my eyes

I slowly opened my eyes.

J’ai lentement ouvert les yeux.

When I close my eyes, I can't recall my face.

Quand je ferme les yeux, je n’arrive pas à me rappeler à quoi je ressemble.

— Solaris (1972)

I could not believe my eyes!

Je n'en croyais pas mes yeux !

My eyes were wide open.

J'avais les yeux grands ouverts.

— Dune (2021)

Yes and she opened my eyes to the truth.

Oui, et elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.

— RRR (2022)

I can't believe my eyes!

Je n’en crois pas mes yeux !

— Swades (2004)

My eyes were bigger than my stomach.

J'avais les yeux plus gros que le ventre.

My eyes are very sensitive to light.

Mes yeux sont très sensibles à la lumière.

I can't even close my eyes.

Je n’arrive même pas à fermer les yeux.

— The Wolf's Call (2019)

I'll close my eyes.

Je vais fermer les yeux.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I might just close my eyes for a few minutes.

Je vais peut-être fermer les yeux quelques minutes.

— One Mile: Chapter One (2026)

I look up and the world emerges before my eyes and fills my heart.

Je lève les yeux et le monde apparaît devant mes yeux et emplit mon cœur.

— Wings of Desire (1987)

It burns my eyes.

Ça me brûle les yeux.

— Suck Me Shakespeer (2013)

My eyes are very sensitive to the light.

Mes yeux sont très sensibles à la lumière.

I couldn't keep the tears from my eyes.

Je n’ai pas pu retenir mes larmes.

I felt tears come into my eyes.

J’ai senti les larmes me monter aux yeux.

Check my eyes.

Examinez mes yeux.

— Andhadhun (2018)

There, right before my eyes.

Là, juste sous mes yeux.

— Amarcord (1973)

It was you who opened my eyes.

C’est toi qui m’as ouvert les yeux.

I could do that with my eyes shut.

Je pourrais le faire les yeux fermés.

In return, you can take the blindfold off my eyes.

En échange, vous pourrez m'enlever le bandeau des yeux.

— Andhadhun (2018)

Why should I close my eyes for you?

Pourquoi devrais-je fermer les yeux pour toi ?

— Assassination (2015)

I did not quite roll my eyes.

Je n’ai pas vraiment levé les yeux au ciel.

I keep my eyes on the road.

Je garde les yeux sur la route.

— Bacurau (2019)

My eyes don't work very well anymore.

Je ne vois plus très bien.

I can't take my eyes off him.

Je n'arrive pas à détacher mes yeux de lui.

What colour are my eyes?

De quelle couleur sont mes yeux ?

— Thesis (1996)

I seem to have my eyes full of sand.

J’ai l’impression d’avoir du sable plein les yeux.

It's my eyes!

C’est à cause de mes yeux !

— Jean de Florette (1986)

Look at my eyes.

Regarde mes yeux.

— Andhadhun (2018)

Exact in front of my eyes.

Exactement devant mes yeux.

— Like Stars on Earth (2007)

What I was looking for was right before my eyes.

Ce que je cherchais était juste sous mes yeux.

I couldn't believe my eyes.

Je n’en croyais pas mes yeux.

I opened my eyes.

J'ai ouvert les yeux.

I can't take my eyes off the fire.

Je n’arrive pas à détacher mes yeux du feu.

— Day for Night (1973)

Why, are my eyes red?

Pourquoi, est-ce que j'ai les yeux rouges ?

— Day Watch (2006)

I could not keep the tears from my eyes.

Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

It's like an endless road is opening up before my eyes.

C’est comme si une route sans fin s’ouvrait devant mes yeux.

— The Wind Rises (2013)

I rolled my eyes, then realized he was perfectly serious.

J’ai levé les yeux au ciel, puis j’ai compris qu’il était tout à fait sérieux.

My eyes are watering.

Mes yeux pleurent.

I open my eyes and I see nothing.

J'ouvre les yeux et je ne vois rien.

— Russian Ark (2002)

The light hurts my eyes.

La lumière me fait mal aux yeux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Are my eyes broke, or is that motherfucking Mouse?

J'ai les yeux cassés, ou c'est cette putain de souris ?

— Marty Supreme (2025)

Can I open my eyes?

Puis-je ouvrir les yeux ?

No one was allowed to look directly into my eyes.

