quand tu
Maybe you can join me there when you pay your dues.
Peut-être pourras-tu m'y rejoindre quand tu auras payé ta cotisation.
— Madame Satã (2002)
I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
J’adore l’odeur qui se dégage des pages d’un vieux livre quand on l’ouvre.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque vous naviguez sur Internet, vous pouvez être suivi par des sites web.
Who did you have in mind when you made those remarks?
À qui pensais-tu quand tu as fait ces remarques ?
Stop saying you're on my side when you barely know me.
Arrête de dire que tu es de mon côté alors que tu me connais à peine.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
When you leave, you should forget me.
Quand tu partiras, tu devras m'oublier.
— The English Patient (1996)
When you fell into the river, Shimada and the guys pulled you out.
Quand tu es tombé dans la rivière, Shimada et les autres t'ont sorti de l'eau.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I was about to leave when you telephoned.
J’étais sur le point de partir quand tu as téléphoné.
Stay in front of him when you talk to him.
Reste devant lui quand tu lui parles.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Boy, when you settle a bet, y-you settle a bet.
Mon garçon, quand tu changes d'avis après avoir réglé un pari, tu changes d'avis après avoir réglé un pari.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
It's always disappointing when you lose a match on penalties.
C’est toujours décevant de perdre un match aux tirs au but.
See what happens when you give people advice?
Vous voyez ce qui se passe quand vous donnez des conseils aux gens ?
Let me know when you find them.
Dis-moi quand tu les auras trouvés.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I was there when you came to my father's Council.
J’étais là quand tu es venu au conseil de mon père.
— Dune (2021)
When you turn to the left, you will see a white building.
En tournant à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
You should obey the traffic laws when you drive.
Vous devez respecter le code de la route lorsque vous conduisez.
Please advise when you make contact with Busan.
Veuillez nous informer dès que vous aurez pris contact avec Busan.
— Train to Busan (2016)
When you arrive, inspect everything carefully, don't miss anything.
Quand vous arriverez, examinez tout attentivement, ne manquez rien.
— Loveless (2017)
“So when you made the loan, you knew they were partners?”
Donc, quand vous leur avez accordé le prêt, vous saviez qu’ils étaient associés ?
Do you remember when you caught a cold and had a high fever?
Vous souvenez-vous de la fois où vous avez attrapé un rhume et eu une forte fièvre ?
— The Secret Agent (2025)
It's easy to make a killer entrance when you come as a matching set.
C’est facile de faire une entrée remarquée quand on arrive assortis.
— Crazy Rich Asians (2018)
Now when you read, don't just consider what the author thinks.
Désormais, lorsque vous lisez, ne vous contentez pas de considérer ce que pense l’auteur.
— Dead Poets Society (1989)
When you hear two rings on the phone, that will be the signal that I'm leaving.
Quand tu entendras deux sonneries au téléphone, ce sera le signal de mon départ.
Please phone her when you have a moment.
Veuillez l'appeler dès que vous aurez un moment.
— In the Mood for Love (2000)
Why do you close your eyes when you kiss me?
Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
When you do that you should look happy.
Lorsque vous faites cela, vous devriez avoir l'air heureux.
— Tampopo (1985)
Take off your hat when you come into a room.
Enlevez votre chapeau lorsque vous entrez dans une pièce.
There's still a kid inside, but you grow up when you decide to do right, OK?
Il y a toujours un enfant en toi, mais tu deviens adulte quand tu décides de faire ce qu’il faut, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Doesn't it hurt when you comb your hair like that?
Ça ne fait pas mal quand tu te coiffes comme ça ?
— Madame Satã (2002)
Why don't you ask when you have a problem?
Pourquoi ne demandes-tu pas quand tu as un problème ?
When you start shaving, let me know.
Prévenez-moi quand vous commencerez à vous raser.
— Paris Je T'aime (2006)
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
Quand tu quittes la pièce, pense à bien éteindre les lumières, s’il te plaît.
Call me when you have finished, will you?
Appelle-moi quand tu auras fini, d'accord ?
You know how itchy it is when you get bit on the sole of your foot?
Vous savez à quel point ça démange quand on se fait piquer sous le pied ?
— Lady Vengeance (2005)
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
Quand on tombe dans l’escalier, on se retrouve vite en bas.
By the way, do you think that when you die that's it?
Au fait, tu penses que quand on meurt, c’est fini ?
