to heading

We are heading there!

Nous y allons !

— Elite Squad (2007)

That ferry is heading to Finland.

Ce ferry se dirige vers la Finlande.

Which direction were they heading in?

Dans quelle direction se dirigeaient-ils ?

I’m heading over.

J'arrive.

— The Needle (1989)

I'm heading into the wind, waving a torn flag.

Je marche face au vent en agitant un drapeau déchiré.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We're heading out on patrol.

Nous partons en patrouille.

— House of Flying Daggers (2004)

You see everyone heading in that direction?

Vous voyez tout le monde se diriger dans cette direction ?

— The Host (2006)

We just keep heading north.

Nous continuons simplement vers le nord.

— House of Flying Daggers (2004)

What do you hear about people heading further south, over into France?

Qu'entendez-vous dire à propos des gens qui se dirigent plus au sud, vers la France ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I'm heading back home.

Je rentre chez moi.

Heading over now.

J’arrive.

— Train to Busan (2016)

You'd be better off heading back home.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

— A Taxi Driver (2017)

The country is heading in the right direction.

Le pays va dans la bonne direction.

Where are we heading to?

Où allons-nous ?

— Talk to Her (2002)

No, she's heading away.

Non, elle s’éloigne.

— Das Boot (1981)

No, but I'm heading there now.

Non, mais j’y vais maintenant.

— Anora (2024)

Where were you heading?

Où alliez-vous ?

— Return to Silent Hill (2026)

Listen, I'm heading there now with Ben.

Écoute, j’y vais maintenant avec Ben.

— Burning (2018)

You're heading towards Khanewal, aren't you?

Tu te diriges vers Khanewal, n'est-ce pas ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I saw a car, a gray van heading north, up Craw Creek Road.

J’ai vu une voiture, une camionnette grise qui se dirigeait vers le nord sur Craw Creek Road.

— One Battle After Another (2025)

Mason's heading right towards you.

Mason se dirige droit vers toi.

— Shelter (2026)

Oh, they're heading south along this road.

Oh, ils se dirigent vers le sud le long de cette route.

— Broker (2022)

Okay, I'll call when we're heading out.

D’accord, j’appellerai quand on partira.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The men are heading back!

Les hommes rentrent !

— Princess Mononoke (1997)

Then I'm heading this way.

Alors, je vais par ici.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I saw her heading toward the forest earlier.

Je l'ai vue se diriger vers la forêt tout à l'heure.

— The Boy and the Heron (2023)

You're heading exactly where I wanted to go.

Tu te diriges exactement là où je voulais aller.

I guess you're heading there, too?

J’imagine que tu y vas aussi ?

— Assassination (2015)

I'm heading out!

Je m’en vais !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They were heading upstream.

Ils remontaient le courant.

We're heading up north.

Nous montons vers le nord.

Do you have any idea where it's heading?

Tu as une idée de là où ça va ?

— The Fifth Element (1997)

I'm heading east, to the coast.

Je me dirige vers l’est, en direction de la côte.

— Behind the Sun (2001)

That means heading to the sea, right?

Ça veut dire prendre la direction de la mer, n'est-ce pas ?

— Broker (2022)

The taxi drivers are all heading there, too.

Les chauffeurs de taxi se dirigent tous là-bas, eux aussi.

— A Taxi Driver (2017)

Heading to the destroyer.

En route pour le destroyer.

— Greenland 2: Migration (2026)

We're heading home.

Nous rentrons chez nous.

What's he heading to Downtown for?

Pourquoi va-t-il au centre-ville ?

— Haider (2014)

Where are you heading?

Où vas-tu ?

— La Strada (1954)

We keep heading east.

Nous continuons à nous diriger vers l’est.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

They're heading in my direction.

Ils se dirigent dans ma direction.

We're heading down a dead end.

On s’engage dans une impasse.

Looks like the cat's ship is heading there too.

On dirait que le navire du chat se dirige aussi par là.

— Suzume (2022)

The bear has escaped and may be heading this way.

L'ours s'est échappé et pourrait se diriger vers nous.

— Paddington 2 (2017)

I only have a few minutes before heading back to Bangkok.

Il ne me reste que quelques minutes avant de repartir pour Bangkok.

— Two Is a Family (2016)

I am on shag highway, heading west.

Je suis sur Shag Highway, en direction de l’ouest.

— Love Actually (2003)

You're heading out?

Tu t’en vas ?

— Shoplifters (2018)

I'm heading out.

Je m'en vais.

— Ghost in the Shell (1995)

We're heading west.

Nous nous dirigeons vers l’ouest.

I was just heading out.

Je m’apprêtais à sortir.

To where's it heading?

Vers où se dirige-t-il ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Are you heading up the investigation?

Êtes-vous à la tête de l'enquête ?

— Blow Out (1981)

We're heading north.

Nous nous dirigeons vers le nord.

The boat was heading to Cairo.

Le bateau se dirigeait vers le Caire.

A long caravan of camel was heading to the West.

Une longue caravane de chameaux se dirigeait vers l’ouest.

He can tell from the bat's angle which way the ball's heading.

Il peut deviner la direction que prend la balle d’après l’angle de la batte.

— Field of Dreams (1989)