prend (de la place), occupe, emmène, conduit, mène à
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | takes | — |
It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
Il faut seulement une quinzaine de minutes à pied pour aller d’ici à la gare.
The president takes office tomorrow.
Le président entre en fonction demain.
From here to the train station takes about ten minutes.
D’ici à la gare, il faut compter environ dix minutes.
My sister takes piano lessons twice a week.
Ma sœur prend des cours de piano deux fois par semaine.
A political campaign takes up a lot of time.
Une campagne politique prend beaucoup de temps.
— No (2012)
This document takes up a lot of space.
Ce document prend beaucoup de place.
The Gap of Rohan takes us too close to Isengard!
Le Gouffre de Rohan nous rapproche beaucoup trop d'Isengard !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Takes a meeting with the accountant or with his lawyer.
Il prend rendez-vous avec le comptable ou son avocat.
— American Gangster (2007)
He washes dishes or takes out the garbage.
Il fait la vaisselle ou sort les poubelles.
— Ratatouille (2007)
Just takes open and respectful communication.
Il suffit d'une communication ouverte et respectueuse.
— Zootopia 2 (2025)
I'll insist Satine takes the night off.
Je vais insister pour que Satine prenne sa soirée.
— Moulin Rouge! (2001)
Taking posters to all these islands takes much longer.
Apporter des affiches dans toutes ces îles prend beaucoup plus de temps.
Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.
Roxie Hart finit par témoigner pour sa propre défense.
— Chicago (2002)
We have to be fast before Hashimoto's takes action.
Il faut faire vite avant que Hashimoto n’intervienne.
— The Age of Shadows (2016)
Well, my job takes up most of my time, but I manage to relax once in a while.
Eh bien, mon travail occupe la majeure partie de mon temps, mais j'arrive à me détendre de temps en temps.
— Maurie (1973)
Every language that dies out takes a piece of human history with it.
Chaque langue qui disparaît emporte avec elle une part de l’histoire de l’humanité.
She sometimes takes a walk in the park.
Elle va parfois se promener dans le parc.
Susan really takes after her mother.
Susan ressemble beaucoup à sa mère.
Tom takes a bath every evening after dinner.
Tom prend un bain tous les soirs après le dîner.
The secretary takes note of what her superior said.
La secrétaire prend note des propos de son supérieur.
No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
Aucune justice ni liberté n’est possible lorsque l’argent l’emporte toujours.
This photo takes me back to my childhood.
Cette photo me replonge dans mon enfance.
Trust seems to vanish when jealousy takes hold.
La confiance semble disparaître lorsque la jalousie s'installe.
The Earth takes a year to go around the Sun.
La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.
It seems that light takes a while to get from here to there.
Il semble que la lumière mette un certain temps à aller d’ici à là-bas.
Takes me ages to get the courage up, so thank you.
Il me faut un temps fou pour trouver le courage de me lancer, alors merci.
— Love Actually (2003)
He never takes me out for dinner.
Il ne m’emmène jamais dîner au restaurant.
What are we to do if Napoleon takes the offensive?
Que ferons-nous si Napoléon passe à l'offensive ?
— War and Peace (1968)
My older sister takes a shower every morning.
Ma sœur aînée prend une douche tous les matins.
He often takes his children to the zoo.
Il emmène souvent ses enfants au zoo.
Maria takes piano lessons once a week.
Maria prend des cours de piano une fois par semaine.
It's natural to be nervous when the plane takes off.
C’est naturel d’être nerveux au décollage de l’avion.
You see, I don't date time-nerds, so that really takes you off the table.
Tu vois, je ne fréquente pas les mordus d’horlogerie, alors ça te met vraiment hors course.
— The Big Sick (2017)
This table takes up too much space.
Cette table prend trop de place.
Cela ne prend que quelques minutes.
This tour takes in each of the five main islands.
Ce circuit inclut la visite des cinq îles principales.
That takes us to part three of the Tao of Steve.
Ceci nous amène à la troisième partie du Tao de Steve.
— The Tao of Steve (2000)
This will depend on who takes out the other first.
Cela dépendra de qui éliminera l'autre en premier.
— The Age of Shadows (2016)
Takes a beat to get your head around, right?
Il faut un certain temps pour comprendre, n'est-ce pas ?
— Primate (2026)
She always takes her time in choosing her dress.
Elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.
I'll see you before our son takes his first step.
Je te verrai avant que notre fils ne fasse son premier pas.
— The Legacy of the Siren (2012)
For me, humanity is a shape that matter takes.
