get the hell

dégage !

→ get

phrase Rare #18,214

dégage ! Expression familière et agressive qui renforce un ordre. Elle est généralement suivie d’une indication de direction ou de lieu, comme « out » ou « off » ; le français se reformule selon le contexte.

EN: Get the hell out of my room!

FR: Dégage de ma chambre !

Get the hell off my ass!

Foutez-moi la paix !

— Y Tu Mamá También (2001)

Get the hell out!

Foutez le camp !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Get the hell out of here!

Foutez le camp d'ici !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Get the hell off my property before I call the police.

Foutez le camp de ma propriété avant que j'appelle la police.

— Marty Supreme (2025)

The food 's on me, but then get the hell out of town!

Je t’invite à manger, mais après, tire-toi de cette ville, bordel !

— Yojimbo (1961)

Get the hell away from me!

Éloigne-toi de moi !

Get the hell outta there.

Foutez le camp de là.

— Mercy (2026)

Chris, get the hell away from him!

Chris, éloigne-toi de lui au plus vite !

— Dead Poets Society (1989)

Get the hell out here!

Foutez le camp d'ici !

— Ip Man (2008)

Get the hell away from me, bitch!

Dégage de là, salope !

— Malcolm X (1992)

Get the hell over here, whoever threw that!

Venez ici, celui qui a jeté ça !

— Perfect Blue (1998)

Get the hell out my way!

Dégagez de mon chemin !