pouvons-nous
Can we be of any further assistance?
Pouvons-nous vous être d'une quelconque aide supplémentaire ?
Look, can we first get a watermelon on the way?
Écoutez, on pourrait d'abord commander une pastèque ?
— Loveless (2017)
Can we help it if we like having you around?
Que pouvons-nous y faire si nous apprécions votre présence ?
— Almost Famous (2000)
Peut-on fermer la porte ?
Mark, can we please not do this again now?
Mark, est-ce qu'on pourrait éviter de recommencer ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Can we just skip the vibe and go straight to us laughing about this?
On peut passer outre l'ambiance et aller directement au fait qu'on en rit ?
— Almost Famous (2000)
Mom, can we go back to the ship now, please?
Maman, on peut retourner au bateau maintenant, s'il te plaît ?
— Castle in the Sky (1986)
If necessary, can we hurt civilians?
Si nécessaire, pouvons-nous blesser des civils ?
— Assassination (2015)
Can we speak in the other room?
On peut parler dans l’autre pièce ?
Can we go through Medinaceli Square?
Peut-on passer par la place Medinaceli ?
— All About My Mother (1999)
Where can we find those artists?
Où peut-on trouver ces artistes ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Can we not just take him over the ridge?
Ne pourrait-on pas simplement le faire passer de l'autre côté de la crête ?
— Kajaki (2014)
Then what kind of freedom can we talk about?
Alors, de quelle liberté peut-on parler ?
— Anora (2024)
Can we forget that that just happened?
On peut oublier ce qui vient de se passer ?
When can we see each other again?
Quand pourrons-nous nous revoir ?
— House of Flying Daggers (2004)
Can we have the receipt, please?
Pourrions-nous avoir le reçu, s'il vous plaît ?
— I'm Still Here (2024)
Est-ce qu'on peut simplement le laisser partir ?
— Neighboring Sounds (2012)
S'il te plaît, est-ce qu'on peut juste couper ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Can we ever reach enlightenment?
Pourrons-nous un jour atteindre l'illumination ?
Now we can 't leave without a last word, can we?
Alors, on ne peut pas partir sans avoir le dernier mot, n’est-ce pas ?
— Tampopo (1985)
Eh, can we order something to eat?
Dis, on peut commander quelque chose à manger ?
— Day Watch (2006)
Peut-on se sortir de ce pétrin ?
Then can we hold up anyone we want?
Alors, pouvons-nous bloquer qui nous voulons ?
— City of God (2002)
Can we rent one of these boats?
Est-ce qu’on peut louer l’un de ces bateaux ?
Pouvons-nous venir demain ?
On peut s’asseoir au fond ?
Peut-on s'embrasser maintenant, Père ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
"Only then can we take on our real enemy."
Ce n’est qu’alors que nous pourrons affronter notre véritable ennemi.
— One Battle After Another (2025)
Où pouvons-nous déjeuner ?
Now can we get on with dinner?
On peut passer au dîner maintenant ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Can we talk about that when we meet?
Est-ce qu'on peut en parler quand on se verra ?
— A Fantastic Woman (2017)
But can we let him get away with speaking up for the Japanese?
Mais peut-on laisser faire ce qu'il fait en prenant la défense des Japonais ?
— Farewell My Concubine (1993)
Can we please keep that clean, Vincent?
Pourrions-nous garder cela propre, Vincent ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Pouvons-nous vous parler un instant ?
What can we shoot until she calms down?
Que pouvons-nous filmer en attendant qu'elle se calme ?
— Day for Night (1973)
So, when can we expect to see Mr Buchanan back on stage?
Alors, quand pouvons-nous espérer revoir M. Buchanan sur scène ?
— Paddington 2 (2017)
Can we just talk about something else?
On pourrait parler d'autre chose ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
On peut aller pêcher ?
Can we discuss this some other time?
Pourrions-nous en discuter une autre fois ?
Can we drift like this for all our lives?
Pouvons-nous dériver ainsi toute notre vie ?
— Burnt by the Sun (1994)
Can we actually get some, please?