You're funny when you call me that!
Tu me fais rire quand tu m’appelles comme ça !
— The Great Beauty (2013)
We saw each other when you stopped the car at the gate.
Nous nous sommes vus lorsque vous avez arrêté la voiture au portail.
— Funny Games (1997)
When you turn into an utter cripple with no arms or legs, call us.
Quand vous serez complètement paralysé, sans bras ni jambes, appelez-nous.
— Solaris (1972)
Look me in the eyes when you fuck me!
Regarde-moi dans les yeux quand tu me baises !
— The Big Sick (2017)
We'll shoot the scene when you find a cat that can act!
On tournera la scène quand tu auras trouvé un chat qui sait jouer la comédie !
— Day for Night (1973)
There's also a guest room for you to stay when you visit.
Il y a aussi une chambre d’amis où tu pourras séjourner quand tu viendras nous rendre visite.
— Eat Drink Man Woman (1994)
When you make noodles, you must have a precise recipe.
Pour faire des nouilles, il faut suivre une recette précise.
— Tampopo (1985)
But when you do normal reading, is it ruined because it's your job?
Mais quand tu lis normalement, est-ce que c’est gâché parce que c’est ton travail ?
— About Time (2013)
You see, you can work when you wish.
Vous voyez, vous pouvez travailler quand vous le souhaitez.
— Office Romance (1977)
How long ago was it when you last came to my room?
Ça fait combien de temps que tu n'es pas venu dans ma chambre ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Remember when you said that ogres have layers?
Tu te souviens quand tu as dit que les ogres avaient plusieurs couches ?
— Shrek (2001)
Please close the door when you leave.
Veuillez fermer la porte en partant.
That's not what you said when you pulled me back to Detroit.
Ce n’est pas ce que tu as dit quand tu m’as fait revenir à Détroit.
— Goalie (2019)
Please call me as soon as possible when you arrive in London.
Appelle-moi dès que possible quand tu arriveras à Londres.
Will you call Janaina and let her know when you go there?
Pourriez-vous appeler Janaina pour la prévenir de votre arrivée ?
— The Second Mother (2015)
When you want to talk to me, please use this notebook.
Si vous souhaitez me parler, veuillez utiliser ce carnet.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I'll treat you like an adult when you start acting like one.
Je te traiterai comme un adulte quand tu commenceras à te comporter comme tel.
When you put on the robe of the Moon, you lose all memory of this place.
Lorsque vous revêtez la robe de la Lune, vous perdez tout souvenir de ce lieu.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
When you go into a corner, lean like you're trying to kill yourself.
Quand tu prends un virage, penche-toi comme si tu voulais te tuer.
— Akira (1988)
Avez-vous mal quand vous toussez ?
There's something you always do when you hear this song.
Il y a quelque chose que tu fais toujours quand tu entends cette chanson.
— Memories of Murder (2003)
You don't have to use a dictionary when you read this book.
Tu n’as pas besoin d’utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
Be sure to turn out the light when you go out.
N’oublie pas d’éteindre la lumière en sortant.
We barely survived Der Spiegel when you and I came out together.
Nous avons à peine survécu à Der Spiegel lorsque nous avons fait notre coming out ensemble.
— TÁR (2022)
You'll understand when you have children.
Tu comprendras quand tu auras des enfants.
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Couvrez votre bouche lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez.
You'll be able to do all kinds of things when you master breathing.
Tu seras capable de faire toutes sortes de choses quand tu maîtriseras la respiration.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I should've come back when you told me to, Ada.
J’aurais dû revenir quand tu me l’as dit, Ada.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You were knocked out, and when you came to, it was already in a cast.
Vous avez perdu connaissance, et à votre réveil, vous aviez déjà un plâtre.
— The Diamond Arm (1969)
When you come here, they see the woman of their dreams.
Quand vous arrivez ici, ils voient la femme de leurs rêves.
— The Chorus (2004)
Don't forget to lock up when you leave.
N’oublie pas de fermer à clé en partant.
Introduce me to your parents when you feel ready.
Présentez-moi à vos parents quand vous vous sentirez prêt(e).
Who can sleep when you and Aunt Agda are making such a row?
Qui peut dormir quand vous et tante Agda faites une telle dispute ?
— Wild Strawberries (1957)
You broke my heart when you married my daughter.
Tu m'as brisé le cœur en épousant ma fille.
