to turn

tourner ; transformer

→ to

phrase Common #3,544

tourner ; transformer Le sens dépend du contexte et des mots qui suivent : « turn into » signifie « transformer en », tandis que « turn on/off » signifie « allumer/éteindre ».

EN: We need to turn words into action.

FR: Nous devons transformer les paroles en actes.

I have no one to turn to except you.

Je n’ai personne vers qui me tourner à part toi.

I've seen Macha's owls use those jars to turn the fairies to stone.

J’ai vu les hiboux de Macha utiliser ces jarres pour transformer les fées en pierre.

— Song of the Sea (2014)

I'm always forgetting to turn the sign on, but we do have a vacancy.

J’oublie toujours d’allumer l’enseigne, mais nous avons bien une chambre de libre.

— Psycho (1960)

I'm to turn everybody in, apologize to the school, and all will be forgiven.

Je dois dénoncer tout le monde, m’excuser auprès de l’école et tout sera pardonné.

— Dead Poets Society (1989)

Just give me a moment to turn it around.

Laisse-moi juste un instant pour le retourner.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You were wrong to turn down his help.

Tu as eu tort de refuser son aide.

I have no one else to turn to.

Je n’ai personne d’autre vers qui me tourner.

Your friend will have to turn herself in, go to jail, and let the courts decide.

Votre amie devra se rendre, aller en prison et laisser la justice trancher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I had no one to turn to.

Je n’avais personne vers qui me tourner.

Gotta get the stretcher to turn now.

Il faut faire tourner le brancard maintenant.

— Blow Out (1981)

Fred gave me a spell to turn him yellow.

Fred m’a donné un sort pour le rendre jaune.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

To turn on your own mother!

Se retourner contre sa propre mère !

— Little Vera (1988)

It made him sick to turn the money over to the guys who stole it.

Ça le rendait malade de remettre l'argent aux types qui l'avaient volé.

— GoodFellas (1990)

I've got an overdue book to turn in.

J’ai un livre en retard à rendre.

— Rushmore (1998)

To shut it not in the dark but to turn it to the sun.

Pour ne pas l'enfermer dans l'obscurité, mais pour l'orienter vers le soleil.

— Hamnet (2025)

It was stupid of him to turn down his offer.

C’était idiot de sa part de refuser son offre.

I don't have anybody else to turn to.

Je n’ai personne d’autre vers qui me tourner.

I have no one else to turn to except you.

Je n’ai personne d’autre vers qui me tourner, à part toi.

To the side is a button to turn the device on.

Sur le côté, il y a un bouton pour allumer l’appareil.

Do not forget to turn the light off before you go to bed.

N’oublie pas d’éteindre la lumière avant d’aller te coucher.

She had no one to turn to.

Elle n’avait personne vers qui se tourner.

It'd be really easy to turn the gun around on yourself.

Ce serait vraiment facile de retourner l’arme contre toi.

— Falling Down (1993)

She's got no one to turn to.

Elle n’a personne vers qui se tourner.

It's not wise of you to turn down his offer.

Ce n’est pas raisonnable de ta part de refuser son offre.

The point is not just to turn your head.

Le but n'est pas seulement de tourner la tête.

— The Conformist (1971)

I didn't really forget to turn the sign on.

Je n’ai pas vraiment oublié d’allumer l’enseigne.

— Psycho (1960)

It was stupid of him to turn down her offer.

Il a été stupide de sa part de refuser son offre.

You are ordered to turn your radios on!

Vous avez l'ordre d'allumer vos radios !

— Malena (2000)

Did you have to turn the boy over?

Avez-vous dû retourner le garçon ?

— Pixote (1980)

If you want to cross the street, you must wait for the light to turn green.

Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que le feu passe au vert.

And I don't know anymore, who to turn to.

Et je ne sais plus vers qui me tourner.

— The Orphanage (2007)