pouvoir, autorité, puissance, force
This is the illusion of money, its power.
C'est là l'illusion de l'argent, son pouvoir.
— Super 30 (2019)
I do not know if he's in her power or she in his.
Je ne sais pas si c’est lui qui est sous son emprise ou elle sous la sienne.
— Poor Things (2023)
After being chased out of power, he died in exile in Morocco.
Après avoir été chassé du pouvoir, il mourut en exil au Maroc.
The battery has run out of power.
La batterie est déchargée.
Boss, all of La Ciénaga is without power.
Chef, toute la Ciénaga est sans électricité.
— Agent Zeta (2026)
It's all about people's power!
Tout est une question de pouvoir populaire !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
No power to the weapons, Captain.
Les armes ne sont pas alimentées, capitaine.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Our city has been experiencing power cuts for six years now.
Notre ville subit des coupures de courant depuis six ans maintenant.
If it's in my power to grant, I'll give it and ask for nothing.
Si je peux vous l’accorder, je vous l’accorderai sans rien demander en retour.
— Dune (2021)
When Tetsuo's power reaches its peak?
Quand le pouvoir de Tetsuo atteint-il son apogée ?
— Akira (1988)
Power is a drug which few ever manage to give up voluntarily.
Le pouvoir est une drogue dont peu parviennent à se passer volontairement.
Percevoir la vie en termes de pouvoir.
With such power, there is no joke.
Avec un tel pouvoir, on ne plaisante pas.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Now I understand why there was no power last evening.
Maintenant je comprends pourquoi il n'y avait pas de courant hier soir.
— Swades (2004)
Expressing power in terms of tons of TNT.
Exprimer la puissance en tonnes de TNT.
— Oppenheimer (2023)
I will do everything in my power.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
You won't get that power by eating a man.
Tu n’obtiendras pas ce pouvoir en mangeant un homme.
— Princess Mononoke (1997)
Sulu, divert all power to phasers.
Sulu, redirigez toute l’énergie vers les phaseurs.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
By hitting him, we attack that power.
En le frappant, nous nous attaquons à ce pouvoir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The goal of this thing is not to fight over money or power.
Le but de cette chose n’est pas de se battre pour l’argent ou le pouvoir.
— The Fifth Element (1997)
Are you fully trusting in his grace and power?
Avez-vous pleinement confiance en sa grâce et en sa puissance ?
— Whistle (2026)
In fact, enemy's bombs never reach this palace because of Saliman's magic power.
En fait, les bombes ennemies n’atteignent jamais ce palais grâce aux pouvoirs magiques de Saliman.
— Howl's Moving Castle (2004)
Le pouvoir à la classe ouvrière !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I want Göring stripped of his power, immediately.
Je veux que Göring soit immédiatement démis de ses fonctions.
— Downfall (2004)
Thus comes the English with full power upon us.
L’anglais s’impose donc à nous de toute sa puissance.
— Henry V (1989)
The lord held absolute power over his subjects.
Le seigneur détenait un pouvoir absolu sur ses sujets.
You feel its power growing, don’t you?
Tu sens sa puissance grandir, n’est-ce pas ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Fell things are drawn to his power.
Les créatures maléfiques sont attirées par son pouvoir.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
And I will do anything in my power to protect you, you understand that?
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te protéger, tu comprends ça ?
— The Bluff (2026)
It gives me extraordinary power.
Cela me donne un pouvoir extraordinaire.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
That's too much power for one man to have.
C’est trop de pouvoir pour un seul homme.
— Malcolm X (1992)
Power of sun and moon, of sea and sand.
Pouvoir du soleil et de la lune, de la mer et du sable.
— Ne Zha (2019)
What will happen if there's a power failure now?
Que se passera-t-il s’il y a une panne de courant maintenant ?
No power, no gas, no drinking water, no coal, no transportation.
Pas d'électricité, pas de gaz, pas d'eau potable, pas de charbon, pas de transports.
— Downfall (2004)
Weather power making you disappear.
Un pouvoir lié à la météo qui vous fait disparaître.
— Weathering with You (2019)
They're ordering the others to cut the building's power.
Ils ordonnent aux autres de couper le courant du bâtiment.
— Die Hard (1988)
It's a book of incredible imaginative power.
C’est un livre d’une imagination extraordinaire.
I’ll tell you first how I came to be in his power.
Je vais d’abord vous raconter comment je me suis retrouvé en son pouvoir.
Power and money are inseparable.
Le pouvoir et l’argent sont indissociables.
Love, oh love is a power divine!
L'amour, ô l'amour, est une puissance divine !
— The Tin Drum (1979)
There's a power in you that scares me.
Il y a en toi un pouvoir qui me fait peur.
— Moulin Rouge! (2001)
I think Göring wants to seize power.
Je pense que Göring veut s'emparer du pouvoir.
— Downfall (2004)
In fact, we reduced it to one tenth of its power.
En fait, nous l'avons réduit à un dixième de sa puissance.
— The Mermaid (2016)
For this cause ought the woman to have power on her head, because of the angels.
C’est pourquoi la femme doit avoir sur la tête un signe d’autorité, à cause des anges.
— Andrei Rublev (1966)
They look like they still hold some power.
Ils semblent encore détenir une certaine influence.
— The Boy and the Heron (2023)
Now, your so-called power counts for nothing.
Maintenant, ton soi-disant pouvoir ne vaut rien.
— The Fifth Element (1997)
But his son is still in your power.
Mais son fils est toujours en votre pouvoir.
— The Legacy of the Siren (2012)
That power is starting to walk around free as we speak.
Ce pouvoir commence à se répandre librement en ce moment même.
— Akira (1988)
Maybe we shouldn't touch that power.
On ne devrait peut-être pas toucher à ce pouvoir.
