my father

You are very suspicious, just like my father.

Vous êtes très méfiant, tout comme mon père.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

My father was looking for the Holy Grail.

Mon père était à la recherche du Saint Graal.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I swear on the soul of my father, Domingo Montoya.

Je le jure sur l’âme de mon père, Domingo Montoya.

— The Princess Bride (1987)

My father asked to draw it a year ago.

Mon père a demandé à le dessiner il y a un an.

— A Chinese Ghost Story (1987)

My father is a deputy, not a minister.

Mon père est député, pas ministre.

Who was my father?

Qui était mon père ?

— Volver (2006)

We forgot my father!

Nous avons oublié mon père !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

My father has the same car as Mr Kimura's.

Mon père a la même voiture que celle de M. Kimura.

I wish to see my father.

Je souhaite voir mon père.

My father will be back at the beginning of next month.

Mon père sera de retour au début du mois prochain.

You have killed my father.

Vous avez tué mon père.

— Don Juan DeMarco (1994)

The doctor advised my father to cut down on smoking.

Le médecin a conseillé à mon père de réduire sa consommation de tabac.

My father does nothing but watch TV on Sundays.

Mon père ne fait rien d'autre que regarder la télévision le dimanche.

Did you know my father?

Connaissiez-vous mon père ?

— City of Men (2007)

Exactly, my father is sick.

Exactement, mon père est malade.

— [REC] (2007)

Where's my father?

Où est mon père ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

My father wants me to marry an IAS officer.

Mon père veut que j'épouse un fonctionnaire de l'IAS.

— Super 30 (2019)

Why did you have to get my father killed?

Pourquoi as-tu dû faire tuer mon père ?

— Haider (2014)

My mother drinks, and my father spends all day at the races.

Ma mère boit, et mon père passe toute la journée aux courses hippiques.

— The 400 Blows (1959)

I know my father will help me.

Je sais que mon père m'aidera.

It was my father who prepared it.

C’est mon père qui l’a préparé.

— Masaan (2015)

My father came home about ten minutes ago.

Mon père est rentré il y a une dizaine de minutes.

Can I tell my father what you want?

Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?

My father likes pizza very much.

Mon père aime beaucoup la pizza.

I became a civil servant for my father.

Je suis devenu fonctionnaire pour mon père.

— Article 15 (2019)

My father got home late last night.

Mon père est rentré tard hier soir.

Someday I hope to return the money, and I want to apologize to my father.

J'espère un jour rendre l'argent, et je veux présenter mes excuses à mon père.

— Happy Together (1997)

My father has a red beard.

Mon père a une barbe rousse.

My father led a charge towards the Dimrill Gate.

Mon père a mené une charge vers la porte de Dimrill.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

My father?

Mon père ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

My father always said I'd amount to nothing and he was right!

Mon père disait toujours que je ne ferais jamais rien de ma vie, et il avait raison !

— Paddington 2 (2017)

Think of my father!

Pense à mon père !

I learn a lot from my father.

J'apprends beaucoup de choses de mon père.

My father objected to our marriage.

Mon père s'est opposé à notre mariage.

I just talked to my father.

Je viens de parler à mon père.

— Dead Poets Society (1989)

My father gets up early.

Mon père se lève tôt.

My father fixes broken chairs.

Mon père répare les chaises cassées.

My grandfather, who was practically my father.

Mon grand-père, qui était pratiquement comme un père pour moi.

— The Secret Agent (2025)

Why don't you try my father?

Pourquoi tu n’essaies pas mon père ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

They need a letter of permission from my father and Mr. Nolan.

Ils ont besoin d’une autorisation écrite de mon père et de M. Nolan.

— Dead Poets Society (1989)

Mr. Blume, this is my father, Bert Fischer.

Monsieur Blume, je vous présente mon père, Bert Fischer.

— Rushmore (1998)

My father got remarried.

Mon père s’est remarié.

— Lust, Caution (2007)

My father often takes me to baseball games.

Mon père m'emmène souvent à des matchs de baseball.

My father is going bald.

Mon père devient chauve.

My father was also the chief of the Pratapgarh branch.

Mon père était également le chef de la branche de Pratapgarh.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

My father planted this tree on the day I was born.

Mon père a planté cet arbre le jour de ma naissance.