— Mother Night (1996)
Go to the Minister's house when you have time.
Va chez le ministre quand tu auras le temps.
— The Age of Shadows (2016)
When you sneeze, is it typhoon season?
Quand vous éternuez, est-ce la saison des typhons ?
— The Visitors (1993)
I get it when you explain shit to me.
Je comprends quand tu m’expliques ces conneries.
— Mommy (2014)
When you eat bread, you know it comes from the baker.
Quand vous mangez du pain, vous savez qu'il vient du boulanger.
— Look Who's Back (2015)
Cookie gets jealous when you pet other dogs.
Cookie devient jaloux quand on caresse d'autres chiens.
Can you take me when you go to the office tomorrow?
Peux-tu m’emmener demain quand tu iras au bureau ?
It has a very short range so get up close when you shoot.
Sa portée est très courte, alors rapproche-toi quand tu tires.
— Lady Vengeance (2005)
Remember that voice when you rang the bell?
Tu te souviens de cette voix quand tu as sonné à la porte ?
— Suspiria (1977)
When you look at other people's babies and talk nonsense.
Quand tu regardes les bébés des autres et que tu racontes n’importe quoi.
— Broker (2022)
Oh, yes, you copy it here and take the copy home when you finish.
Ah oui, vous le copiez ici et vous emportez la copie chez vous une fois que vous avez terminé.
— Fearless (2006)
In the days to come, when you feel the void, you can always count on me.
Dans les jours à venir, quand tu ressentiras le vide, tu pourras toujours compter sur moi.
— The Great Beauty (2013)
When you flew over the Soviet Union, did you think about Olya and me?
Lorsque vous avez survolé l'Union soviétique, avez-vous pensé à Olya et à moi ?
— Salyut-7 (2017)
Close your eyes when you listen to music.
Fermez les yeux lorsque vous écoutez de la musique.
But then, maybe it's stronger when you choose them yourself.
Mais alors, c’est peut-être plus fort quand on les choisit soi-même.
— Shoplifters (2018)
You can 't be too careful when you drive.
On ne peut jamais être trop prudent au volant.
It's when you transfer work to another company.
C’est lorsque vous confiez du travail à une autre entreprise.
— Toni Erdmann (2016)
When you wake up, I won't be here anymore.
Quand tu te réveilleras, je ne serai plus là.
When you passed Fengjie did you see Kui Men?
Lorsque vous êtes passé devant Fengjie, avez-vous vu Kui Men ?
— Still Life (2006)
Go beat those Japanese, and when you come back we'll marry you!
Va battre ces Japonais, et quand tu reviendras, on te mariera !
— Lust, Caution (2007)
When you asked if I had known love.
Quand tu m'as demandé si j'avais connu l'amour.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
But it's not that she didn't love you when you came.
Mais ce n’est pas qu’elle ne t’aimait pas quand tu es arrivé.
— Piku (2015)
What were you thinking when you let that easy one by in the third?
À quoi pensais-tu quand tu as laissé passer ce tir facile dans la troisième manche ?
— Goalie (2019)
Tell me when you need it and I'll drop it off.
Dis-moi quand tu en as besoin et je te le déposerai.
— A Fantastic Woman (2017)
You go buy dessert and when you get back your husband's in jail.
Tu vas acheter un dessert et, quand tu reviens, ton mari est en prison.
— The Hand of God (2021)
Look out for cars when you cross the road.
Faites attention aux voitures lorsque vous traversez la route.
When you said Soo-wan was violent, that must've been a lie, too.
Quand tu as dit que Soo-wan était violent, ça devait être un mensonge aussi.
— Decision to Leave (2022)
The floorboards creak a bit when you walk across them.
Les planches du plancher grincent un peu quand on marche dessus.
Write to me when you reach wherever it is.
Écrivez-moi quand vous serez arrivé(e) où que ce soit.
— Chungking Express (1994)
When you cheat on her and you just feel like shit.
Quand tu la trompes et que tu te sens juste comme une merde.
— The Big Sick (2017)
When you win, do you always do this?
Quand vous gagnez, est-ce que vous faites toujours ça ?
— Anatomy of a Fall (2023)
I loved it when you grabbed onto the bottom of the chopper as it was taking off.
J’ai adoré quand tu t’es accroché au bas de l’hélicoptère pendant son décollage.
— Rushmore (1998)
The same way you smile when you listen to nice music.
