Yap.Town

hard work

travail acharné

→ hard
phrase Common #7,149
travail acharné Désigne un travail qui demande beaucoup d’efforts.
EN: Learning a new language takes hard work.
FR: Apprendre une nouvelle langue demande un travail acharné.

It's a token of appreciation for all her hard work.

C’est un petit témoignage de reconnaissance pour tout le travail acharné qu’elle a fourni.

— Die Hard (1988)

And with hard work, you're gonna get to that by year two!

Et avec du travail acharné, tu y arriveras dès la deuxième année !

— Zootopia 2 (2025)

I am not used to hard work.

Je ne suis pas habitué au travail acharné.

Because that takes hard work.

Parce que cela demande beaucoup de travail.

— Rang De Basanti (2006)

It'll be hard work, but you'll be able to stay here.

Ce sera difficile, mais tu pourras rester ici.

— Spirited Away (2001)

It was real hard work.

C’était vraiment du travail très dur.

Tom's hard work has paid off.

Les efforts de Tom ont porté leurs fruits.

Learning English is hard work.

Apprendre l’anglais demande beaucoup d’efforts.

It would be a pity to let all our hard work go to waste.

Ce serait dommage de laisser tous nos efforts réduits à néant.

I don't mind hard work.

Le travail acharné ne me dérange pas.

Thanks for your hard work.

Merci pour votre travail acharné.

— When Marnie Was There (2014)

We think the reason for his success was because of hard work.

Nous pensons que la raison de son succès était son travail acharné.

With hard work, your plans will succeed.

Avec du travail acharné, vos projets réussiront.

That must be hard work.

Ça doit être un travail difficile.

— Perfect Blue (1998)

What she lacks in charisma she makes up for with hard work.

Ce qui lui manque en charisme, elle le compense par son travail acharné.

Your hard work is paying off.

Vos efforts portent leurs fruits.

It's a lot of hard work and not much pay.

C’est beaucoup de travail et peu rémunéré.

— Picnic (1955)

I'm not used to hard work.

Je ne suis pas habitué au travail pénible.

My boss praised me for my hard work.

Mon patron m’a félicité pour mon travail acharné.

She became wealthy thanks to hard work.

Elle est devenue riche grâce à son travail acharné.

Does he really think you got here by hard work?

Pense-t-il vraiment que vous êtes arrivé là grâce à votre travail acharné ?

— How to Make a Killing (2026)

It was hard work getting the children off to bed.

Ce n’était pas une mince affaire de coucher les enfants.

Taking care of the elderly is very hard work.

S’occuper des personnes âgées est un travail très difficile.

Translating is hard work.

La traduction est un travail difficile.

He accumulated his fortune by hard work.

Il a bâti sa fortune à la force du poignet.

Hard work enabled him to succeed.

Son travail acharné lui a permis de réussir.

I am very tired from the hard work.

Je suis très fatigué(e) par le dur labeur.

Learning a foreign language is hard work.

Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de travail.

But with hard work, they'll be on the same page by year two.

Mais avec beaucoup de travail, ils seront sur la même longueur d’onde dès la deuxième année.

— Zootopia 2 (2025)

She became rich through hard work.

Elle est devenue riche grâce à son travail acharné.

You worry, you keep talking about hard work.

Tu t'inquiètes, tu ne cesses de parler de travail acharné.

— Maurie (1973)

Tom is accustomed to hard work.

Tom est habitué au travail acharné.

The hard work paid off.

Le travail acharné a porté ses fruits.

At this time of his life, he must depend only on the magic of hard work.

À ce stade de sa vie, il ne doit compter que sur la magie du travail acharné.

— Super 30 (2019)

It's hard work for me carrying water here.

C’est dur pour moi de porter de l’eau ici.

— Pain and Glory (2019)

Your hard work will be rewarded.

Votre travail acharné sera récompensé.

— The Captain (2018)

I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories.

Je crois au travail acharné, pas à rester assis près du feu à échafauder de belles théories.

By hard work we can achieve anything.

Avec du travail acharné, nous pouvons tout accomplir.

Well, it's hard work.

Eh bien, c’est du travail difficile.

— How to Make a Killing (2026)

My life has been full of hard work, and I am grateful.

Ma vie a été remplie de dur labeur, et j'en suis reconnaissant.

— Wild Strawberries (1957)

I take my hat off to him for his hard work.

Je le félicite pour son excellent travail.

He attributed his success to hard work.

Il a attribué son succès à son travail acharné.

Otherwise, though, it's just hard work.

Sinon, c’est juste du travail acharné.

— Psycho (1960)

I'm not accustomed to hard work.

Je ne suis pas habitué au travail acharné.

Hard work is the main element of success.

Le travail acharné est la principale clé du succès.

I don't like anything like hard work.

Je n’aime rien qui ressemble de près ou de loin à du travail acharné.

We appreciate your hard work.

Nous apprécions votre excellent travail.

Think how much better it could have been with hard work and education.

Imaginez à quel point cela aurait pu être bien meilleur avec du travail acharné et de l'instruction.

— Maurie (1973)

Organizing all that must be very hard work.

Organiser tout cela doit être un travail très ardu.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's hard work.

C’est un travail difficile.

— Princess Mononoke (1997)

This job involves lots of hard work.

Ce travail exige beaucoup d'efforts.

With hard work, you can do it.

Avec du travail acharné, tu peux y arriver.

— Amarcord (1973)

To destroy Wu, we will need the hard work of General Cai and his navy!

Pour détruire Wu, nous aurons besoin du dur labeur du général Cai et de sa marine !

— Red Cliff (2008)