healthy

If I were healthy, I would be happy.

Si j’étais en bonne santé, je serais heureux.

Healthy, no specific marks.

En bonne santé, sans marques particulières.

— Loveless (2017)

Well, he has the money, he's healthy.

Eh bien, il a de l'argent, il est en bonne santé.

— Loveless (2017)

But he's tall, strong, healthy, and not as dumb as you think.

Mais il est grand, fort, en bonne santé et pas aussi bête que tu le penses.

— The Intouchables (2011)

This sounds healthy.

Ça a l'air sain.

I exercise because I want to stay healthy.

Je fais de l’exercice parce que je veux rester en bonne santé.

It was pierced but why cut off a healthy leg?

Elle était percée, mais pourquoi couper une jambe saine ?

— Memories of Murder (2003)

Swimming is healthy.

La natation est bonne pour la santé.

She gave birth to a healthy baby.

Elle a donné naissance à un bébé en bonne santé.

Even though he's old, he's still healthy.

Bien qu’il soit âgé, il est toujours en bonne santé.

I'm healthy.

Je suis en bonne santé.

Do you think I'm healthy?

Tu penses que je suis en bonne santé ?

Dania didn't know what a healthy relationship was.

Dania ne savait pas ce qu’était une relation saine.

I was a healthy child.

J’étais un enfant en bonne santé.

You're healthy!

Tu es en bonne santé !

— Shoplifters (2018)

Is that healthy?

Est-ce que c'est sain ?

I had a healthy breakfast.

J’ai pris un petit-déjeuner sain.

Some of them are healthy, but others are not.

Certains sont en bonne santé, mais d’autres ne le sont pas.

Tom's grandmother looks healthy.

La grand-mère de Tom a l’air en bonne santé.

You need healthy natural sleep.

Vous avez besoin d’un sommeil naturel et réparateur.

— Fight Club (1999)

She says that she's healthy.

Elle dit qu’elle est en bonne santé.

Playing is healthy.

Jouer est bon pour la santé.

It's healthy for your body.

C’est bon pour la santé de votre corps.

They're plenty healthy, just out of work.

Ils sont en parfaite santé, ils sont simplement sans emploi.

— Parasite (2019)

You look healthy.

Tu as l'air en bonne santé.

I feel great and I feel healthy.

Je me sens bien et en pleine forme.

He looks healthy.

Il a l’air en bonne santé.

Is she healthy?

Est-elle en bonne santé ?

— Manon of the Spring (1986)

Do you have anything healthy to eat?

Avez-vous quelque chose de sain à manger ?

It's a very healthy beverage.

C’est une boisson très saine.

It looks healthy, doesn't it?

Ça a l’air sain, non ?

— 3-Iron (2004)

Fresh air's healthy.

L’air frais, c’est bon pour la santé.

— Amélie (2001)

A few days and the man is no more, though he was quite healthy.

Quelques jours plus tard, l'homme n'est plus, alors qu'il était en pleine santé.

— Mirror (1975)

I'm asking in case retirement made you healthy.

Je te pose la question au cas où la retraite t’aurait rendu la santé.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I know it's not healthy.

Je sais que ce n’est pas bon pour la santé.

If Tom is healthy, there's no problem.

Si Tom est en bonne santé, il n’y a pas de problème.

Then, after a year, she came back happy and healthy.

Puis, au bout d’un an, elle est revenue heureuse et en bonne santé.

— The Boy and the Heron (2023)

The tree is healthy.

L’arbre est en bonne santé.

I'm as healthy as a horse.

Je suis en pleine forme.

Does healthy eating cost more?

Manger sainement coûte-t-il plus cher ?

Let's drink to them both being healthy.

Trinquons à leur bonne santé à tous les deux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You look as healthy as ever.

Tu as l’air toujours aussi en forme.

A healthy and balanced diet is very important for all of us.

Une alimentation saine et équilibrée est très importante pour nous tous.

It's healthy to breathe deeply.

C’est bon pour la santé de respirer profondément.