De la même manière que vous souriez lorsque vous écoutez de la bonne musique.
— La Dolce Vita (1960)
You know when you look at that you know nice people live there.
Quand on regarde ça, on sait que des gens bien y habitent.
— State and Main (2000)
When you idiots fill these trucks with Stop Leak, you block the vents.
Quand vous, les imbéciles, remplissez ces camions de produit anti-fuite, vous bouchez les aérations.
— War Machine (2026)
I'd like to talk to you when you have some free time.
J’aimerais te parler quand tu auras un peu de temps libre.
How old were your kids when you moved to Boston?
Quel âge avaient vos enfants lorsque vous avez déménagé à Boston ?
You know, when you said you grew up in your grandma's house?
Tu sais, quand tu as dit que tu avais grandi chez ta grand-mère ?
— Crazy Rich Asians (2018)
When you talk of something, comparing it to another.
Lorsque vous parlez de quelque chose en le comparant à une autre chose.
— The Postman (1994)
Je n’aime pas quand tu pleures.
He may kiss you when you seduce him.
Il pourrait t'embrasser quand tu le séduiras.
— The Mermaid (2016)
Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
Vos chevilles sont-elles enflées lorsque vous vous réveillez le matin ?
What did Juxian do when you married her?
Qu'a fait Juxian quand tu l'as épousée ?
— Farewell My Concubine (1993)
When you finish filming, I bring him back.
Quand vous aurez fini de filmer, je le ramènerai.
— Even the Rain (2011)
See what happens when you tell the truth?
Tu vois ce qui se passe quand tu dis la vérité ?
Please tell me when you can 't hear this anymore.
Veuillez me dire quand vous ne pourrez plus entendre ceci.
Close the door after you when you leave the room.
Fermez la porte derrière vous en quittant la pièce.
Prévenez-moi quand vous commencerez.
When you type in the word asshole in Wikipedia, what do you get?
Quand vous tapez le mot « asshole » dans Wikipédia, qu'obtenez-vous ?
— Look Who's Back (2015)
I'm going to miss our picnics when you go away to board.
Nos pique-niques vont me manquer quand tu partiras en pension.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I do not envy you the headache you will have when you awake.
Je ne vous envie pas le mal de tête que vous aurez au réveil.
— The Princess Bride (1987)
She might be waiting when you get out.
Elle vous attendra peut-être à votre sortie.
— The Man from Nowhere (2010)
Did you feel pain when you broke through the door?
Avez-vous ressenti de la douleur en enfonçant la porte ?
— Solaris (1972)
When you arrived here were they explaining these things to you?
Quand vous êtes arrivé ici, vous ont-ils expliqué ces choses ?
— The Second Mother (2015)
Poor woman, she lost her place here when you showed up.
Pauvre femme, elle a perdu sa place ici quand tu es arrivé.
— Genocidal Organ (2017)
Tell me when you first saw the island.
Dis-moi quand tu as vu l’île pour la première fois.
Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
Est-ce que quelqu’un t’a déjà dit que tu ronflais quand tu dormais ?
And when you come back, you go back to Karen.
Et quand tu reviendras, tu retourneras vers Karen.
— GoodFellas (1990)
Did you miss Greece when you went to Germany?
La Grèce vous a-t-elle manqué lors de votre séjour en Allemagne ?
If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
Si vous pouvez voir votre souffle quand vous expirez, vous savez qu’il fait froid.
I'll try again in a few days, when you calm down.
Je réessaierai dans quelques jours, quand tu te seras calmé(e).
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Why it's always gotta be like that when you come over here and shit?
Pourquoi faut toujours que ce soit comme ça quand tu passes chez moi et tout ?
— Do the Right Thing (1989)
You rely on your feelings when you cook, not your taste buds.
Vous vous fiez à votre ressenti quand vous cuisinez, pas à vos papilles.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Do you remember when you last saw Tom?
Te souviens-tu de la dernière fois que tu as vu Tom ?
Wh--what did Casely say when you told him the news?
Qu— qu’est-ce que Casely a dit quand tu lui as annoncé la nouvelle ?
— Chicago (2002)
Doesn't quite do it justice when you say it out loud.
Ce n’est pas tout à fait lui rendre justice quand on le dit à voix haute.
— Return to Silent Hill (2026)
I get very angry when you don't answer my questions.
Je me mets très en colère quand tu ne réponds pas à mes questions.
