let's take

prenons

→ let

phrase Common #6,178

prenons S’emploie pour proposer de faire quelque chose ensemble ; le sens de « take » varie selon ce qui suit.

EN: Let's take a break.

FR: Prenons une pause.

Let's take these off.

Enlevons ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Let's take this too.

Prenons ceci aussi.

— Brother 2 (2000)

Let's take our photo.

Prenons une photo.

— Assassination (2015)

Let's take this seriously.

Prenons cela au sérieux.

— Diabolique (1955)

Let's take a group picture.

Prenons une photo de groupe.

Come, let's take a photo.

Viens, prenons une photo.

— I'm Still Here (2024)

Let's take shelter.

Allons nous mettre à l’abri.

Let's take the lift.

Prenons l’ascenseur.

Let's take a little rest under the tree.

Reposons-nous un peu sous l’arbre.

Let's take a gravitsappa.

Prenons une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Let's take some pictures.

Prenons quelques photos.

Let's take a vote.

Mettons la question aux voix.

— Field of Dreams (1989)

Let's take the photo.

Prenons la photo.

— Perfect Strangers (2016)

Prenons-le.

— Kin-dza-dza! (1986)

Let's take another example.

Prenons un autre exemple.

Let's take that chance.

Saisissons cette occasion.

Let's take another look.

Regardons ça encore une fois.

Let's take it all.

Prenons tout.

— Broker (2022)

Let's take a closer look.

Regardons cela de plus près.

— Russian Ark (2002)

Let's take some things out.

Enlevons quelques affaires.

— Diabolique (1955)

Let's take this, it is faster.

Prenons ça, c’est plus rapide.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Let's take a train.

Prenons le train.

Let's take up this matter after lunch.

Reprenons cette question après le déjeuner.

Let's take your money and go away, do some coke and party.

On prend ton fric et on se tire, on se fait de la coke et on fait la fête.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Let's take you over this way.

Venez par ici.

— Cold Storage (2026)

Let's take stock of the situation.

Faisons le point sur la situation.

Let's take the elevator.

Prenons l’ascenseur.

Let's take a closer look at it.

Examinons cela de plus près.

Let's take the taxi.

Prenons le taxi.

— The Wages of Fear (1953)

Let's take them all off.

Enlevons-les tous.

— Battle Royale (2000)

Let's take it back home.

Ramenons-le à la maison.

— Assassination (2015)

Let's take a photo!

Prenons une photo !

— I'm Still Here (2024)

Let's take a photo, come over here.

Prenons une photo, viens par ici.

— Perfect Strangers (2016)

Let's take the subway.

Prenons le métro.

Let's take them, but I hope we don't need to use them.

Prenons-les, mais j’espère que nous n’aurons pas besoin de les utiliser.

— Tokyo Story (1953)

Let's take a short pause.

Faisons une petite pause.

Let's take a quick break.

Faisons une petite pause.

Let's take it one step at a time.

Allons-y étape par étape.

Prenons-le !

— Taxi (1998)

Let's take him down.

Mettons-le à terre.

— Elite Squad (2007)

Let's take a little walk.

Faisons une petite promenade.

— Nights of Cabiria (1957)

Let's take down those traitors!

Allons éliminer ces traîtres !

— City of Men (2007)