vendre, se sous-estimer
Vont-ils vendre leur maison ?
That toy is selling like hot cakes.
Ce jouet se vend comme des petits pains.
The thing on selling the country, perhaps can relax a little for now.
La question de la vente du pays peut peut-être attendre un peu pour l'instant.
— The Age of Shadows (2016)
“I’ve never thought about selling books someplace else than here.”
Je n’ai jamais pensé à vendre des livres ailleurs qu’ici.
I regret selling my soul to the dark forces of the Illuminati.
Je regrette d’avoir vendu mon âme aux forces obscures des Illuminati.
In three months I hope to start selling my rabbits.
Dans trois mois, j'espère commencer à vendre mes lapins.
— Jean de Florette (1986)
“What about selling Eastport goods in Westport?”
Et si on vendait des produits d’Eastport à Westport ?
More like selling out to the highest bidder.
Plutôt comme se vendre au plus offrant.
— Marty Supreme (2025)
Nous vendons tout.
They won't be selling anything.
Ils ne vendront rien.
I could taste why Ernie’s was crowded, even without selling beer or booze.
Je comprenais pourquoi le restaurant d’Ernie était bondé, même sans servir de bière ni d’alcool.
They've started selling some valuable items.
Ils ont commencé à vendre des objets de valeur.
— The Age of Shadows (2016)
These products are selling like hot cakes.
Ces produits se vendent comme des petits pains.
The fishmongers looked down their nose at selling them.
Les poissonniers dédaignaient l’idée de leur en vendre.
We were considering selling things you can’t easily get.
Nous envisagions de vendre des produits difficiles à trouver.
This company makes money by selling your private information to third-parties.
Cette entreprise gagne de l’argent en vendant vos informations personnelles à des tiers.
Tokuemon says he's the new mayor, and he even started selling silk.
Tokuemon dit qu’il est le nouveau maire, et il s’est même mis à vendre de la soie.
— Yojimbo (1961)
Are they even selling kids these days?
Est-ce qu'on vend encore des enfants de nos jours ?
— The Man from Nowhere (2010)
Why are you selling this furniture?
Pourquoi vendez-vous ces meubles ?
Are you seriously thinking about selling this online?
Vous envisagez sérieusement de vendre ça en ligne ?
Anyway, I have no intention of selling this place!
De toute façon, je n'ai pas l'intention de vendre cet endroit !
— Departures (2008)
“Yes, but these people are selling for cheap,” Terry said.
« Oui, mais ces gens vendent à bas prix », dit Terry.
They would be charged closer to book price for what we were selling them.
On leur ferait payer un prix plus proche du prix du livre pour ce qu’on leur vendait.
Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.
L’album Thriller de Michael Jackson est l’album le plus vendu de tous les temps.
Google makes money by selling advertising.
Google gagne de l’argent en vendant de la publicité.
An American company selling their product off of his back like he's a mascot?
Une entreprise américaine qui vend son produit sur son dos comme s’il était une mascotte ?
— Marty Supreme (2025)
What's wrong with buying some dope and selling it to folks who like it?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à acheter de la dope et à la revendre à ceux qui aiment ça ?
— Carandiru (2003)
How are you going to justify selling them?
Comment allez-vous justifier de les vendre ?
— Broker (2022)
And you seem to be selling all you can.
Et on dirait que tu vends tout ce que tu peux.
Who are you selling your car to?
À qui vendez-vous votre voiture ?
People are selling for less than book price, just to make sales.
Les gens vendent en dessous du prix du catalogue, juste pour conclure des ventes.
She's now selling me to that old monster.
Elle est maintenant en train de me vendre à ce vieux monstre.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Karp is making a bundle selling his pictures from one magazine to another.
Karp empoche une fortune en vendant les photos qu’il a prises à un magazine après l’autre.
— Blow Out (1981)
Well, what are we selling here, Frank?
Alors, qu'est-ce qu'on vend ici, Frank ?
— American Gangster (2007)
Why are you selling yourself short?
Pourquoi te sous-estimes-tu ?
Your pictures, books, medicine oil aren't selling anymore.
Vos tableaux, vos livres et votre huile médicinale ne se vendent plus.
— PK (2014)
At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
Au marché, le fermier vend son pain de campagne.
Those Viridianers are selling to Starlanding, and we’re stopping it.
Ces Viridiens vendent à Starlanding, et nous allons les en empêcher.
Send word to Giedi Prime to begin selling our spice reserves.
Envoyez un message à Giedi Prime pour commencer à vendre nos réserves d'épices.
— Dune (2021)
The cops keep cutting it, selling the shit.
Les flics continuent de le couper, de vendre cette merde.
— American Gangster (2007)
No one had ever thought of selling ice before.
Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.
In no time he'll get you to spend every penny on whatever he's selling.
En un rien de temps, il vous fera dépenser jusqu’au dernier centime pour tout ce qu’il vend.
— The Great Beauty (2013)
They were only interested in selling books.
Ils ne s'intéressaient qu'à la vente de livres.
Whether you like it or not, we're selling the car.
Que ça te plaise ou non, on vend la voiture.
The poor girl made a living by selling flowers.
La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
I was buying or selling something.
J’achetais ou je vendais quelque chose.
— The English Patient (1996)
There are people selling them because there are people abandoning them.
Il y a des gens qui les vendent parce qu'il y a des gens qui les abandonnent.
— Broker (2022)
I'm seriously thinking of selling my house.
Je songe sérieusement à vendre ma maison.
Tom was caught selling drugs to kids.
Tom a été pris en train de vendre de la drogue à des enfants.
Try selling some normal drinks sometime, huh?
Essaie de vendre des boissons normales de temps en temps, hein ?
— Akira (1988)
Anyone who says differently is selling something.
Quiconque affirme le contraire cherche à vendre quelque chose.
— The Princess Bride (1987)
Hey, which one of you guys has ever actually seen Ice Pick Paul selling drugs?
Hé, lequel d'entre vous a déjà vu Ice Pick Paul vendre de la drogue ?
— American Gangster (2007)
I'm selling the hotel to my dear friends, the Young family of Singapore.
Je vends l’hôtel à mes chers amis, la famille Young de Singapour.
— Crazy Rich Asians (2018)
Joseph was selling our supplies on the black market.
Joseph vendait nos provisions au marché noir.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Are you seriously thinking about selling this on eBay?
Vous envisagez sérieusement de vendre ça sur eBay ?
What is this, a man like you selling poppadums?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un homme comme vous qui vend des papadums ?
— Super 30 (2019)
He'd been selling stolen firewood.
Il vendait du bois de chauffage volé.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
These people, Brixdorf, are selling out our fatherland.
Ces gens-là, à Brixdorf, sont en train de trahir notre patrie.
— All Quiet on the Western Front (2022)