no longer

I can no longer be involved with the Khaki Scouts of North America.

Je ne peux plus être associé aux Scouts kaki d’Amérique du Nord.

— Moonrise Kingdom (2012)

They are no longer here.

Ils ne sont plus là.

You can no longer wait for the wizard, Frodo.

Tu ne peux plus attendre le magicien, Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's because the body over there was no longer my main body.

C’est parce que le corps là-bas n’était plus mon corps principal.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

After tonight, my body will no longer be mine.

Après ce soir, mon corps ne m’appartiendra plus.

— The Flowers of War (2011)

Oh, she's no longer a sunshine girl.

Oh, ce n’est plus une fille pleine de soleil.

— Weathering with You (2019)

Do not hold on to possessions you no longer need.

Ne gardez pas les objets dont vous n’avez plus besoin.

This no longer matters.

Cela n’a plus d’importance.

We're no longer children.

Nous ne sommes plus des enfants.

No longer "forever" and "for eternity."

Plus de « pour toujours » ni de « pour l’éternité ».

— Wings of Desire (1987)

We no longer require your presence.

Nous n’avons plus besoin de votre présence.

— Marty Supreme (2025)

Is she no longer here?

N'est-elle plus là ?

— Departures (2008)

I am no longer a child.

Je ne suis plus un enfant.

I am no longer here.

Je ne suis plus là.

It's no longer easy for me either.

Ce n’est plus facile pour moi non plus.

— The Counterfeiters (2007)

You no longer fear what you've learned to understand.

On ne craint plus ce qu’on a appris à comprendre.

You see, animals are no longer permitted to teach.

Vous voyez, les animaux ne sont plus autorisés à enseigner.

— Wicked (2024)

The clouds were black no longer.

Les nuages n’étaient plus noirs.

My grandad no longer has a driving licence.

Mon grand-père n’a plus de permis de conduire.

I can no longer write.

Je ne peux plus écrire.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Since we only see what is illuminated, we can no longer see the moon.

Puisque nous ne voyons que ce qui est éclairé, nous ne pouvons plus voir la Lune.

— The Way He Looks (2014)

He no longer lives here.

Il n'habite plus ici.

We are no longer here.

Nous ne sommes plus là.

— The Orphanage (2007)

So I'm happy to inform you that you no longer need do so.

Je suis donc heureux de vous informer que vous n’avez plus besoin de le faire.

— The Handmaiden (2016)

He could no longer control himself.

Il ne pouvait plus se contrôler.

People no longer purchase DVDs.

Les gens n’achètent plus de DVD.

Xiaolou, from now on, we'll no longer perform together.

Xiaolou, à partir de maintenant, nous ne nous produirons plus ensemble.

— Farewell My Concubine (1993)

He's no longer seen.

On ne le voit plus.

They are no longer my neighbors.

Ce ne sont plus mes voisins.

And that you could no longer be trusted.

Et qu'on ne pouvait plus vous faire confiance.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Tom could no longer control himself.

Tom ne pouvait plus se contrôler.

We're no longer working for Tom.

Nous ne travaillons plus pour Tom.

You're no longer a suspect.

Vous n’êtes plus suspect.

— Decision to Leave (2022)

I could no longer keep standing.

Je ne pouvais plus rester debout.

Sounds we're no longer used to hearing.

Des sons que nous n’avons plus l’habitude d’entendre.

— La Dolce Vita (1960)

I can no longer be responsible.

Je ne peux plus être tenu(e) responsable.

— The Experiment (2001)

He no longer has a sore elbow.

Il n’a plus mal au coude.

It no longer matters.

Cela n’a plus d’importance.

It's no longer the enemy who are the greatest threat to mankind.

Ce ne sont plus les ennemis qui représentent la plus grande menace pour l’humanité.

— Oppenheimer (2023)

You're no longer my girlfriend.

Tu n’es plus ma copine.

We are no longer working the way we did before.

