in an

dans un/une

→ in

phrase Common #5,656

dans un/une La traduction dépend du contexte : « in » peut aussi se traduire par « dans » ou « en ». « An » s’emploie devant un son voyelle.

EN: It’ll be ready in an hour.

FR: Ce sera prêt dans une heure.

They shot the film in an actual desert.

Ils ont tourné le film dans un véritable désert.

He ditched the car in an alley and took off running.

Il a abandonné la voiture dans une ruelle et s'est enfui en courant.

The earth travels in an orbit around the sun.

La Terre décrit une orbite autour du Soleil.

These holidays passed in an instant.

Ces vacances sont passées en un clin d'œil.

— The Secret Agent (2025)

We find ourselves in an impossible situation.

Nous nous trouvons dans une situation impossible.

My old man has a stash in Hong Kong for me to use in an emergency.

Mon père a une réserve à Hong Kong que je peux utiliser en cas d'urgence.

— Lust, Caution (2007)

In that drawer, in an envelope.

Dans ce tiroir, dans une enveloppe.

— The Skin I Live In (2011)

The students acted in an inappropriate manner.

Les élèves ont eu un comportement inapproprié.

But women working the bellows in an ironworks?

Mais des femmes qui actionnent les soufflets dans une usine sidérurgique ?

— Princess Mononoke (1997)

The police found a dead body in an abandoned car near the park.

La police a découvert un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.

At noon he has lunch in an Italian restaurant.

À midi, il déjeune dans un restaurant italien.

Tom was found dead in an alley.

Tom a été retrouvé mort dans une ruelle.

And land in an acid bath!

Et finir dans un bain d'acide !

— Two Is a Family (2016)

I struggled to hold out like that in an empty house.

J'avais du mal à tenir le coup comme ça dans une maison vide.

— Parasite (2019)

Tom was killed in an automobile accident last night.

Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.

He disappeared in an instant.

Il a disparu en un instant.

A woman is waiting for me in Moscow in an empty apartment.

Une femme m'attend à Moscou, dans un appartement vide.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He got killed in an automobile accident.

Il est mort dans un accident de voiture.

Also in an armchair, only in the air.

Également dans un fauteuil, mais uniquement dans les airs.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

This food will keep for a week in an airtight container.

Cet aliment se conservera une semaine dans une boîte hermétique.

In an underground facility?

Dans une installation souterraine ?

— Akira (1988)

Sitting there in an office, in a little chair reading.

Assise là, dans un bureau, sur une petite chaise, en train de lire.

— About Time (2013)

Well, I want to enroll in an institute.

Eh bien, je veux m'inscrire dans un institut.

— Brother 2 (2000)

I was in an amateur group when I was young.

J'étais dans un groupe amateur quand j'étais jeune.

— All About My Mother (1999)

I found her cat in an empty room.

J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.

Tenoch engaged himself in an endless quest for details.

Tenoch s'est lancé dans une quête sans fin de détails.

— Y Tu Mamá También (2001)

Okay, please move toward the buses in an orderly fashion.

Bien, veuillez vous diriger vers les bus de manière ordonnée.

— The Host (2006)