Yap.Town

in an

dans un, dans un/une

→ in
phrase Common #5,223
dans un Utilisé avec un nom singulier indénombrable ou dénombrable selon le contexte ; « an » devient « un/une » devant un son voyelle.
EN: He was involved in an accident.
FR: Il a été impliqué dans un accident.

Also in an armchair, only in the air.

Également dans un fauteuil, mais uniquement dans les airs.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

In an underground facility?

Dans une installation souterraine ?

— Akira (1988)

Tom was found dead in an alley.

Tom a été retrouvé mort dans une ruelle.

Sitting there in an office, in a little chair reading.

Assise là, dans un bureau, sur une petite chaise, en train de lire.

— About Time (2013)

The students acted in an inappropriate manner.

Les élèves ont eu un comportement inapproprié.

And land in an acid bath!

Et finir dans un bain d'acide !

— Two Is a Family (2016)

He ditched the car in an alley and took off running.

Il a abandonné la voiture dans une ruelle et s'est enfui en courant.

Tenoch engaged himself in an endless quest for details.

Tenoch s'est lancé dans une quête sans fin de détails.

— Y Tu Mamá También (2001)

These holidays passed in an instant.

Ces vacances sont passées en un clin d'œil.

— The Secret Agent (2025)

Okay, please move toward the buses in an orderly fashion.

Bien, veuillez vous diriger vers les bus de manière ordonnée.

— The Host (2006)

The police found a dead body in an abandoned car near the park.

La police a découvert un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.

Well, I want to enroll in an institute.

Eh bien, je veux m'inscrire dans un institut.

— Brother 2 (2000)

We find ourselves in an impossible situation.

Nous nous trouvons dans une situation impossible.

Miss Velma Kelly in an act of desperation.

Mademoiselle Velma Kelly, dans un acte de désespoir.

— Chicago (2002)

But women working the bellows in an ironworks?

Mais des femmes qui actionnent les soufflets dans une usine sidérurgique ?

— Princess Mononoke (1997)

He got killed in an automobile accident.

Il est mort dans un accident de voiture.

In that drawer, in an envelope.

Dans ce tiroir, dans une enveloppe.

— The Skin I Live In (2011)

Have you ever been in an institution?

Avez-vous déjà été placé dans un établissement spécialisé ?

— Blade Runner 2049 (2017)

This food will keep for a week in an airtight container.

Cet aliment se conservera une semaine dans une boîte hermétique.

Tom was killed in an automobile accident last night.

Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.

You ever been in an institution?

Avez-vous déjà été placé dans un établissement psychiatrique ?

— Blade Runner 2049 (2017)

They shot the film in an actual desert.

Ils ont tourné le film dans un véritable désert.

He disappeared in an instant.

Il a disparu en un instant.

My old man has a stash in Hong Kong for me to use in an emergency.

Mon père a une réserve à Hong Kong que je peux utiliser en cas d'urgence.

— Lust, Caution (2007)

The earth travels in an orbit around the sun.

La Terre décrit une orbite autour du Soleil.

At noon he has lunch in an Italian restaurant.

À midi, il déjeune dans un restaurant italien.

I fell in love in an unlikely place.

Je suis tombée amoureuse dans un endroit improbable.

phrase Uncommon #7,670
dans un/une Association de « in » et de l’article indéfini « an », utilisé devant un mot commençant par un son vocalique. En français, la traduction dépend du genre du nom : « dans un » ou « dans une ».
EN: She works in an international office.
FR: Elle travaille dans un bureau international.

I was recently in an automobile accident.

J’ai récemment eu un accident de voiture.

In an ad, when I was a kid.

Dans une publicité, quand j'étais enfant.

— Mondays in the Sun (2002)

Grandmother's ashes are in an urn at the temple.

Les cendres de grand-mère sont dans une urne au temple.

He's an interpreter in an international bank.

C’est un interprète dans une banque internationale.

He's wearing the kind of jacket you find in an Army-Navy store.

Il porte le genre de veste qu’on trouve dans un surplus militaire.

— Falling Down (1993)

He just left in an auto.

Il vient de partir en voiture.

— Andhadhun (2018)

This is the first time that I've eaten in an Italian pizzeria.

C’est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.

Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?

Pourquoi vous êtes-vous mêlé d’une affaire qui ne vous concernait absolument pas ?

