aussi
At least because your husband must be present as well.
Au moins parce que votre mari doit également être présent.
— Loveless (2017)
I give you my consent as well.
Je vous donne également mon consentement.
— Society of the Snow (2023)
You've heard the cassette, but you want me to talk as well.
Tu as écouté la cassette, mais tu veux aussi que je parle.
— Diva (1981)
Ne me mens pas, toi non plus.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Toi non plus, tu n’es pas un ange.
I got hit by a bullet on the shoulder as well.
J'ai également été touché par une balle à l'épaule.
— Swades (2004)
So you missed the boat as well?
Alors, toi aussi, tu as raté le coche ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
You never know when Tokyo might disappear as well.
On ne sait jamais quand Tokyo pourrait disparaître elle aussi.
— Your Name. (2016)
This applies to your case as well.
Cela s'applique également à votre cas.
There's a six o'clock gutting as well.
Il y a aussi une éviscération à six heures.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You could have remembered as well.
Vous auriez pu vous en souvenir aussi.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I think, Watson, that it would be as well for you to have your pistol ready.
Je pense, Watson, qu’il vaudrait mieux que vous ayez votre pistolet à portée de main.
I sort the letters, seal them and distribute them as well!
Je trie les lettres, je les scelle et je les distribue !
— Swades (2004)
Mais les filles de la pluie existent aussi.
— Weathering with You (2019)
Cela m’arrive aussi.
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
Il fait beau aujourd’hui, et il fera beau demain aussi.
J’ai entendu parler de celui-ci aussi.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Do you talk like this to you patients as well?
Est-ce que vous parlez aussi comme ça à vos patients ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Your geography seems pretty good as well!
Tes compétences en géographie semblent également très bonnes !
— Swades (2004)
Yes, you are having a tough time as well.
Oui, vous traversez aussi une période difficile.
— A Special Day (1977)
It's important that we clear the rocks out as well.
Il est également important d’enlever les pierres.
— Kajaki (2014)
And while you're at it, forget about Dr. Asthana as well.
Et tant que tu y es, oublie aussi le Dr Asthana.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
She could have dropped in her number as well.
Elle aurait aussi pu donner son numéro.
— The Intouchables (2011)
But my hands are tied as well.
Mais j'ai aussi les mains liées.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Your clothes never wear as well the next day.
Vos vêtements ne s'usent jamais aussi bien le lendemain.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Don't you think he might be there as well?
Tu ne penses pas qu’il pourrait être là lui aussi ?
— Diabolique (1955)
And he is a great mechanic as well.
Et c'est aussi un excellent mécanicien.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
“Yes, it would be as well.”
Oui, ce serait tout aussi bien.
Je le pense aussi.
Being cute has its disadvantages as well.
Être mignon a aussi ses inconvénients.
Ça m’arrive aussi.
Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
Non seulement il parle mandarin, mais aussi le shanghaïen.
Not just a thief, but a liar as well.
Non seulement un voleur, mais aussi un menteur.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
It looks like the pelicans made it out as well.
Il semblerait que les pélicans s'en soient sortis eux aussi.
— The Boy and the Heron (2023)
Did you buy these for me at the market as well?
Tu me les as achetés au marché aussi ?
— The Thief (1997)
But your work will probably give you satisfaction as well.
Mais votre travail vous apportera probablement aussi de la satisfaction.
— A Special Day (1977)
Computer intelligence is something else completely different, as well.
L'intelligence informatique est également quelque chose de tout à fait différent.
— The Creeping Garden (2014)
They are generally located in Switzerland, France, and in Belgium, as well.
Ils sont généralement situés en Suisse, en France et en Belgique.
What you do for yourself and your health, you do it for your friends as well.
Ce que vous faites pour vous-même et votre santé, vous le faites aussi pour vos amis.
I have no doubt you're doing your job, and your men as well.
Je ne doute pas que vous fassiez votre travail, et que vos hommes le fassent aussi.
— M (1931)
He is not as well off as he used to be.
Il n’est plus aussi aisé qu’avant.
Give me some strong coffee as well.
Donnez-moi aussi un café fort.
The two most professional drivers, as well.
Les deux pilotes les plus professionnels, également.
— Senna (2010)
Then let's light a welcoming fire for her as well.
Alors, allumons-lui aussi un feu accueillant.
— Weathering with You (2019)
We should kill the Chief and Gringo as well.
