veux pas qu’il me voie comme ça.

Yes, because now you'll have no reason to see me anymore.

Oui, parce que maintenant, tu n’auras plus aucune raison de me voir.

— Solo Mio (2026)

Thank you very much for coming all the way to see me.

Merci beaucoup d’avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.

I want to thank you for coming to see me.

Je tiens à vous remercier d'être venu me voir.

— Even the Rain (2011)

Evald's the only one who comes to see me.

Evald est le seul qui vient me voir.

— Wild Strawberries (1957)

Aren't you glad to see me?

Tu n’es pas content de me voir ?

— Picnic (1955)

He's coming in to see me tomorrow morning.

Il vient me voir demain matin.

— Maurie (1973)

Aren't you surprised to see me here?

Tu n’es pas surpris(e) de me voir ici ?

So, you had no idea and you're amazed to see me.

Alors, tu n’en avais aucune idée et tu es étonné(e) de me voir.

— Caché (2005)

Because she had indicated a great desire to see me before we left.

Parce qu'elle avait exprimé un vif désir de me voir avant notre départ.

— Oppenheimer (2023)

I wanted Charlie to see me again.

Je voulais que Charlie me revoie.

— Double Indemnity (1944)

If you're free, come around to see me.

Si tu es libre, passe me voir.

Well, aren't you glad to see me?

Eh bien, tu n'es pas content de me voir ?

You don't look pleased to see me.

Tu n’as pas l’air content de me voir.

Yes, you're pleased to see me, aren't you, old boy?

Oui, tu es content de me voir, hein, mon vieux ?

— Rebecca (1940)

Aren't you excited to see me?

Tu n’as pas hâte de me voir ?

— Dracula (2025)

Thank you all for coming to see me.

Merci à tous d’être venus me voir.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm sorry, I didn't want your dad to see me.

Je suis désolé(e), je ne voulais pas que ton père me voie.

— Mystic River (2003)

Aren't you surprised to see me?

Tu n’es pas surpris de me voir ?

I don't want anyone to see me like this.

Je ne veux que personne me voie comme ça.

Her father didn't want her to see me.

Son père ne voulait pas qu’elle me voie.

— Léon: The Professional (1994)

I think you like to see me cry.

Je crois que tu aimes me voir pleurer.

— "Wuthering Heights" (2026)

Thanks for coming specially to see me off.

Merci d’être venu spécialement pour me dire au revoir.

Samuel came down to see me in my bedroom.

Samuel est descendu me voir dans ma chambre.

— Anatomy of a Fall (2023)

They don't want him to see me anymore.

Ils ne veulent plus qu’il me voie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

At that time, I couldn't, but I felt that she had to see me.

À ce moment-là, je ne pouvais pas, mais je sentais qu’il fallait qu’elle me voie.

— Oppenheimer (2023)

He's coming to see me tomorrow.

Il vient me voir demain.