Personne n'était autorisé à me regarder directement dans les yeux.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Please check my eyes.

Veuillez examiner mes yeux.

— Andhadhun (2018)

Sir, my eyes have been damaged.

Monsieur, mes yeux ont été endommagés.

— Andhadhun (2018)

My eyes are red.

J’ai les yeux rouges.

You're always before my eyes.

Tu es toujours devant mes yeux.

— Cinema Paradiso (1988)

My eyes and head hurt from crying.

J’ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.

Till my eyes hurt.

Jusqu'à m'en faire mal aux yeux.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

My eyes no longer see very well.

Ma vue n'est plus très bonne.

Where I don't want to understand, where I shut my eyes not to see.

Là où je ne veux pas comprendre, là où je ferme les yeux pour ne pas voir.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The bar was so smoky that my eyes started to sting.

Le bar était tellement enfumé que mes yeux ont commencé à piquer.

I see with my eyes and hear with my ears.

Je vois avec mes yeux et j'entends avec mes oreilles.

I don't believe my eyes.

Je n’en crois pas mes yeux.

All right, stop pulling the wool over my eyes.

Très bien, arrêtez de me prendre pour un imbécile.

— Mirror (1975)

My eyes!

Mes yeux !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

My eyes hurt!

J’ai mal aux yeux !

I need you to be my eyes out there, okay?

J'ai besoin que tu sois mes yeux là-bas, d'accord ?

— Agent Zeta (2026)

But when I open my eyes, it's still pouring.

Mais quand j’ouvre les yeux, il pleut toujours à verse.

— Broker (2022)

My eyes are tired.

J'ai les yeux fatigués.

You opened up my eyes to what it's like when everything is right.

Tu m’as ouvert les yeux sur ce que c’est quand tout va bien.

I can't see with my eyes, yet I dream.

Je ne peux pas voir avec mes yeux, et pourtant je rêve.

— Black (2005)

My eyes are blue.

J'ai les yeux bleus.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I cried my eyes out.

J’ai pleuré toutes les larmes de mon corps.

I will burn the sight of you into my eyes and leave.

Je graverai ton image dans mes yeux et je partirai.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

My eyes are sore.

J'ai mal aux yeux.

This song is so moving that it brings tears to my eyes.

Cette chanson est tellement émouvante qu'elle me fait pleurer.

Hey, no smoking, it irritates my eyes.

Hé, pas de cigarette, ça m'irrite les yeux.

— Taxi (1998)

I can't believe my eyes.

Je n’arrive pas à en croire mes yeux.

Whenever I can't fall asleep I use the mask to force my eyes shut.

Chaque fois que je n’arrive pas à m’endormir, j’utilise le masque pour me forcer à garder les yeux fermés.

— Andhadhun (2018)

I'm not taking my eyes off you.

Je ne te quitte pas des yeux.

Can I open my eyes now?

Puis-je ouvrir les yeux maintenant ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

My eyes itch.

J'ai les yeux qui me démangent.

I could hardly believe my eyes.

J'avais peine à en croire mes yeux.

I slid right through a bush hurting myself, my eyes were blurred.

J'ai glissé à travers un buisson et je me suis blessée ; ma vision était floue.

— The Sacrifice (1986)

Honestly, I can't believe my eyes.

Honnêtement, je n'en crois pas mes yeux.

— Greenland 2: Migration (2026)

I had my eyes checked.

Je me suis fait examiner les yeux.

But my eyes can't be fooled.

Mais mes yeux, eux, ne peuvent pas être trompés.

— Memories of Murder (2003)

With my eyes shut!

Les yeux fermés !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

My eyes are bloodshot.

J'ai les yeux injectés de sang.

I went to the hospital to have my eyes tested.

Je suis allé(e) à l’hôpital pour faire examiner mes yeux.

You like my eyes?

Vous aimez mes yeux ?

— Cold Storage (2026)

My eyes?

Mes yeux ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Please cover my eyes.

Veuillez me couvrir les yeux.

— Roma (2018)

Meet my eyes, you fool!

Regarde-moi dans les yeux, imbécile !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

My eyes hurt.

Mes yeux me font mal.

I have the proof before my eyes.

J’ai la preuve sous les yeux.

You'll be my eyes and ears.

Tu seras mes yeux et mes oreilles.

— A Prophet (2009)

My eyes are burning.

J'ai les yeux qui brûlent.