— Akira (1988)
We have power failures quite often.
Nous subissons assez souvent des coupures de courant.
— Swades (2004)
But I'm afraid you must stay here, because your magic power is too strong.
Mais j’ai bien peur que tu doives rester ici, car ton pouvoir magique est trop puissant.
— Howl's Moving Castle (2004)
Feeding off the sun and moon, its power grew at an unstoppable rate.
Se nourrissant du soleil et de la lune, sa puissance augmentait à un rythme irrésistible.
— Ne Zha (2019)
I'll do everything in my power.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
You do it with technology, and I do it with the ancient power of language.
Vous le faites grâce à la technologie, et moi grâce au pouvoir ancestral du langage.
— Genocidal Organ (2017)
When the town's power goes out, the equipment there should work on backup.
Quand le courant est coupé dans la ville, le matériel sur place devrait fonctionner sur batterie de secours.
— Your Name. (2016)
I will do everything in my power to help you.
Je ferai tout mon possible pour vous aider.
If he doesn't come, I'll take away all his power.
S’il ne vient pas, je lui retirerai tous ses pouvoirs.
— Howl's Moving Castle (2004)
A great power has been sleeping here for many long years.
Une grande puissance sommeille ici depuis de très longues années.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He may not be able to control power that has awakened so suddenly.
Il pourrait ne pas être en mesure de contrôler un pouvoir qui s'est éveillé si soudainement.
— Akira (1988)
All power in the world's in America!
Toute la puissance du monde est en Amérique !
— Brother 2 (2000)
We know how to make bombs, so we understand their power.
Nous savons comment fabriquer des bombes, nous comprenons donc leur puissance.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
All Others draw their power from what is inside people.
Tous les Autres tirent leur pouvoir de ce qui se trouve à l'intérieur des gens.
— Night Watch (2004)
Power and prosperity, Caius C+.
Pouvoir et prospérité, Caius C+.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
A long time ago, there were people who tried to control that power.
Il y a longtemps, certains ont tenté de contrôler ce pouvoir.
— Akira (1988)
Et il ne partage pas le pouvoir.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Since I shouted, I feel I got my power back.
Depuis que j'ai crié, j'ai l'impression d'avoir retrouvé ma force.
— Howl's Moving Castle (2004)
Je n’arrive pas à avoir de courant, monsieur.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
No one in the world has more power.
Personne au monde n’a plus de pouvoir.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He is God's chosen son because he has the same power as the Father.
Il est le fils élu de Dieu parce qu’il a le même pouvoir que le Père.
— Amarcord (1973)
I feel the ocean's power in my very DNA.
Je ressens la puissance de l’océan jusque dans mon ADN.
— Ponyo (2008)
His speech had more and more power as it went along.
Son discours gagnait de plus en plus en force au fur et à mesure qu’il avançait.
Nous avons une alimentation électrique principale partielle.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
On Arrakis, we need to cultivate desert power.
Sur Arrakis, nous devons cultiver la puissance du désert.
— Dune (2021)
Who claims that men hold more power than women?
Qui prétend que les hommes détiennent plus de pouvoir que les femmes ?
I hate to admit this to you, but that's not even within my power.
Je déteste te l’avouer, mais ça ne dépend même pas de moi.
— The Boy and the Heron (2023)
And KPD until Hitler came to power and she was exiled to Soviet Union.
Et au KPD jusqu’à l’arrivée d’Hitler au pouvoir, après quoi elle fut exilée en Union soviétique.
— TÁR (2022)
But my power was, and I believe it was taken advantage of.
Mais j'avais ce pouvoir, et je crois qu'on en a abusé.
— One Battle After Another (2025)
Do you ever underestimate Lord Shiva's power?
Est-ce qu’il vous arrive de sous-estimer le pouvoir du seigneur Shiva ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Tom is obsessed with power and money.
Tom est obsédé par le pouvoir et l'argent.
Gives this fear immense power over his life.
Cette peur lui confère un pouvoir immense sur sa vie.
— Two Is a Family (2016)
"Then hunger proved a greater power than grief."
Alors, la faim se révéla plus forte que le chagrin.
— The Hand of God (2021)
You shouldn't use your power this way.
Tu ne devrais pas utiliser ton pouvoir de cette façon.
— Akira (1988)
I will do everything in my power to help.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
I could place him out of my father's power.
Je pourrais le soustraire au pouvoir de mon père.
— "Wuthering Heights" (2026)
It has something to do with that power of Tetsuo's, right?
Ça a un rapport avec le pouvoir de Tetsuo, non ?
— Akira (1988)
You want your power over me, the same reason you want your power over the world.
Vous voulez exercer votre pouvoir sur moi pour la même raison que vous voulez exercer votre pouvoir sur le monde.
— One Battle After Another (2025)
We won't have main power for six days.
Nous n’aurons pas d’électricité pendant six jours.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I never expected it could absorb this amount of power.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il puisse absorber une telle quantité d'énergie.
— Ne Zha (2019)
Une nouvelle puissance émerge.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I pretend it's my magic power.
Je fais comme si c’était mon pouvoir magique.
— Moonrise Kingdom (2012)
This stone possesses incredible power.
Cette pierre possède un pouvoir incroyable.
— Castle in the Sky (1986)
I think when she does something weird it helps her fight, it gives her power.
Je pense que lorsqu'elle fait quelque chose d'étrange, cela l'aide à se battre, cela lui donne de la force.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You'd do anything in your power to keep that child alive.
Tu ferais tout ce qui est en ton pouvoir pour maintenir cet enfant en vie.
— Hamnet (2025)
"By what earthly power do you condemn me?"
De quel pouvoir terrestre me condamnez-vous ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Je ne veux pas de ce pouvoir.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)