Yap.Town

a terrible

un/une … terrible

→ a
phrase Common #3,924
un/une … terrible Le nom qui suit « terrible » est généralement traduit après l’adjectif en français.
EN: It was a terrible mistake.
FR: C’était une erreur terrible.

Yes, a terrible migraine attack.

Oui, une terrible crise de migraine.

— The White Ribbon (2009)

I had a terrible dream last night.

J’ai fait un horrible cauchemar la nuit dernière.

I was flat on my back for a week with a terrible cold.

J’ai été cloué au lit pendant une semaine avec un gros rhume.

It's a terrible climate.

C’est un climat terrible.

She's a terrible mother.

C’est une mère épouvantable.

Isn’t that supposed to be a terrible idea?

C’est pas censé être une très mauvaise idée ?

But I got a terrible grade, Mr. Miller.

Mais j’ai eu une très mauvaise note, monsieur Miller.

— Suck Me Shakespeer (2013)

This is a terrible joke.

C'est une blague affreuse.

— The Flowers of War (2011)

It was a terrible day.

Ce fut une journée terrible.

But a terrible change came over our stepfather about this time.

Mais un terrible changement s’opéra chez notre beau-père à cette époque.

I have a terrible idea.

J’ai une idée terrible.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

A terrible loss to our organization.

Une perte terrible pour notre organisation.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

That was a terrible place.

C'était un endroit terrible.

— Audition (2000)

An A-bomb is a terrible weapon.

Une bombe atomique est une arme terrible.

I'll come down with a terrible fever!

Je vais attraper une forte fièvre !

— Life Is Beautiful (1997)

I think it's a terrible law.

Je pense que c’est une loi terrible.

We're in a terrible rush.

Nous sommes terriblement pressés.

— The Princess Bride (1987)

I have a terrible hangover.

J'ai une terrible gueule de bois.

You've got a terrible fever.

Tu as une forte fièvre.

— Battle Royale (2000)

A terrible business!

Une terrible affaire !

— Burnt by the Sun (1994)

I had a terrible trip.

J'ai fait un voyage terrible.

— Diva (1981)

I mean, he's a terrible influence on her.

Je veux dire, il a une très mauvaise influence sur elle.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Oh, my God, I've got a terrible stomach ache.

Oh mon Dieu, j’ai terriblement mal au ventre.

— Love Actually (2003)

Well, Cupid is a terrible sniper.

Eh bien, Cupidon est un très mauvais tireur d’élite.

Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.

Dan a subi une terrible perte avec le décès de sa femme, Linda.

But at a terrible price.

Mais à un prix terrible.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Oh, there's been a terrible accident.

Oh, il y a eu un terrible accident.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Because it doesn't change the fact that she's a terrible mother.

Parce que ça ne change rien au fait que c’est une mère épouvantable.

— Broker (2022)

I had a terrible dream.

J'ai fait un cauchemar terrible.

She's a terrible stepmother.

C’est une terrible belle-mère.

He got a terrible grade in Japanese.

Il a eu une très mauvaise note en japonais.

— Nobody Knows (2004)

I'm a terrible dancer, and maybe one day one of you could teach me how to dance.

Je suis un piètre danseur, et peut-être qu’un jour, l’un d’entre vous pourrait m’apprendre à danser.

— The Flowers of War (2011)

It is a terrible crime to slay a unicorn.

C’est un crime terrible que de tuer une licorne.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It was a terrible idea.

C’était une terrible idée.

— Marty Supreme (2025)

The meat was giving off a terrible smell.

La viande dégageait une odeur épouvantable.

Tom thought it was a terrible idea.

Tom pensait que c’était une très mauvaise idée.

Pepa, I'm in a terrible mess.

Pepa, je suis dans un sacré pétrin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I was a terrible person.

J’étais une personne horrible.

— Send Help (2026)

Then lend the eye a terrible aspect.

Puis, donnez à l'œil un aspect terrible.

— Henry V (1989)

I have a terrible toothache.

J’ai une terrible rage de dents.

She is a terrible person.

C'est une personne horrible.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

“And I thought Oz was a terrible Beast,” said the Tin Woodman.

« Et moi qui croyais qu’Oz était une bête terrible ! » dit le Bûcheron en fer-blanc.

I know I was a terrible boyfriend, but I have changed.

Je sais que j’ai été un petit ami exécrable, mais j’ai changé.

— The Big Sick (2017)

I have a terrible headache!

J'ai un terrible mal de tête !

Does that make me a terrible person?

Est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ?

— How to Make a Killing (2026)

A terrible day at Camp Ivanhoe.

Une journée terrible au camp Ivanhoe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Am I a terrible coward to ask how much water we have left?

Suis-je un lâche de demander combien d'eau il nous reste ?

— The English Patient (1996)

Today was a terrible day.

Aujourd’hui a été une journée terrible.

Isn't it a terrible world?

Quel monde terrible, n’est-ce pas ?

— Audition (2000)

She knows she's a terrible dancer.

Elle sait qu’elle danse très mal.

A terrible, terrible mistake.

Une terrible, terrible erreur.

— The Wailing (2016)

I had a terrible experience.

J’ai vécu une expérience terrible.

I've caught a terrible cold.

J’ai attrapé un gros rhume.

I'm a terrible dancer.

Je danse très mal.

This is a terrible scandal!

C'est un terrible scandale !

— M (1931)

I've got a terrible toothache.

J’ai terriblement mal aux dents.

You've been through a terrible ordeal.

Vous avez traversé une terrible épreuve.

— The Cranes Are Flying (1957)

It's a terrible bore.

C’est terriblement ennuyeux.

— 8½ (1963)

She's a terrible do-nothing.

C’est une vraie tire-au-flanc.

You'll come down with a terrible fever!

Tu vas avoir une forte fièvre !

— Life Is Beautiful (1997)

This is a terrible injustice.

C’est une terrible injustice.

It was a terrible affair.

C'était une affaire terrible.

Well, Bill--It's a terrible, terrible mistake, Chubs.

Eh bien, Bill… C’est une terrible, terrible erreur, Chubs.

— Love Actually (2003)

I have a terrible headache.

J’ai un terrible mal de tête.

— Divorce Italian Style (1961)

A terrible fate awaited him.

Un sort terrible l’attendait.

You're a terrible liar.

Tu es un piètre menteur.

I've had a terrible day.

J’ai passé une très mauvaise journée.

— A Fantastic Woman (2017)

Because the place I was born into was a terrible accident.

Parce que l'endroit où je suis né était un terrible accident.

— Article 15 (2019)

He's a terrible stepfather.

C’est un beau-père épouvantable.

I have a terrible disease.

J'ai une maladie terrible.

— Thirst (2009)

A terrible boredom will set in.

Un terrible ennui s’installera.

— Russian Ark (2002)

William made a terrible choice.

William a fait un choix terrible.

I had a terrible stomachache.

J’avais terriblement mal au ventre.

Tom is a terrible singer.

Tom est un piètre chanteur.

Yesterday evening I had a terrible nightmare.

Hier soir, j’ai fait un cauchemar épouvantable.