Nous devrions tuer le chef et Gringo aussi.
— City of God (2002)
He heard me and blinked at me as well.
Il m'a entendu et m'a aussi fait un clin d'œil.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ça ne marche pas aussi bien.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It's not only Jim who is sick, but his parents as well.
Jim n’est pas le seul à être malade, ses parents le sont aussi.
He likes not only baseball but football as well.
Il aime non seulement le baseball, mais aussi le football.
You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.
On peut voir, d'après la suie sur les murs, que le feu a également atteint cet étage.
I cannot believe that it's your birthday next week as well.
Je n’arrive pas à croire que ton anniversaire soit également la semaine prochaine.
— About Time (2013)
I need to make sure that you're not as well.
Je dois m’assurer que ce n’est pas ton cas non plus.
— Dracula (2025)
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
Il ne parle pas seulement français, il parle aussi espagnol.
A traveling woman lets her heart travel as well.
Une femme qui voyage laisse aussi son cœur voyager.
She speaks English, and French as well.
Elle parle anglais et français également.
The cops are after him themselves as well.
La police est également à sa recherche.
— I Saw the Devil (2010)
That goes for you as well Ishaan Awasthi.
Cela vaut aussi pour toi, Ishaan Awasthi.
— Like Stars on Earth (2007)
This novel has been published in French as well.
Ce roman a également été publié en français.
It seems we will be killed together as well.
Il semble que nous serons tués ensemble, nous aussi.
— Haider (2014)
I'm gonna need the phone back as well.
Je vais aussi avoir besoin que tu me rendes le téléphone.
— The Housemaid (2025)
Feel free to move your feet as well.
N'hésitez pas à bouger aussi les pieds.
— The Way He Looks (2014)
In short time, it will explode here as well.
D'ici peu, cela explosera ici aussi.
— Incendies (2010)
You can study the human body as well.
Vous pouvez également étudier le corps humain.
— Audition (2000)
But other things would need to be taken into account as well.
Mais il faudrait également prendre en compte d’autres éléments.
But I want you to respect my wishes as well.
Mais je souhaite également que vous respectiez mes souhaits.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I was wondering that, as well.
Je me posais la même question.
I believe that you and Broken Sword had a fight as well.
Je crois que vous et Broken Sword vous êtes également battus.
— Hero (2002)
Watch I don't smash your balls as well!
Fais gaffe, je pourrais aussi t’écraser les couilles !
— Funny Games (1997)
Yes, we brought cutlery as well.
Oui, nous avons aussi apporté des couverts.
— All Quiet on the Western Front (2022)
For not demanding to be fired as well?
Pour ne pas avoir exigé d'être licenciée elle aussi ?
— Laurence Anyways (2012)
He shared with you not only the fame, but sex as well.
Il a partagé avec vous non seulement la gloire, mais aussi le sexe.
— Talk to Her (2002)
You should bring them as well.
Tu devrais les apporter aussi.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Lydia likes to sit by the balcony as well.
Lydia aime aussi s'asseoir sur le balcon.
— Talk to Her (2002)
Jon Bon Jovi is as well, and I'll definitely look into it.
Jon Bon Jovi aussi, et je vais certainement me renseigner.
— Love Actually (2003)
But old people, as well, all kinds of people.
Mais aussi les personnes âgées, toutes sortes de gens.
— Senna (2010)
The pills help with the pain as well?
Les pilules aident aussi à soulager la douleur ?
— Nuremberg (2025)
He gave me food and money as well.
Il m’a donné de la nourriture et de l’argent également.
The door itself was locked as well, and the key was not there.
La porte elle-même était également verrouillée, et la clé n’était pas là.
It's Ron's first time to Hogwarts as well.
C'est aussi la première fois que Ron vient à Poudlard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Sully will be there, which means that Spider will be there as well.
Sully sera là, ce qui signifie que Spider sera là aussi.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Cliff Booth returned to Los Angeles as well.
Cliff Booth est également retourné à Los Angeles.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That was our assessment, as well.
C'était également notre avis.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Are your parents academics as well?
Vos parents sont-ils également universitaires ?
— Crazy Rich Asians (2018)
And there's something else as well.
Et il y a aussi autre chose.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Ilse, you should eat something as well.
Ilse, tu devrais manger quelque chose, toi aussi.
— Downfall (2004)
They represent not only themselves but this institution as well.
Ils représentent non seulement eux-mêmes, mais aussi cette institution.