A cigar in an ashtray.

Un cigare dans un cendrier.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

This has to be done in an orderly manner!

Cela doit être fait de manière ordonnée !

— The Captain (2018)

I think we'd best put the boy in an observation center.

Je pense qu’il vaudrait mieux placer le garçon dans un centre d’observation.

— The 400 Blows (1959)

I had to decide in an instant.

J’ai dû décider en un instant.

— The Invisible Guest (2017)

He was raised in an artistic family.

Il a grandi dans une famille d’artistes.

I heard he's now in an asylum.

J’ai entendu dire qu’il est maintenant dans un asile psychiatrique.

— Kung Fu Hustle (2004)

And they won like that the whole world saw it in an awe.

Et ils ont gagné comme ça, le monde entier l'a vu avec émerveillement.

— Like Stars on Earth (2007)

I was beaten up and dumped in an isolated spot.

J'ai été passé à tabac et abandonné dans un endroit isolé.

— Dil Se.. (1998)

The giant plane screamed down in an almost vertical dive.

L’avion géant piqua en hurlant dans une descente presque verticale.

She's absolutely alone in an unfamiliar country.

Elle est absolument seule dans un pays étranger.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

At any rate, he's in an extremely dangerous condition!

Quoi qu’il en soit, il est dans un état extrêmement dangereux !

— Akira (1988)

He was in an argument.

Il était en train de se disputer.

— GoodFellas (1990)

We're in an election year.

Nous sommes en année électorale.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She's in an awful state, love.

Elle est dans un état épouvantable, chérie.

— Volver (2006)

I've found a bronze horse in an antique shop.

J’ai trouvé un cheval en bronze dans un magasin d’antiquités.

— Office Romance (1977)

In an asylum.

Dans un asile.

— Haider (2014)

They explored every avenue in an attempt to avoid war.

Ils ont exploré toutes les options pour tenter d’éviter la guerre.

He came across this old coin in an antique shop.

Il est tombé sur cette vieille pièce dans un magasin d’antiquités.

How did you know that they're in an office?

Comment savais-tu qu’ils étaient dans un bureau ?

— Hoppers (2026)

You were in an orchestra too, right?

Tu faisais aussi partie d'un orchestre, n'est-ce pas ?

— Departures (2008)

You're wearing a uniform and working in an office because of me.

Tu portes un uniforme et tu travailles dans un bureau à cause de moi.

— Article 15 (2019)

Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.

Attisé par un vent violent, le feu s’est propagé en un instant.

He was in the Beverly hills cop, in an armchair for two.

Il jouait dans Le Flic de Beverly Hills, dans un fauteuil pour deux.

— Two Is a Family (2016)

Because I'm not saying it in an arrogant way.

Parce que je ne le dis pas de manière arrogante.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I feel like in an asylum.

J'ai l'impression d'être dans un asile.

— The Intouchables (2011)

In an ideal world, sire, we'd arrest him.

Dans un monde idéal, sire, nous l’arrêterions.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

She is in an awful mood.

Elle est d'une humeur épouvantable.

I'll be fine in an armchair.

Je serai très bien dans un fauteuil.

— Rome, Open City (1945)

I actually sing in an Eastern German youth choir.

En fait, je chante dans une chorale de jeunes de l’Allemagne de l’Est.

— Project Hail Mary (2026)

Of what use will those be in an open battlefield?

À quoi serviront-ils sur un champ de bataille ouvert ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.

C’est dans la nature humaine de penser sagement et d’agir de façon absurde.

She took part in an architecture competition.

Elle a participé à un concours d’architecture.

I was in an agony of discomfort.

J’étais dans une véritable torture.

The antelope in an African mammal.

L’antilope est un mammifère africain.

In an enclosure, there are eighteen sheep.

Dans un enclos, il y a dix-huit moutons.

— Pinocchio (2019)

She was in an erotic film.

Elle a joué dans un film érotique.

— Day for Night (1973)

I'll damage his body as much as I can in an instant!

Je vais endommager son corps autant que possible en un instant !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Dan speaks in an extremely aggressive manner.

Dan parle de manière extrêmement agressive.

A shepherd, in an enclosure, has three hundred sheep.

Un berger, dans un enclos, a trois cents moutons.

— Pinocchio (2019)