Miss Cross, I'd like for you to meet my father, Bert Fischer.

Mademoiselle Cross, j’aimerais vous présenter mon père, Bert Fischer.

— Rushmore (1998)

I came to find my father.

Je suis venu retrouver mon père.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

My father has a restaurant.

Mon père a un restaurant.

My father decided to quit smoking.

Mon père a décidé d’arrêter de fumer.

My father has been seriously injured.

Mon père a été grièvement blessé.

— Audition (2000)

My father works a lot.

Mon père travaille beaucoup.

— Central Station (1998)

My father bought this house for us when we got married.

Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.

My father prepared me to face my fears, and my daughter, to face life.

Mon père m'a préparée à affronter mes peurs, et ma fille, à affronter la vie.

— Two Is a Family (2016)

My father often cooks.

Mon père cuisine souvent.

My father just died.

Mon père vient de mourir.

— Marty Supreme (2025)

My father doesn't want to make life difficult for himself.

Mon père ne veut pas se compliquer la vie.

Had my father asked me?

Mon père m'avait-il demandé ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Just, I don't actually know my father too well.

C'est juste qu'à vrai dire, je ne connais pas très bien mon père.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

PK Can you make my father understand too?

PK Peux-tu faire comprendre ça à mon père aussi ?

— PK (2014)

You killed my father, you fucking asshole.

Tu as tué mon père, espèce d'enfoiré.

— The Wrecking Crew (2026)

My father painted the mailbox red.

Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.

My father implied our summer trip was arranged.

Mon père a laissé entendre que notre voyage d'été était organisé.

My father spends a lot of time on his hobby.

Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.

My father doesn't allow me to go out with Bill.

Mon père ne me permet pas de sortir avec Bill.

When I rose from my father I looked round for it, but it was gone.

Quand je me suis relevé après m’être penché sur mon père, j’ai regardé autour de moi pour le retrouver, mais il avait disparu.

Wait till my father hears about this.

Attends que mon père apprenne ça.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

My mother told my father.

Ma mère l’a dit à mon père.

— Cinema Paradiso (1988)

My father goes for a walk every day.

Mon père va se promener tous les jours.

See my mother, my father.

Je vois ma mère, mon père.

— Society of the Snow (2023)

My father gave it to me when I was a kid.

Mon père me l’a donné quand j’étais enfant.

We lost the flat my father gave us.

Nous avons perdu l'appartement que mon père nous a donné.

— Taxi (1998)

My father was right.

Mon père avait raison.

I am not so tall as my brother, but taller than my father.

Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.

My father and my mother are a beautiful couple.

Mon père et ma mère forment un beau couple.

My father kicked me out of the house.

Mon père m’a mis à la porte.

I love my father.

J'aime mon père.

— The Princess Bride (1987)

My father usually wears a hat when he goes out.

Mon père porte généralement un chapeau quand il sort.

I'm looking for my father.

Je cherche mon père.

So rich that he could put my father on the ground floor.

Il était tellement riche qu'il a pu installer mon père au rez-de-chaussée.

— Nuremberg (2025)

For my father.

Pour mon père.

— PK (2014)

I told my father I didn't want this either.

J’ai dit à mon père que je n’en voulais pas non plus.

— Dune (2021)

This is the place where my father was born.

C’est l’endroit où mon père est né.

And I've even gone one step further than my father did.

Et je suis même allé encore plus loin que mon père.

— About Time (2013)

My father usually watches TV after dinner.

Mon père regarde généralement la télévision après le dîner.

My mother is making a cake for my father.

Ma mère prépare un gâteau pour mon père.

Who the fuck killed my father?

Qui a tué mon père, bordel ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

My father drinks a cup of coffee every morning.

Mon père boit une tasse de café tous les matins.

She was clearly emotional, as my father said.

Elle était visiblement émue, comme l'a dit mon père.

— Bacurau (2019)

My father smokes a pack of cigarettes a day.

Mon père fume un paquet de cigarettes par jour.

My father played golf on the Sunday morning.

Mon père a joué au golf le dimanche matin.

It is five years since my father died.

Cela fait cinq ans que mon père est décédé.

My father hates me.

Mon père me déteste.

— Wicked (2024)

I'm a little taller than my father.

Je suis un peu plus grand que mon père.

He's not my father.

Ce n’est pas mon père.

