le feu
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
Le feu n'est pas très chaud, donc il ne fera pas bouillir la bouilloire.
We know that the poems that shocked her went on the fire.
Nous savons que les poèmes qui l'ont choquée ont fini au feu.
— Caché (2005)
Come closer to the fire if you're cold.
Approche-toi du feu si tu as froid.
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
Les pompiers sont arrivés sur les lieux dans les cinq minutes suivant la réception de l’appel.
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
La famille dormait depuis environ deux heures lorsque l’incendie s’est déclaré.
To keep Dalva out of trouble, I took the blame for the fire.
Pour éviter des ennuis à Dalva, j'ai endossé la responsabilité de l'incendie.
— Carandiru (2003)
L'incendie s'est déclaré immédiatement.
Tenez-vous à l'écart du feu.
Did you hear about the fire yesterday?
As-tu entendu parler de l’incendie d’hier ?
Avez-vous vu l'incendie ?
Earlier you saw the fire in my eyes and trusted me to carry out the mission.
Avant, vous voyiez le feu dans mes yeux et vous me faisiez confiance pour mener à bien la mission.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Tom extinguished the fire.
Tom a éteint le feu.
The fire was on the ground floor.
L'incendie s'est déclaré au rez-de-chaussée.
But she realizes it was not the fire that hurt him, that the true hurt was her.
Mais elle réalise que ce n'est pas le feu qui l'a blessé, que la véritable souffrance, c'était elle.
— State and Main (2000)
I'm the fire that will burn you To the bone.
Je suis le feu qui te consumera jusqu’à l’os.
— Gully Boy (2019)
The fire consumed the whole building.
L'incendie a ravagé tout le bâtiment.
The fire was brought about by children's playing with matches.
L’incendie a été provoqué par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
My mother happened to be there when the fire broke out.
Ma mère se trouvait là par hasard quand l’incendie s’est déclaré.
After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.
Après l’incendie, l’odeur de fumée dans l’air a persisté pendant des jours.
The fire started in the kitchen.
L'incendie a débuté dans la cuisine.
A big crowd gathered at the scene of the fire.
Une foule nombreuse s’est rassemblée sur les lieux de l’incendie.
Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over.
Rapprochez-vous un peu du feu, et nous en parlerons.
I'll stay here to keep an eye on the fire.
Je resterai ici pour surveiller le feu.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Would you call the fire brigade to save an ant?
Appeleriez-vous les pompiers pour sauver une fourmi ?
I was having breakfast when I saw the fire in the garden.
Je prenais mon petit-déjeuner quand j’ai vu le feu dans le jardin.
The fire reduced the whole village to ashes.
L'incendie a réduit tout le village en cendres.
Where were you at the time of the fire?
Où étiez-vous au moment de l’incendie ?
The fire was put out immediately.
L’incendie a été éteint immédiatement.
No one will believe the fire if the smoke sends no signals.
Personne ne croira à l'incendie si la fumée n'envoie aucun signal.
— The Devil's Backbone (2001)
The fire consumed the whole house.
Le feu a ravagé toute la maison.
In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
En hiver, j’aime rester à la maison, près du feu, et écouter le vent souffler.
The fire was extinguished at once.
L'incendie fut immédiatement éteint.
I can 't take my eyes off the fire.
Je n’arrive pas à détacher mes yeux du feu.
— Day for Night (1973)
The fire came from the mountain when I was little.
Le feu venait de la montagne quand j'étais petit.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
He was the only person to survive the fire.
C’est la seule personne à avoir survécu à l’incendie.
The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.
La pluie n’était pas assez forte pour éteindre l’incendie.
L’incendie est maîtrisé.
After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
Après l’incendie, l’odeur de fumée est restée dans l’air pendant plusieurs jours.
Le feu s’aggrave.
Where were you when the fire occurred?
Où étiez-vous lorsque l'incendie s'est déclaré ?
The fire spread throughout the house.
Le feu s’est propagé dans toute la maison.
Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
Attisé par un vent violent, le feu s’est propagé en un instant.
The fire was soon extinguished.
L’incendie fut bientôt éteint.
Il a éteint le feu.
The earthquake brought about the fire.
Le tremblement de terre a provoqué l’incendie.
But in the end he put the book on the fire.
Mais finalement, il a mis le livre au feu.
The fire fighters put out the fire.
Les pompiers ont éteint l'incendie.
The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
Le vent souffle violemment à travers le pont, et le feu détruit l’ancien pont.
The fire of hate leaves only the ash of grief.
Le feu de la haine ne laisse derrière lui que les cendres du chagrin.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The fire was on the first floor.
L'incendie s'est déclaré au premier étage.
They relaxed in front of the fire.
Ils se détendirent devant le feu.
You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.
On peut voir, d'après la suie sur les murs, que le feu a également atteint cet étage.
Foma, have you removed the glue from the fire?
Foma, as-tu enlevé la colle du feu ?
— Andrei Rublev (1966)
They'll never stop the fire now.
Ils n’arrêteront jamais l’incendie maintenant.
— The Wind Rises (2013)
In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.
En hiver, j’aime rester chez moi près du feu et écouter le vent souffler.