to fighting

Doesn't think a gentleman should be seen fighting with a butcher's boy.

Il ne pense pas qu’un gentleman devrait être vu en train de se battre avec un garçon boucher.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I wonder where Dad is fighting now.

Je me demande où papa combat maintenant.

— Grave of the Fireflies (1988)

They're fighting.

Ils se battent.

— Roma (2018)

Fighting?

Lutte?

— Princess Mononoke (1997)

I'll shape the Demon Pill into a demon-fighting warrior of justice.

Je transformerai la Pilule démoniaque en un guerrier de la justice qui combat les démons.

— Ne Zha (2019)

I am not fighting.

Je ne me bats pas.

— Anora (2024)

Tom and Mary were always fighting.

Tom et Mary se disputaient tout le temps.

They were fighting around.

Ils se battaient dans le coin.

— Little Vera (1988)

You bunch of loafers, fighting every day.

Bande de fainéants, vous vous battez tous les jours.

— Ip Man (2008)

You've got to keep fighting.

Tu dois continuer à te battre.

We must keep on fighting.

Nous devons continuer à nous battre.

I'm fighting the money, baby.

Je me bats contre l’argent, bébé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm sick of fighting.

J’en ai marre de me battre.

No one feels like fighting.

Personne n’a envie de se battre.

Fighting with these nails sir.

Je me bats avec ces ongles, monsieur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

This is like fighting someone with one arm tied behind your back.

C’est comme se battre avec un bras attaché dans le dos.

Stop fighting.

Arrêtez de vous battre.

You are fighting again!

Tu combats à nouveau !

— Fearless (2006)

Tom is fighting cancer.

Tom lutte contre le cancer.

I'm fighting back.

Je me défends.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Why are we still fighting?

Pourquoi continuons-nous à nous battre ?

But you've gotta stop fighting everybody.

Mais tu dois arrêter de te battre avec tout le monde.

— The Flowers of War (2011)

You're fighting your brother in arms.

Tu te bats contre ton frère d'armes.

— The Legacy of the Siren (2012)

A group of young men were fighting.

Un groupe de jeunes hommes se battaient.

Why are you two always fighting?

Pourquoi vous disputez-vous toujours tous les deux ?

I'm tired of fighting.

Je suis fatigué(e) de me battre.

— Madame Satã (2002)

He's fighting in Italy.

Il se bat en Italie.

— Jojo Rabbit (2019)

That damned Eboshi's fighting the wrong enemy!

Cette maudite Eboshi se bat contre le mauvais ennemi !

— Princess Mononoke (1997)

They spend half their time fighting.

Ils passent la moitié de leur temps à se disputer.

— Rang De Basanti (2006)

I'm not fighting with you.

Je ne me dispute pas avec toi.

Sick of fighting yet?

Marre de vous battre ?

— Seven Samurai (1954)

Hidden in the mountains, armed men are still fighting the new Fascist regime.

Cachés dans les montagnes, des hommes armés continuent de combattre le nouveau régime fasciste.

— Pan's Labyrinth (2006)

Each little village fighting against the other!

Chaque petit village luttant contre l'autre !

— Dil Se.. (1998)

Is it not bad enough we're fighting amongst ourselves?

Comme si ça ne suffisait pas qu’on se déchire entre nous ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Get away while he's fighting Ushitora and his men.

Enfuis-toi pendant qu’il se bat contre Ushitora et ses hommes.

— Yojimbo (1961)

Fighting dogs, fighting dogs?

Des chiens de combat, des chiens de combat ?

— The Experiment (2001)

Being so young and always fighting.

Être si jeune et toujours se battre.

— Senna (2010)

They were fighting on the street.

Ils se battaient dans la rue.

Why are they always fighting?

Pourquoi se disputent-ils toujours ?

He doesn't like fighting.

Il n'aime pas se battre.

Western Sahara is fighting to achieve independence.

Le Sahara occidental lutte pour obtenir son indépendance.

Maurice fighting every hour of every day.

Maurice se bat à chaque heure de chaque jour.

— Maurie (1973)

Not even the dogs are fighting.

Même les chiens ne se battent pas.

— Yojimbo (1961)

Will you two quit fighting!

Vous deux, arrêtez de vous disputer !

— Pixote (1980)

Trust me, she is fighting this, and so are we.

Croyez-moi, elle se bat contre cela, et nous aussi.

— The Big Sick (2017)

I'm fighting.

Je me bats.

And how ten people fighting as a crew always beat ten bar-room thugs.

Et comment dix personnes qui se battent en équipe l’emportent toujours sur dix brutes de bar.

If I had a brother like him, we'd be fighting all the time.

Si j’avais un frère comme lui, on se disputerait tout le temps.

— Do the Right Thing (1989)

Even the Congress is fighting.

Même le Congrès se bat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The hockey players started fighting.

Les joueurs de hockey ont commencé à se battre.

They had agreed to stop fighting each other, at least for a while.

Ils avaient convenu de cesser de se battre, au moins pour un temps.

