Yap.Town

even worse

encore pire

→ even
phrase Uncommon #13,107
encore pire Souligne qu’une situation ou une chose est plus mauvaise que ce qui a été mentionné ou imaginé.
EN: C’est even worse que je ne le pensais.
FR: It's even worse than I thought.

My situation is even worse.

Ma situation est encore pire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You'd have been even worse off.

Tu aurais été encore plus mal en point.

— Andrei Rublev (1966)

I'm afraid things will get even worse.

J’ai peur que les choses empirent encore.

Tonight, it'll be even worse.

Ce soir, ce sera encore pire.

— All Quiet on the Western Front (2022)

To make things even worse, he got sick.

Pour couronner le tout, il est tombé malade.

That's even worse!

C’est encore pire !

— Suzume (2022)

That's even worse.

C’est encore pire.

— Mondays in the Sun (2002)

Senjuro is even worse off.

La situation de Senjuro est encore pire.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Even worse.

Encore pire.

— Talk to Her (2002)

It's even worse out there.

C’est encore pire dehors.

— Pixote (1980)

Dona Clara, this one's even worse.

Dona Clara, celui-ci est encore pire.

— Aquarius (2016)

Karl was even worse.

Karl était encore pire.

And and it's even worse at my dad's.

Et chez mon père, c’est encore pire.

— Lady Vengeance (2005)

It's even worse when you smile.

C’est encore pire quand tu souris.

— Yojimbo (1961)

It could've been even worse.

Ça aurait pu être encore pire.

It's even worse than I thought.

C’est encore pire que je ne le pensais.

Your dad's Japanese is even worse.

Le japonais de ton père est encore pire.

— Shoplifters (2018)

And to make matters even worse, that day, someone warned Furiase.

Et pour aggraver les choses, ce jour-là, quelqu'un a prévenu Furiase.

— Agent Zeta (2026)

So I guess they're even worse then?

Alors, j’imagine qu’ils sont encore pires, du coup ?

— Taxi (1998)

This is even worse!

C'est encore pire !

The next morning, Bill felt even worse.

Le lendemain matin, Bill se sentait encore plus mal.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Even worse, it'll be marked on my ID forever "father unknown".

Et pour couronner le tout, il sera inscrit pour toujours sur ma carte d’identité : « père inconnu ».

— City of Men (2007)

He's even worse.

Il est encore pire.

— Parasite (2019)

That is even worse.

C’est encore pire.