It happens when you catch a glimpse of death.
Cela arrive lorsqu'on entrevoit la mort.
— Wild Strawberries (1957)
The… when you go to sleep, take yourself to a classroom.
Le… quand tu vas te coucher, emmène-toi dans une salle de classe.
You embarrassed me today when you gave me those condoms.
Tu m'as mis dans l'embarras aujourd'hui en me donnant ces préservatifs.
— Perfect Strangers (2016)
Sure it hurts when you drink so much.
C'est sûr que ça fait mal quand on boit autant.
— Little Vera (1988)
Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.
Les hommes ne vous trouvent sage que lorsque vous partagez leur folie ou l’approuvez.
You must be careful when you drive a car.
Vous devez être prudent lorsque vous conduisez une voiture.
Take off your hat when you enter a classroom.
Enlevez votre chapeau lorsque vous entrez dans une salle de classe.
You should try and talk to your wife when you arrive there.
Vous devriez essayer de parler à votre femme une fois sur place.
— Train to Busan (2016)
Never there when you needed me.
Je n'étais jamais là quand tu avais besoin de moi.
— I Saw the Devil (2010)
I liked you when you lived in Newark and took the bus.
Je t'aimais bien quand tu habitais à Newark et que tu prenais le bus.
— How to Make a Killing (2026)
When you're born, when you die, who knows that.
Quand tu nais, quand tu meurs, qui le sait ?
— La Strada (1954)
You know, when you boil it all down?
Vous savez, en fin de compte, au final ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
When you step on stage, you'll control the situation.
Quand tu monteras sur scène, tu maîtriseras la situation.
— Pain and Glory (2019)
After a while, you'll see her when you think of me.
Au bout d’un moment, tu la verras quand tu penseras à moi.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
When you leave, I'll miss you.
Quand tu partiras, tu me manqueras.
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
Quand on se sent fatigué, rien de tel que de prendre un bain.
“If you can catch the man, catch him, and let me know when you have done it.”
« Si tu peux attraper cet homme, attrape-le et préviens-moi quand ce sera fait. »
I want to see what you do when you work.
Je veux voir ce que tu fais quand tu travailles.
— Cinema Paradiso (1988)
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
Téléphone-moi quand tu auras décidé ce que tu veux faire.
“Because you can carry it with you when you shop,” he answered.
« Parce que tu peux l’emporter avec toi quand tu fais les courses », a-t-il répondu.
Remember that when you sign for the tip.
Gardez cela à l'esprit au moment de signer pour le pourboire.
— Die Hard (1988)
When you turn left you'll see the post office.
Quand vous tournerez à gauche, vous verrez la poste.
It's like when you put your head to the grass, you can hear it growing.
C’est comme quand on pose la tête contre l’herbe, on peut l’entendre pousser.
— Léon: The Professional (1994)
The body loses water when you jog, so I don't cry as easily.
Le corps perd de l’eau quand on fait du jogging, alors je ne pleure pas aussi facilement.
— Chungking Express (1994)
When you manage to leave the church, remember, head west.
Lorsque vous parviendrez à quitter l'église, souvenez-vous : dirigez-vous vers l'ouest.
— The Flowers of War (2011)
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
N'hésitez pas à passer nous voir si vous êtes dans le coin.
When you get out of here, promise me you'll let your hair grow?
Quand tu sortiras d’ici, promets-moi de te laisser pousser les cheveux ?
— Carandiru (2003)
It'll be yours when you pay for it.
Ce sera à toi quand tu l’auras payé.
— Divorce Italian Style (1961)
Remember when you said you saw the Little Monk?
Tu te souviens quand tu as dit que tu avais vu le Petit Moine ?
— The Hand of God (2021)
Leaving the lights on, when you spilled your juice at the breakfast table.
Laisser la lumière allumée alors qu'on a renversé son jus à table au petit-déjeuner.
— The Housemaid (2025)
Did you see how quiet he got when you asked him where?
Tu as vu comme il est devenu silencieux quand tu lui as demandé où ?
— The Return (2003)
Close the door when you leave.
Fermez la porte quand vous partez.
Look straight at him when you talk.
Regarde-le droit dans les yeux quand tu lui parles.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I wish you would shut the door when you go out.
J'aimerais que tu fermes la porte en sortant.
When you quote a stupid text, do not forget the context.
Quand vous citez un texte stupide, n’oubliez pas le contexte.