Nous ne travaillons plus comme avant.

To tell the truth, she no longer loves him.

À vrai dire, elle ne l’aime plus.

But no longer jammed?

Mais ce n’est plus coincé ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Are you no longer saying anything?

Tu ne dis plus rien ?

Kat scheduled the ships, but no longer travelled.

Kat a programmé les navires, mais ne voyageait plus.

You no longer have a name.

Vous n'avez plus de nom.

— War Machine (2026)

This is no longer for sale.

Cet article n’est plus à vendre.

That's no longer true.

Ce n’est plus vrai.

Tom and Mary are no longer in Boston.

Tom et Mary ne sont plus à Boston.

That are no longer present.

Qui ne sont plus présents.

— Look Who's Back (2015)

I am no longer hungry.

Je n'ai plus faim.

If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.

Si un maillon d’une chaîne se brise, ce n’est plus une chaîne.

You are no longer in the law enforcement business.

Tu n'es plus dans le milieu des forces de l'ordre.

— Falling Down (1993)

We no longer go to eat at the Indian restaurant.

Nous n’allons plus manger au restaurant indien.

It's no longer your film.

Ce n’est plus ton film.

— Mulholland Drive (2001)

By now, she could no longer return the child to those poor parents.

À ce stade, elle ne pouvait plus rendre l'enfant à ces pauvres parents.

— The Invisible Guest (2017)

Then and only then are you no longer rookies.

Alors et alors seulement vous ne serez plus des débutants.

— Raw (2017)

He could no longer stand the pain.

Il ne supportait plus la douleur.

That no longer matters.

Cela n’a plus d’importance.

He no longer speaks to his daughters.

Il ne parle plus à ses filles.

Are you no longer in pain?

Tu n’as plus mal ?

I'll no longer speak of her.

Je ne parlerai plus d’elle.

This is no longer funny.

Ce n’est plus drôle.

Thorin, you can wait no longer.

Thorin, tu ne peux plus attendre.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He no longer cares for growing things.

Il ne se soucie plus de faire pousser des choses.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Dear son, if you're reading this letter, it means I will no longer be with you.

Mon cher fils, si tu lis cette lettre, c’est que je ne serai plus à tes côtés.

— Agent Zeta (2026)

Théoden no longer recognizes friend from foe.

Théoden ne distingue plus l'ami de l'ennemi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

To be honest, she no longer loves him.

Pour être honnête, elle ne l’aime plus.

Sami and Layla are no longer together.

Sami et Layla ne sont plus ensemble.

Am I no longer myself?

Ne suis-je plus moi-même ?

— Carandiru (2003)

You're no longer my daughter.

Tu n’es plus ma fille.

The things I put in the trash can are no longer useful.

Les choses que je mets à la poubelle ne sont plus utiles.

He's no longer sleeping.

Il ne dort plus.

You're no longer welcome here.

Tu n’es plus le bienvenu ici.

Greece can no longer pay off its debts.

La Grèce n'est plus en mesure de rembourser ses dettes.

“You need fear your enemy no longer.”

Tu n’as plus à craindre ton ennemi.

They will understand that we are no longer there.

Ils comprendront que nous ne sommes plus là.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

It's no longer that way.

Ce n’est plus comme ça.

Your services are no longer required.

Vos services ne sont plus requis.

I can no longer see him from afar.

Je ne peux plus le voir de loin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm afraid that's no longer possible.

Je crains que ce ne soit plus possible.

Oh, yeah, you're no longer a pop idol.

Oh oui, tu n’es plus une idole de la pop.

— Perfect Blue (1998)

Now that her virtue was stained she could no longer be with her husband.

Maintenant que sa vertu était entachée, elle ne pouvait plus rester avec son mari.

— Rashomon (1950)

I was no longer myself and had severe depression.

Je n’étais plus moi-même et je souffrais d’une grave dépression.

I now no longer believe this.