To walk is a healthy form of exercise.

Marcher est une forme d’exercice bénéfique pour la santé.

Look at me, what a healthy complexion I have!

Regardez-moi, j'ai un teint éclatant de santé !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I hope what you're eating is healthy.

J'espère que ce que tu manges est sain.

It's not healthy to skip meals.

Ce n’est pas bon pour la santé de sauter des repas.

His grandmother looks healthy.

Sa grand-mère a l’air en bonne santé.

My uncle isn't young, but he's healthy.

Mon oncle n’est pas jeune, mais il est en bonne santé.

They eat healthy foods.

Ils mangent des aliments sains.

I'll have strong, healthy children.

J'aurai des enfants forts et en bonne santé.

— Wrong Turn (2021)

I'm too damn healthy.

Je suis en putain de bonne santé.

— Thirst (2009)

To stay healthy, you must eat well.

Pour rester en bonne santé, il faut bien manger.

They look healthy.

Ils ont l’air en bonne santé.

Giving up drinking for a year is healthy.

S'abstenir de boire pendant un an est bon pour la santé.

Light, healthy liver.

Foie léger et sain.

— The Tin Drum (1979)

You can 't be a soldier if you don't grow up healthy.

Tu ne peux pas être soldat si tu ne grandis pas en bonne santé.

— Grave of the Fireflies (1988)

He is getting old, but he is as healthy as ever.

Il vieillit, mais il est toujours aussi en bonne santé.

She was advised by him on how to stay healthy.

Il lui a donné des conseils sur la façon de rester en bonne santé.

Though he is old, he is very healthy.

Bien qu'il soit âgé, il est en très bonne santé.

And actually quite healthy.

Et en fait, plutôt sain.

— Loveless (2017)

Is eating healthy more costly?

Manger sainement coûte-t-il plus cher ?

I hope that what you're eating is healthy.

J’espère que ce que tu manges est sain.

Fruit is healthy.

Les fruits sont bons pour la santé.

We want to keep the skin and the joints healthy.

Nous voulons préserver la santé de la peau et des articulations.

— The Intouchables (2011)

If you eat Granny's vegetables, you'll get real healthy fast.

Si tu manges les légumes de Mamie, tu seras vite en pleine forme.

— My Neighbor Totoro (1988)

Healthy body, healthy mind.

Un esprit sain dans un corps sain.

He's healthy.

Il est en bonne santé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm not healthy.

Je ne suis pas en bonne santé.

I always try to eat healthy food.

J’essaie toujours de manger sainement.

You're absolutely healthy.

Vous êtes en parfaite santé.

— Night Watch (2004)

A healthy soul is only to be found in a healthy body.

On ne trouve une âme saine que dans un corps sain.

I owe it to my parents that I am so healthy.

Je dois à mes parents d’être en si bonne santé.

They're a sign the woods are healthy.

Ils sont un signe que les bois sont en bonne santé.

— Princess Mononoke (1997)

First things first, we have to get you healthy.

Avant toute chose, il faut vous remettre en forme.

— Juno (2007)

I am healthy.

Je suis en bonne santé.

— Look Who's Back (2015)

My stepmom, Bren, makes me eat super healthy.

Ma belle-mère, Bren, m'oblige à manger très sainement.

— Juno (2007)

I'm young, healthy.

Je suis jeune et en bonne santé.

— Wrong Turn (2021)

It's healthy to play.

C’est bon pour la santé de jouer.

Now recovered, and healthy.

Maintenant rétabli et en bonne santé.

— Aquarius (2016)

Okyun, stay healthy!

Okyun, prends soin de ta santé !

— Assassination (2015)

It's not healthy to stay in your room all day.

Ce n’est pas sain de rester dans sa chambre toute la journée.

I'm sure your mom is plenty healthy.

Je suis sûr que ta mère est en pleine forme.

— Parasite (2019)

My teeth are totally healthy and free of problems.

Mes dents sont parfaitement saines et sans aucun problème.