matin, matinée, bonjour
And on the morning of the wedding?
Et le matin du mariage ?
He goes to mass every Sunday morning.
Il va à la messe tous les dimanches matin.
Quelle belle matinée !
On the street, a cool morning breeze was blowing.
Dans la rue, une fraîche brise matinale soufflait.
I bet you even dip a cock in your morning coffee.
Je parie que tu trempes même un pénis dans ton café du matin.
— Amarcord (1973)
In a morning stroll, I was able to take excellent photos.
Lors d’une promenade matinale, j’ai pu prendre d’excellentes photos.
Today let's examine a typical morning of a high school student.
Aujourd’hui, examinons une matinée type d’un lycéen.
Then one morning I awoke realizing I'd fallen asleep dreaming of the Caribbean.
Puis, un matin, je me suis réveillé en réalisant que je m’étais endormi en rêvant des Caraïbes.
— The Barbarian Invasions (2003)
I'm talking morning, day, night, afternoon.
Je parle du matin, du jour, de la nuit et de l’après-midi.
— Reservoir Dogs (1992)
You have to be there very early on Friday morning.
Vous devez être là très tôt vendredi matin.
— The Secret Agent (2025)
I spent the entire morning filling out these forms.
J’ai passé toute la matinée à remplir ces formulaires.
He woke up the following morning and thought his room seemed different.
Il se réveilla le lendemain matin et eut l'impression que sa chambre était différente.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
When morning came, they started again.
Au matin, ils reprirent la route.
It's morning, they want to make love.
C'est le matin, ils veulent faire l'amour.
— Day for Night (1973)
Quelle est ta routine matinale ?
My father played golf on the Sunday morning.
Mon père a joué au golf le dimanche matin.
Morning is an unknown object to me.
Le matin est un concept inconnu pour moi.
— The Great Beauty (2013)
I was told the Baroness had left that morning with her children.
On m'a dit que la baronne était partie ce matin-là avec ses enfants.
— The White Ribbon (2009)
Morning, Judge, what brings you down here?
Bonjour, Monsieur le Juge, qu'est-ce qui vous amène ici ?
— State and Main (2000)
Next morning, how many sheep will the farmer find?
Le lendemain matin, combien de moutons le fermier trouvera-t-il ?
— Pinocchio (2019)
The night might seem endless right now but one day, morning will come.
La nuit peut sembler interminable en ce moment, mais un jour, le matin viendra.
— Suzume (2022)
Tomorrow let's go to the morning bazaar.
Demain, allons au marché du matin.
I spent the entire morning in bed.
J’ai passé toute la matinée au lit.
I want to see my face shining in it by morning.
Je veux voir mon visage rayonner dedans demain matin.
— The Princess Bride (1987)
Morning for you is night for us.
Ce qui est votre matin est la nuit pour nous.
— The Flowers of War (2011)
OK, but I don't want to be sick Tuesday morning!
D’accord, mais je ne veux pas être malade mardi matin !
— Taxi (1998)
It rained hard yesterday morning.
Il a plu abondamment hier matin.
We can get that over with in morning before we catch the train.
On peut régler ça demain matin avant de prendre le train.
— Summertime (1955)
It's your fault I lost the whole morning.
C’est à cause de toi que j’ai perdu toute la matinée.
— A Special Day (1977)
She was in the kitchen the whole morning.
Elle a été dans la cuisine toute la matinée.
— A Coffee in Berlin (2012)
They go to church on Sunday morning.
Ils vont à l’église le dimanche matin.
But Mike will be street pizza by morning.
Mais Mike sera de la pizza de rue d'ici demain matin.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Morning was gray with fog-clouds low overhead.
Le matin était gris, avec des nuages de brouillard bas dans le ciel.
Egyptian Mail, morning edition.
La Poste égyptienne, édition du matin.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
On New Year's night a taxi won't come before morning.
Le soir du Nouvel An, aucun taxi ne viendra avant le matin.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
One morning, she unexpectedly met him on the street.
Un matin, elle le rencontra par hasard dans la rue.
Please wait until tomorrow morning.
Veuillez attendre demain matin.
Now go to sleep and in morning I'll tell everything to mama.
Maintenant, va dormir, et demain matin, je raconterai tout à maman.
— Like Stars on Earth (2007)
Je le fais tous les dimanches matin.
I awoke one morning to find myself famous.
Je me suis réveillé un matin et j'ai découvert que j'étais célèbre.
Attends jusqu’à demain matin.