Pourrions-nous en avoir, s'il vous plaît ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Can we take that baby away, please?
Peut-on emmener ce bébé, s'il vous plaît ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Can we offer him any assistance?
Pouvons-nous lui offrir de l’aide ?
Can we have a moment alone, please?
Pouvons-nous avoir un moment seuls, s’il vous plaît ?
Can we forget that this just happened?
Est-ce qu’on peut oublier que ça vient de se passer ?
Can we really all go home together?
Peut-on vraiment tous rentrer à la maison ensemble ?
— Battle Royale (2000)
Can we trust Tom to do that?
Peut-on faire confiance à Tom pour cela ?
Can we just not talk for a minute?
On peut se taire une minute ?
Est-ce qu’on peut faire une pause ?
Can we expect your cooperation?
Pouvons-nous compter sur votre coopération ?
When can we pick up the results?
Quand pourrons-nous récupérer les résultats ?
— All About My Mother (1999)
Can we postpone the meeting until tomorrow?
Peut-on reporter la réunion à demain ?
Pouvons-nous lui parler maintenant ?
Can we just get on with the fucking funeral?
On peut en finir avec ces putains d'enterrements ?
— The Wrecking Crew (2026)
Only by surviving can we defeat them!
Ce n'est qu'en survivant que nous pourrons les vaincre !
— The Counterfeiters (2007)
Pouvons-nous rentrer à la maison ?
Ancares, this Pilar, Casiel, whatever her name is, where can we find her?
Ancares, cette Pilar, Casiel, quel que soit son nom, où pouvons-nous la trouver ?
— Agent Zeta (2026)
Can we try to diversify the language a little bit?
Peut-on essayer de diversifier un peu le langage ?
— Bugonia (2025)
Pouvons-nous nous asseoir tranquillement, s'il vous plaît ?
— Piku (2015)
Can we stick to the subject here?
Pouvons-nous nous en tenir au sujet, ici ?
Can we enjoy our meal now, after hearing your lying excuses?
Pouvons-nous profiter de notre repas maintenant, après avoir entendu vos excuses mensongères ?
— The White Ribbon (2009)
Pouvons-nous nous permettre de faire cela ?
Now can we please get back to work!
Maintenant, pouvons-nous retourner au travail, s'il vous plaît !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Can we please not talk about it anymore?
Est-ce qu’on peut ne plus en parler, s’il te plaît ?
We can 't leave him behind, can we?
On ne peut pas le laisser derrière, n’est-ce pas ?
— Downfall (2004)
Peut-on y croire ?
Now, can we agree on two pieces of observation?
Pouvons-nous nous entendre sur deux observations ?
— TÁR (2022)
Peut-on louer une voiture ?
Can we hold a meeting about this tomorrow?
Pourrions-nous tenir une réunion à ce sujet demain ?
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Speaking of which, can we settle up now?
À ce propos, pouvons-nous régler la note maintenant ?
— Marty Supreme (2025)
Can we start with the questions?
Peut-on commencer par les questions ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Hé, on peut se dépêcher ?
Pouvons-nous avoir un moment seuls ?
How much time can we buy with that doll?
Combien de temps peut-on gagner avec cette poupée ?
— Tumbbad (2018)
Look, can we discuss this later?
Écoute, on peut en discuter plus tard ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
How open can we be with the Soviets?
Jusqu'à quel point pouvons-nous être francs avec les Soviétiques ?
— Oppenheimer (2023)
Can we just return to Planet Earth for a moment?
Pouvons-nous revenir un instant à la planète Terre ?
— Paddington 2 (2017)
So we can expect what the Boers got, can we?
On peut donc s'attendre à ce que les Boers aient eu, n'est-ce pas ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Can we draw Grandpa Chu today?
Est-ce qu'on peut dessiner grand-père Chu aujourd'hui ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
On peut passer au numéro deux ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Can we find all this in London?
Peut-on trouver tout cela à Londres ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Can we apply this rule in this case?
Peut-on appliquer cette règle dans ce cas ?