y arriver ; réussir ; s'en sortir
We won't be able to make it in time.
Nous n’arriverons pas à temps.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I'm sorry your wife couldn't make it, by the way.
Au fait, je suis désolé que votre femme n’ait pas pu venir.
— Love Actually (2003)
Or you won't make it to Chile.
Sinon, tu n’arriveras pas jusqu’au Chili.
— Society of the Snow (2023)
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
Je ne pense pas que cette vieille voiture arrivera en haut de la colline.
I told you I'd make it to the end.
Je t’avais dit que j’irais jusqu’au bout.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Est-ce que l'un de nos hommes a survécu ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
It isn't as easy as you make it seem.
Ce n’est pas aussi facile que tu le laisses entendre.
— Black (2005)
No, I can make it on my own, thanks.
Non, je peux le faire moi-même, merci.
— Y Tu Mamá También (2001)
How will it look if we make it worse by arguing?
À quoi cela ressemblera-t-il si nous aggravons la situation en nous disputant ?
— Perfect Blue (1998)
They just don't like the people who make it.
Ils n’aiment tout simplement pas les gens qui le fabriquent.
— Sinners (2025)
Amateurs usually don't make it.
Les amateurs n’y arrivent généralement pas.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
We should make it if the traffic isn't too heavy.
On devrait y arriver si la circulation n’est pas trop dense.
Can you make it go any faster?
Pouvez-vous accélérer encore davantage ?
If we make it, it's half a bottle of beer for each.
Si on y arrive, ça fait une demi-bouteille de bière chacun.
— Das Boot (1981)
Make sure you make it back to the others alive.
Assurez-vous de revenir vivant auprès des autres.
— The Boy and the Heron (2023)
I always thought I could make it big in the Third World.
J'ai toujours pensé que je pouvais réussir dans le tiers monde.
— All About My Mother (1999)
Il n’y arrivera jamais !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I'll try to make it in as few cuts as possible.
Je vais essayer de le faire avec le moins de coupes possible.
— Pan's Labyrinth (2006)
If you don't open right away, you'll make it worse.
Si tu ne l’ouvres pas tout de suite, tu vas aggraver les choses.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If we don't chop this demon's head off soon, we won't be able to make it!
Si on ne tranche pas bientôt la tête de ce démon, on ne s’en sortira pas !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We could make it work, but we'd have to bring in some lights.
On pourrait y arriver, mais il faudrait apporter des lumières.
— TÁR (2022)
We didn't make it to the closet.
Nous n’avons pas réussi à atteindre le placard.
— Office Romance (1977)
Are you suggesting that I won't make it to the mine?
Tu insinues que je n’arriverai pas à la mine ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
If you don't know that, how can you make it work?
Si tu ne le sais pas, comment peux-tu faire en sorte que ça marche ?
— Super 30 (2019)
Not everyone's gonna make it to the end, Scott.
Tout le monde n'arrivera pas jusqu'au bout, Scott.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If there's money to be made, they'll make it!
S’il y a de l’argent à gagner, ils en gagneront !
— Eat Drink Man Woman (1994)
But we can still make it right.
Mais on peut quand même arranger les choses.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I didn't think you were going to make it.
Je ne pensais pas que tu allais y arriver.
Je vais y arriver.
But if you make it out of here at some point tonight, you will.
Mais si vous parvenez à sortir d'ici ce soir, vous le ferez.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You know, ma'am, when you've killed four, it's easy to make it five.
Vous savez, madame, quand on en a tué quatre, il est facile d’en tuer un cinquième.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You just watch your ass and you'll make it out.
Fais gaffe à tes fesses et tu t’en sortiras.
— Die Hard (1988)
Do you think you could make it before lunch?
Penses-tu pouvoir y arriver avant le déjeuner ?
Nous n'allons pas y arriver.
I was the one who had to make it happen.
C’est moi qui devais faire en sorte que ça arrive.
Est-il parvenu à descendre jusqu'ici ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You shall make it as Dieyi's method of doing the makeup for me.
Tu me maquilleras selon la méthode de Dieyi.
— Farewell My Concubine (1993)
He threatened to make it public.
Il a menacé de le rendre public.
We're not gonna make it, are we?
On ne va pas y arriver, hein ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Who would have thought that we would make it?
Qui aurait cru qu’on y arriverait ?
We'll never make it at this rate.
À ce rythme, on n’y arrivera jamais.
Ne me complique pas les choses.
That might be your secret, Elphaba, but that doesn't make it true.
C’est peut-être ton secret, Elphaba, mais ça ne le rend pas vrai.
— Wicked (2024)
Because you can 't make it if you're dumb.
Parce que tu ne peux pas y arriver si tu es idiot.
— Maurie (1973)
Do you think you can make it to Boston for Christmas?
Penses-tu pouvoir arriver à Boston pour Noël ?