— Pan's Labyrinth (2006)

I never knew my father.

Je n'ai jamais connu mon père.

My father traveled to France.

Mon père a voyagé en France.

Try the apple my father brought back.

Goûte la pomme que mon père a rapportée.

My father left me a large inheritance.

Mon père m'a laissé un gros héritage.

My father will be very pleased today.

Mon père sera très content aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

My father bought me a watch, which I don't like very much.

Mon père m’a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.

My father died during the war, Daresh.

Mon père est mort pendant la guerre, Daresh.

— Incendies (2010)

I don't obey my father.

Je n'obéis pas à mon père.

My father was shot in the back.

Mon père a reçu une balle dans le dos.

— City of Men (2007)

My father drinks a cup of coffee each morning.

Mon père boit une tasse de café tous les matins.

I'm now about as tall as my father.

Je suis maintenant à peu près aussi grand que mon père.

You referred to my father.

Vous avez parlé de mon père.

It may be that my father arrives on the next train.

Il se peut que mon père arrive par le prochain train.

My father cried in front of me and left.

Mon père a pleuré devant moi et est parti.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

My father didn't know her.

Mon père ne la connaissait pas.

My father asked me if I got along well with the Jones family.

Mon père m’a demandé si je m’entendais bien avec la famille Jones.

Each time I see this picture, I remember my father.

Chaque fois que je vois cette photo, je repense à mon père.

I got a puppy from my father for my birthday.

Mon père m’a offert un chiot pour mon anniversaire.

My grandfather, Charles, my father, Henry.

Mon grand-père, Charles, mon père, Henry.

— Incendies (2010)

When I tell my father, he'll have a heart attack.

Quand je le dirai à mon père, il fera une crise cardiaque.

— Queen (2014)

You wouldn't believe how fun and warm my father used to be.

Tu ne croirais pas à quel point mon père était amusant et chaleureux autrefois.

— Eat Drink Man Woman (1994)

A little like my father.

Un peu comme mon père.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

My father loved a woman.

Mon père aimait une femme.

— Agora (2009)

I asked my father to buy this toy.

J’ai demandé à mon père d’acheter ce jouet.

My father drives very well.

Mon père conduit très bien.

The man reading a book over there is my father.

L’homme qui lit un livre là-bas est mon père.

My father is a noble man.

Mon père est un homme noble.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I am looking for my father.

Je recherche mon père.

— Incendies (2010)

I want to send a letter to my father.

Je veux envoyer une lettre à mon père.

— Central Station (1998)

My father visited my uncle in the hospital.

Mon père a rendu visite à mon oncle à l’hôpital.

I owe what I am today to my father.

Je dois ce que je suis aujourd’hui à mon père.

There's my father.

Voilà mon père.

— The Wind Rises (2013)

Captain, if my father says so, he was hunting rabbits.

Capitaine, si mon père le dit, il chassait des lapins.

— Pan's Labyrinth (2006)

My father will support me financially.

Mon père me soutiendra financièrement.

My father won't allow me to do that.

Mon père ne me laissera pas faire ça.

They took me in after my father died.

Ils m'ont recueilli après la mort de mon père.

— Return to Silent Hill (2026)

That's what my father taught me and his father taught him.

C’est ce que mon père m’a appris, et ce que son père lui avait appris.

— Behind the Sun (2001)

My brother earns half as much money as my father.

Mon frère gagne deux fois moins d'argent que mon père.

Where did you meet my father?

Où as-tu rencontré mon père ?

My father hasn't gone abroad even once.

Mon père n’est jamais allé à l’étranger.

People like my father could never understand, but I was a part of something.

Les gens comme mon père ne pourraient jamais comprendre, mais je faisais partie de quelque chose.

— GoodFellas (1990)

He gave it to my father before they went into battle.

Il l'a donné à mon père avant qu'ils ne partent au combat.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

My father is still ill in bed.

Mon père est toujours malade et alité.

My father likes tennis.

Mon père aime le tennis.

I've got my stubbornness from my father.

Je tiens mon entêtement de mon père.

My father loves my mother.

Mon père aime ma mère.

I'll have to explain that to my father.

Il va falloir que j’explique ça à mon père.

I'll look for my father.

Je vais chercher mon père.

— Haider (2014)

I helped my father with the work.