We are fighting an enemy we don't know.

Nous combattons un ennemi que nous ne connaissons pas.

There's no point in fighting about it.

Ça ne sert à rien de se disputer à ce sujet.

— Malcolm X (1992)

Are you fighting rats or the entire German army?

Tu te bats contre des rats ou contre toute l’armée allemande ?

— The English Patient (1996)

What, you don't feel like fighting?

Quoi, t’as pas envie de te battre ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom is fighting, isn't he?

Tom se bat, n’est-ce pas ?

Ziri was fighting.

Ziri se battait.

We were all just laughing now suddenly you're fighting.

On riait tous et voilà que, tout à coup, vous vous battez.

— Black (2005)

How are you fighting?

Comment vous battez-vous ?

— Dangal (2016)

The doctor is fighting against the disease.

Le médecin lutte contre la maladie.

Now we're fighting against an invisible enemy.

Maintenant, nous combattons un ennemi invisible.

— The Age of Shadows (2016)

I know you are all fighting because you're scared and confused.

Je sais que vous vous battez tous parce que vous avez peur et que vous êtes désorientés.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

They died fighting among themselves.

Ils sont morts en se battant entre eux.

— A Fistful of Dollars (1964)

We're fighting.

Nous nous disputons.

I've been fighting my sister for it.

Je me bats avec ma sœur pour l’obtenir.

— The Rip (2026)

He's fighting in the war.

Il combat dans la guerre.

— Jojo Rabbit (2019)

She's not fighting like one.

Elle ne se bat pas comme telle.

— Anora (2024)

The house guards are fighting them right now.

Les gardes de la maison sont en train de les combattre.

— Akira (1988)

Stop fighting over ramen!

Arrêtez de vous disputer pour des ramen !

— Parasite (2019)

Nobody is fighting.

Personne ne se bat.

— Catch Me If You Can (2002)

So, who are you fighting?

Alors, contre qui vous battez-vous ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm not fighting you.

Je ne me bats pas contre toi.

They can 't have the silk fair if they're fighting.

Ils ne peuvent pas organiser la foire de la soie s’ils se battent.

— Yojimbo (1961)

Everyone's fighting.

Tout le monde se bat.

— Train to Busan (2016)

So we're fighting the Communists.

Alors, on combat les communistes.

— To Live (1994)

You're fighting Joe Frazier.

Tu affrontes Joe Frazier.

— American Gangster (2007)

Running away, fighting, pretending to be a hoodlum.

S'enfuir, se battre, faire semblant d'être un voyou.

— The Chorus (2004)

Jealous and fighting and breaking up.

Jalousie, disputes et ruptures.

— Almost Famous (2000)

Fighting in the resistance, see.

Combattre dans la résistance, tu vois.

— Jojo Rabbit (2019)

But that can be very expensive, people fighting over their children.

Mais ça peut coûter très cher, quand les parents se disputent la garde de leurs enfants.

— Catch Me If You Can (2002)

He dedicated his life to fighting corruption.

Il a consacré sa vie à la lutte contre la corruption.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Ils sont trop occupés à se combattre pour se soucier d’idéaux communs.

And I would keep fighting, but in a different way.

Et je continuerais à me battre, mais d'une manière différente.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He's still off fighting in some corner of the world.

Il est toujours parti se battre dans un coin du monde.

— Battle Royale (2000)

I do enjoy fighting a blind girl.

J'aime bien me battre contre une fille aveugle.

— House of Flying Daggers (2004)

The women are fighting back!

Les femmes ripostent !

— Princess Mononoke (1997)

That we're still fighting.

Que nous nous battions encore.

— Assassination (2015)

We're not fighting a war out there, kid.

On ne fait pas la guerre là-bas, gamin.

— Porco Rosso (1992)

And fighting him will be.

Et le combattre sera...

— Gully Boy (2019)

They've been fighting all day.

Ils se disputent depuis ce matin.

— Divorce Italian Style (1961)

We are fighting only for our rights.

Nous ne luttons que pour nos droits.

— Look Who's Back (2015)

They're fighting in there.

Ils se battent là-dedans.

— The Thief (1997)

Fighting you, I could tell you can 't kill someone.

En t’affrontant, j’ai compris que tu étais incapable de tuer quelqu’un.

— Decision to Leave (2022)

The teachers ordered them to stop fighting.

Les enseignants leur ont ordonné d’arrêter de se battre.

Tom and Mary were always fighting when they were younger.

Tom et Mary se disputaient tout le temps quand ils étaient plus jeunes.

It's like the two snakes I saw fighting.

C’est comme les deux serpents que j’ai vus se battre.

— Behind the Sun (2001)

Dude, they're fighting.

Mec, ils se battent.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Why are they fighting?

Pourquoi se battent-ils ?

I'm fighting mad because someone stole my bike.

Je suis furieux parce que quelqu’un a volé mon vélo.

Do you want us to stop fighting?

Voulez-vous que nous arrêtions de nous battre ?