We were afraid you would not make it.
Nous avions peur que vous n'y arriviez pas.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Je ne pourrai pas venir.
Just make it nice, just be organized and neat and paint it white.
Faites-en quelque chose de joli, d'organisé et de propre, et peignez-le en blanc.
— The Machinist (2004)
So I make it a point to run away first.
Alors, je prends soin de m'enfuir en premier.
— Seven Samurai (1954)
Coming from Russian waters doesn't make it Russian.
Le fait de venir des eaux russes ne le rend pas russe.
— The Wolf's Call (2019)
We thought we'd never make it.
On pensait qu’on n’y arriverait jamais.
— Once Upon a Time in the West (1968)
If you ask a question, make it a yes-or-no question.
Si tu poses une question, fais-en une à laquelle on peut répondre par oui ou par non.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Running away will make it worse, you hear?
Fuir ne fera qu'empirer les choses, tu m'entends ?
— Neighboring Sounds (2012)
That will make it shoot better, will it?
Ça améliorera la précision, n'est-ce pas ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
If we leave now, we can still make it.
Si nous partons maintenant, nous pouvons encore y arriver.
— Audition (2000)
If you make it, will you come get me?
Si tu y arrives, viendras-tu me chercher ?
— The Hand of God (2021)
Je veux qu'on y arrive.
What do you say we make it the last?
Et si on en faisait le dernier ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Could you not make it too greasy, please?
Pourriez-vous éviter que ce soit trop gras, s’il vous plaît ?
I just can 't make it there yet!
Je n’arrive tout simplement pas encore à y aller !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Try to make it last a little longer.
Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.
They make it look like she's one of Serton's victims.
Ils donnent l’impression qu’elle est l’une des victimes de Serton.
— Tell No One (2006)
Maybe to to share Alice's pain, because I knew she wouldn't make it.
Peut-être pour partager la douleur d’Alice, parce que je savais qu’elle ne s’en sortirait pas.
— The Intouchables (2011)
I was so afraid I wasn't gonna make it!
J’avais tellement peur de ne pas m’en sortir !
— The Fifth Element (1997)
I don't think you'll make it past two weeks.
Je ne pense pas que tu tiendras plus de deux semaines.
— The Intouchables (2011)
Why didn't you make it up with your mother?
Pourquoi tu n’as pas fait la paix avec ta mère ?
— Mirror (1975)
If you don't make it yourself it ain't fun, it's entertainment.
Si tu ne le fais pas toi-même, ce n’est pas amusant, c’est du divertissement.
— State and Main (2000)
Well, we can make it official if you'd like.
Eh bien, on peut officialiser les choses si tu veux.
— Wrong Turn (2021)
Even if they make it back alive, they won't be able to carry on.
Même s’ils reviennent vivants, ils ne pourront pas continuer.
— The Flowers of War (2011)
But how are we going to get through the days and make it in the real world?
Mais comment allons-nous traverser ces journées et réussir à nous en sortir dans le monde réel ?
— Farewell My Concubine (1993)
But, uh, I think I just want to make it a little cooler.
Mais euh, je crois que je veux juste le rendre un peu plus cool.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Je sais que tu peux y arriver.
If we make it to the fog, we'll be alright.
Si on arrive jusqu'au brouillard, ça ira.
— The Fifth Element (1997)
Faites que ça s'arrête, s'il vous plaît !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We will make it anyway, gentlemen!
Nous y arriverons quand même, messieurs !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Tu l’as fait toi-même ?
Trying to force it off will also make it explode.
Essayer de l’éteindre de force le fera aussi exploser.
— Battle Royale (2000)
If you want to make it work, find a better buyer.
Si vous voulez que cela fonctionne, trouvez un meilleur acheteur.
— Broker (2022)
Nothing happens unless you make it happen.
Rien ne se produit si vous ne le provoquez pas.
Why make it more important than it is?
Pourquoi lui accorder plus d'importance qu'il n'en a ?
— Open Your Eyes (1997)
Capuano wanted to come, but he couldn't make it.
Capuano voulait venir, mais il n’a pas pu.
— The Hand of God (2021)
What I mean is don't make it harder for me.
Ce que je veux dire, c’est de ne pas me compliquer la tâche.
— All About My Mother (1999)
I did not think these two shitheads were gonna make it.
Je ne pensais pas que ces deux crétins allaient s'en sortir.
— Cold Storage (2026)
As if my checking will make it high.
Comme si le fait que je vérifie allait le faire monter.
— Piku (2015)
I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.
Je ne sais pas si nous allons pouvoir aller à Boston pour Noël.
Do you think you could make it before noon?
Pensez-vous pouvoir y arriver avant midi ?
I make it look easy, you cunt.
Je fais ça a l'air facile, espèce de connard.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
History is political only because people make it political.
L’histoire n’est politique que parce que les gens la rendent politique.