Comment s’est passée ta matinée ?
Next morning, a few soldiers took him away and he never came back.
Le lendemain matin, quelques soldats l'ont emmené et il n'est jamais revenu.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
My mother went off that morning, but it was to join your father in the hut.
Ma mère est partie ce matin-là, mais c'était pour rejoindre votre père dans la cabane.
— Volver (2006)
Some people go to church on Sunday morning.
Certaines personnes vont à l’église le dimanche matin.
Tom spent most of the morning straightening up his office.
Tom a passé la majeure partie de la matinée à ranger son bureau.
For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.
Pour le restant de ses jours, il se souviendrait de chaque détail de ce matin-là.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It's eight o'clock this Thursday morning in Montevideo.
Il est huit heures ce jeudi matin à Montevideo.
— Society of the Snow (2023)
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
L’inspecteur est arrivé en retard à l’école lundi matin.
But morning phone time just got longer, and longer.
Mais le temps passé au téléphone le matin n'a fait que s'allonger.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
A mother doesn't wake up one morning not loving her son.
Une mère ne se réveille pas un matin en n’aimant plus son fils.
— Mommy (2014)
Let's use three minutes of the morning session every day to learn sign language.
Utilisons trois minutes de la séance du matin chaque jour pour apprendre la langue des signes.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
We got out of bed early on Christmas morning.
Nous nous sommes levés tôt le matin de Noël.
He died alone in a field one summer morning while dreaming of the moon.
Il est mort seul dans un champ, un matin d’été, en rêvant de la lune.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
That morning we would sleep in, and the night before I could safely dream.
Ce matin-là, nous ferions la grasse matinée, et la veille au soir, je pouvais rêver sans crainte.
Pedras scheduled it for Saturday morning.
Pedras l'a programmé pour samedi matin.
— The Secret Agent (2025)
I haven't eaten anything since yesterday morning.
Je n’ai rien mangé depuis hier matin.
For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
Depuis des années, il tient son étal de poisson au marché tous les mardis matin.
The following morning, Caroll Stadt had disappeared.
Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
It all started with morning phone time.
Tout a commencé par les appels téléphoniques du matin.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Attendons jusqu'au matin.
He came to some of our morning soccer games.
Il est venu à certains de nos matchs de football du matin.
— Secret Sunshine (2007)
We always play tennis on Saturday morning.
Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
Sometimes, like that morning, you sat in front of me.
Parfois, comme ce matin-là, tu étais assis en face de moi.
— Mirage (2018)
Anybody could get sick on a Monday morning!
N'importe qui pourrait tomber malade un lundi matin !
— Taxi (1998)
Tom and Mary gave each other presents on Christmas morning.
Tom et Mary se sont offert des cadeaux le matin de Noël.
Are you going to spend your morning watching them read?
Tu vas passer ta matinée à les regarder lire ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
When she woke next morning, very early, it was still dark.
Lorsqu’elle se réveilla le lendemain matin, très tôt, il faisait encore nuit.
Morning exercise is good for you.
Faire de l'exercice le matin est bon pour vous.
— Happy Together (1997)
Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?
Qui ne rêverait pas de trouver un de ces cadeaux sous le sapin le matin de Noël ?
Would you describe this as a typical morning for you?
Décririez-vous cela comme une matinée typique pour vous ?
— The Tao of Steve (2000)
When I awoke next morning, I came to a decision.
Le lendemain matin, à mon réveil, j'ai pris une décision.
— Fallen Angels (1995)
You get to the morning and the poison leaks away, doesn’t it?
Au matin, le poison s’évacue, n’est-ce pas ?
— The English Patient (1996)
Can she give them a hand on Sunday morning?
Pourra-t-elle leur donner un coup de main dimanche matin ?
Do you have a morning routine?
Avez-vous une routine matinale ?
We were just out for my early morning stroll.
Nous étions simplement sortis pour ma promenade matinale.
— Toy Story 4 (2019)
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
En règle générale, il arrive au bureau vers huit heures et demie du matin.
On a rainy morning, he left his house early so as to be in time for school.
Un matin pluvieux, il a quitté sa maison tôt afin d’être à l’heure pour l’école.
At this rate, I'll be a white cat by morning.
À ce rythme, je serai un chat blanc au petit matin.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Bill was born late Tuesday morning into a world of orange and red.
Bill est né mardi matin en fin de matinée dans un monde orange et rouge.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom spent the whole morning getting ready for his presentation.
Tom a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.