Pour moi, l’humanité est une forme que prend la matière.
He usually takes the initiative in discussions.
Il prend généralement l’initiative lors des discussions.
Falling in love takes some time.
Tomber amoureux prend du temps.
Mary takes her new car out of the garage.
Mary sort sa nouvelle voiture du garage.
That boy takes after his father.
Ce garçon ressemble beaucoup à son père.
What happens when Sauron takes back what is his?
Que se passe-t-il lorsque Sauron reprend ce qui lui appartient ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
My brother takes great delight in his stamp collection.
Mon frère prend grand plaisir à collectionner les timbres.
He often takes me for a drive.
Il m'emmène souvent faire un tour en voiture.
Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes.
Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.
You can see from his chin that takes after his father.
On voit à son menton qu’il tient de son père.
Ayrton Senna takes second place on the most dangerous part of the circuit!
Ayrton Senna prend la deuxième place sur la partie la plus dangereuse du circuit !
— Senna (2010)
It might make no difference to you, but I'm the kind who takes it seriously.
Cela ne changera peut-être rien pour toi, mais moi, je suis du genre à prendre ça au sérieux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Baking a cake takes more time than frying an egg.
Faire un gâteau prend plus de temps que de faire frire un œuf.
I will make sure nothing ever takes you away.
Je ferai en sorte que rien ne puisse jamais te séparer de toi.
— Hamnet (2025)
He never takes any notice of what his father says.
Il ne prête jamais attention à ce que dit son père.
Most of the public still takes the position,"How does this concern me?".
La plupart des gens continuent de se demander : « En quoi cela me concerne-t-il ? »
— M (1931)
Choose Katya or Dasha, there's no difference, whichever one takes your fancy.
Choisis Katya ou Dacha, ça ne fait aucune différence, selon ta préférence.
— Elena (2011)
The first baby takes a long time, even after the water breaks.
Le premier bébé met du temps à arriver, même après la rupture de la poche des eaux.
— A Taxi Driver (2017)
He always takes his time in everything that he does.
Il prend toujours son temps pour tout ce qu’il fait.
It only takes a minute, but not here.
Ça ne prend qu’une minute, mais pas ici.
— A Special Day (1977)
The Deer God gives life, and takes it away.
Le Dieu Cerf donne la vie, et la reprend.
— Princess Mononoke (1997)
And then we takes it once they're dead.
Et ensuite, on le prend une fois qu’ils sont morts.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It just takes a while for your memories to return.
Il faut juste un peu de temps pour que les souvenirs reviennent.
— Spirited Away (2001)
Now if He takes you away, He should call me too.
Maintenant, s'Il vous emporte, Il devrait m'appeler aussi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Being in good shape takes effort.
Être en bonne forme physique demande des efforts.
Everyone takes advantage of me.
Tout le monde profite de moi.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Not even when my groom takes me away.
Pas même quand mon fiancé m'emmènera.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mr. Preston officially takes over for his father.
M. Preston prend officiellement la relève de son père.
— Send Help (2026)
Grandmother takes great delight in watching television.
Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
At weekends, Amélie often takes a train from the Gare du Nord to see her father.
Le week-end, Amélie prend souvent le train depuis la gare du Nord pour aller voir son père.
— Amélie (2001)
The baby takes after his mother.
Le bébé ressemble à sa mère.
The elderly man takes strong drugs for his heart.
Le vieil homme prend des médicaments puissants pour son cœur.
This takes us to the second rule of being Steve.
Ceci nous amène à la deuxième règle d'être Steve.
— The Tao of Steve (2000)
“That’s really generous of you, and takes a big load off my shoulders.”
C’est vraiment généreux de ta part, et ça me soulage d’un grand poids.
Tom takes a bath every day just before dinner.
Tom prend un bain tous les jours juste avant le dîner.
Le dragon se drogue.
Well, no more chances than any sailor takes.
Eh bien, pas plus de risques que n’en prendrait n’importe quel marin.
Notre chauffeur nous y emmène.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Walking from the station to the house takes only five minutes.
Le trajet à pied de la gare à la maison ne prend que cinq minutes.
This is how the west takes our best talent.
C'est ainsi que l'Occident s'approprie nos meilleurs talents.
— Super 30 (2019)
A trip by boat takes longer than by car.
Un voyage en bateau prend plus de temps qu’en voiture.
He never takes into account the fact that I am very busy.
Il ne tient jamais compte du fait que je suis très occupé.
Ken always takes his mother's side when his parents argue.
Ken prend toujours le parti de sa mère quand ses parents se disputent.