— Downfall (2004)

Please stop fighting.

S'il vous plaît, arrêtez de vous battre.

Fighting with the neighbors over pigs?

Vous vous disputez avec les voisins à cause des cochons ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

They're always fighting among themselves.

Ils se disputent toujours entre eux.

He's fighting with his brother.

Il se dispute avec son frère.

— The Rip (2026)

There are more and more people that are fighting against pollution.

De plus en plus de gens luttent contre la pollution.

Stop fighting!

Arrêtez de vous battre !

— The Flowers of War (2011)

Let's talk before fighting.

Parlons avant de nous battre.

I can 't even remember what we were fighting about.

Je ne me souviens même plus de ce pour quoi on se disputait.

We can not justify fighting against Prime Minister Cao, My Lord!

Nous ne pouvons pas justifier le fait de nous battre contre le Premier ministre Cao, Monseigneur !

— Red Cliff (2008)

The soldiers are fighting the enemy.

Les soldats combattent l’ennemi.

They start fighting, and the Candid Camera guys have to break it up.

Ils commencent à se battre, et les gars de Candid Camera doivent les séparer.

— La Haine (1995)

You inspect an imperial soldier who risked his life fighting in Shanghai?

Vous inspectez un soldat impérial qui a risqué sa vie en combattant à Shanghai ?

— Assassination (2015)

You're fighting with the priest?

Tu te bats contre le prêtre ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm tired of fighting you.

J’en ai marre de me battre avec toi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

In the Secretariat of Security, I wouldn't be fighting only drugs.

Au Secrétariat à la sécurité, je ne lutterais pas seulement contre la drogue.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Fighting is a way to solve problems.

Se battre est un moyen de résoudre les problèmes.

I told Tom to keep fighting.

J’ai dit à Tom de continuer à se battre.

I'm done fighting.

J’en ai fini de me battre.

— Beanpole (2019)

You're not fighting Oscar Bonavena, you're not fighting Sonny Liston.

Tu ne combats pas Oscar Bonavena, tu ne combats pas Sonny Liston.

— American Gangster (2007)

Were you injured while fighting Koreans?

Avez-vous été blessé en combattant des Coréens ?

— Assassination (2015)

If we're about to die anyway, I'd rather die fighting.

Si nous sommes de toute façon sur le point de mourir, je préfère mourir en combattant.

— The NeverEnding Story (1984)

But I wasn't going to stop fighting.

Mais je n’allais pas cesser de me battre.

— The Invisible Guest (2017)

Is Tom fighting?

Tom se bat-il ?

They called for an end to the fighting.

Ils ont appelé à la fin des combats.

Best spear fighting in the world!

Le meilleur combat à la lance au monde !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Frankly, I think the odds are slightly in your favor at hand fighting.

Franchement, je pense que tu as un léger avantage au corps à corps.

— The Princess Bride (1987)

There is heavy fighting on the entire front.

De violents combats font rage sur tout le front.

— Greenland 2: Migration (2026)

All that shouting and fighting.

Tous ces cris et ces disputes.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Fighting won't settle anything.

Se battre ne résoudra rien.

Stop the fighting.

Arrêtez de vous battre.

— Even the Rain (2011)

I don't want fighting here.

Je ne veux pas de bagarre ici.

— Pixote (1980)

Well, I've done all the fighting I'll ever do.

Eh bien, j’ai livré tous les combats que j’aurai jamais à livrer.

— The Cranes Are Flying (1957)

Then the only ones to do the fighting will be the fools.

Alors, les seuls à se battre seront les imbéciles.

— The Cranes Are Flying (1957)

Fighting is ridiculous.

Se battre, c’est ridicule.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You've done your fighting.

Tu as déjà livré tes combats.

— Ivan's Childhood (1962)

You just rely on the Green Destiny to do your fighting.

Vous n'avez qu'à laisser le Destin Vert faire le travail à votre place.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm sure today's fighting has fooled Mei.

Je suis sûr(e) que les combats d’aujourd’hui ont trompé Mei.

— House of Flying Daggers (2004)

She had no way to help in the fighting.

Elle n’avait aucun moyen d’aider pendant les combats.

There was fighting in the streets.

Des combats ont éclaté dans les rues.

I will not tolerate fighting in my class.

Je ne tolérerai aucune bagarre dans ma classe.

When the fighting gets this bad, they don't bother with coffins.

Quand les combats deviennent aussi violents, ils ne prennent pas la peine d'utiliser des cercueils.

— Yojimbo (1961)

I think I had enough with the fighting tonight.

Je crois que j'en ai assez des bagarres ce soir.

— Solo Mio (2026)

There's no fighting at HQ.

Il n’y a pas de combats au QG.

— Anora (2024)

Less fighting.

Moins de combats.

— Greenland 2: Migration (2026)

The fighting lasted about three months.

Les combats ont duré environ trois mois.

Why all this crazy fighting, even killing each other.

Pourquoi tous ces combats insensés, jusqu'à s'entretuer ?

— Pixote (1980)