J’ai aidé mon père à faire le travail.

You have to remember to let me call my father when we land.

Tu dois penser à me laisser appeler mon père quand nous atterrirons.

— Catch Me If You Can (2002)

My father taught me how to ride a bicycle.

Mon père m’a appris à faire du vélo.

I'll rely on my father for half of my tuition.

Je compterai sur mon père pour la moitié de mes frais de scolarité.

My father says he's a communist.

Mon père dit qu’il est communiste.

— Cinema Paradiso (1988)

I talked my father out of smoking.

J’ai convaincu mon père d’arrêter de fumer.

And my father.

Et mon père.

— PK (2014)

I can't bring my father back.

Je ne peux pas ramener mon père.

— Field of Dreams (1989)

My father spent his life in a wheelchair because of a car crash.

Mon père a passé sa vie en fauteuil roulant à la suite d’un accident de voiture.

— Taxi (1998)

My father can speak English well.

Mon père parle bien anglais.

I owe what I am to my father.

Je dois ce que je suis à mon père.

It's my father you need, not me.

C’est mon père qu’il vous faut, pas moi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Taste the apple that my father brought back.

Goûte la pomme que mon père a rapportée.

Except he's not really my father.

Sauf que ce n’est pas vraiment mon père.

— Léon: The Professional (1994)

It is my father who lives alone.

C'est mon père qui vit seul.

— Masaan (2015)

My father smokes.

Mon père fume.

I did not always understand what my father meant.

Je ne comprenais pas toujours ce que mon père voulait dire.

— Two Is a Family (2016)

We must get him to my father.

Nous devons l'amener chez mon père.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

My father and I nursed my sister back to health after her accident.

Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu’à ce qu’elle se rétablisse après son accident.

My father has gone to China.

Mon père est parti en Chine.

It's my father.

C’est mon père.

— Field of Dreams (1989)

He kept saying that it wasn't wrong and that he wasn't my father!

Il n’arrêtait pas de dire que ce n’était pas mal et qu’il n’était pas mon père !

— Volver (2006)

My father and I will fish once in a while.

Mon père et moi irons pêcher de temps en temps.

I have never met my father.

Je n'ai jamais rencontré mon père.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

My father died in Vietnam.

Mon père est mort au Vietnam.

Fontenele from my mother and Paiva from my father.

Fontenele de ma mère et Paiva de mon père.

— Central Station (1998)

And my father says Nandini will come, I will definitely get her.

Et mon père dit que Nandini viendra, je l'aurai à coup sûr.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Take them to my father.

Emmenez-les à mon père.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If my father were here, he'd get it.

Si mon père était là, il comprendrait.

— Jojo Rabbit (2019)

My father asked me who had visited him yesterday.

Mon père m'a demandé qui lui avait rendu visite hier.

He is as tall as my father.

Il est aussi grand que mon père.

Yes, but I practically never see my father.

Oui, mais je ne vois pratiquement jamais mon père.

— The Secret World of Arrietty (2010)

My father didn't have a gun.

Mon père n’avait pas d’arme.

— Mystic River (2003)

My father has never been sick in his life.

Mon père n’a jamais été malade de sa vie.

My father goes to church on Sunday.

Mon père va à l'église le dimanche.

My father went out just now.

Mon père vient de sortir.

Now I am thinking about my father, who is a humble man.

Je pense maintenant à mon père, qui est un homme humble.

— The Secret Agent (2025)

It was laid down by my father.

C’est mon père qui l’a posé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

That reminds me of my father.

Cela me fait penser à mon père.

It's actually of my father.

Ça appartient en fait à mon père.

— Goalie (2019)

Yes, my father took it.

Oui, mon père l'a pris.

— Song of the Sea (2014)

That's the building where my father works.

C’est le bâtiment où travaille mon père.

You already know he's my father?

Tu sais déjà que c’est mon père ?

— Neighboring Sounds (2012)

I believe you spoke to my father on the phone?

Je crois que vous avez parlé à mon père au téléphone ?

— Anaconda (2025)

My father told me not to read books in bed.

Mon père m’a dit de ne pas lire au lit.

My father has security guards living with us.

Mon père a des gardes du corps qui vivent chez nous.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

My father is not as old as he looks.

Mon père n’est pas aussi vieux qu’il en a l’air.