Je ne le crois plus désormais.

— Oppenheimer (2023)

The threat no longer exists.

La menace n'existe plus.

I am no longer young, but I can still bite.

Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.

And when I looked up, it was no longer there.

Et quand j'ai levé les yeux, il n'était plus là.

— The Lives of Others (2006)

The boy was so tired that he could walk no longer.

Le garçon était si fatigué qu’il ne pouvait plus marcher.

Wars are no longer local.

Les guerres ne sont plus locales.

— Nuremberg (2025)

Grieve no longer for our dead brothers.

Ne pleurez plus nos frères morts.

— Agora (2009)

You no longer have the right to speak to your sisters, understand?

Tu n'as plus le droit de parler à tes sœurs, compris ?

— Malena (2000)

He could no longer contain his anger.

Il ne pouvait plus contenir sa colère.

My eyes no longer see very well.

Ma vue n'est plus très bonne.

But the world's no longer sophisticated.

Mais le monde n’est plus sophistiqué.

— The Great Beauty (2013)

But now, no longer!

Mais maintenant, ce n'est plus le cas !

— The Needle (1989)

At last mad, no longer alone.

Enfin fou, plus seul.

— Wings of Desire (1987)

People no longer have privacy.

Les gens n’ont plus aucune vie privée.

Let me hope where there's hope no longer!

Laissez-moi espérer là où il n’y a plus d’espoir !

— The Cranes Are Flying (1957)

You're no longer allowed to speak.

Tu n’as plus le droit de parler.

Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it continues.

Monsieur, je ne peux plus supporter cette tension ; je vais devenir fou si cela continue.

We found it to be no longer necessary.

Nous avons constaté que cela n'était plus nécessaire.

— Nuremberg (2025)

It was cute when you were little, but no longer there.

C'était mignon quand tu étais petit, mais ce n'est plus le cas.

— Two Is a Family (2016)

He's no longer the same man.

Ce n’est plus le même homme.

No longer what?

Plus quoi ?

— Perfect Blue (1998)

Well, if Present Nick dies, Future Nick no longer exists.

Eh bien, si Nick du présent meurt, Nick du futur n'existe plus.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

They no longer sit in a circle but apart, each oblivious to the other.

Ils ne sont plus assis en cercle mais séparés, chacun ignorant l'autre.

— Wings of Desire (1987)

People no longer buy DVDs.

Les gens n’achètent plus de DVD.

I can wait no longer.

Je ne peux plus attendre.

We no longer care.

Nous ne nous en soucions plus.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

He knew he was no longer needed.

Il savait qu’on n’avait plus besoin de lui.

Since he was injured in an accident, he could no longer walk.

Comme il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.

We're no longer together.

Nous ne sommes plus ensemble.

We can't use that title because that's no longer the name of the movie.

On ne peut pas utiliser ce titre parce que ce n’est plus le nom du film.

— State and Main (2000)

You're no longer alone.

Tu n’es plus seul(e).

The Lion hesitated no longer, but drank till the dish was empty.

Le Lion n’hésita plus et but jusqu’à ce que le plat soit vide.

You are no longer member of the party.

Vous n’êtes plus membre du parti.

— A Special Day (1977)

He's no longer my friend.

Ce n’est plus mon ami.

We will no longer accept cash.

Nous n’accepterons plus les paiements en espèces.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Then the Yautja is no longer a threat.

Alors les Yautja ne constituent plus une menace.

— Predator: Badlands (2025)

Old people die because they are no longer loved.

Les personnes âgées meurent parce qu’elles ne sont plus aimées.

He can no longer wait.

Il ne peut plus attendre.

You're no longer Tangent.

Tu n’es plus Tangent.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

"Will no longer be so goddamn relevant."

Ne sera plus aussi putain de pertinent.

— One Battle After Another (2025)

I am no longer tired.

Je ne suis plus fatigué.

It's no longer possible.

Ce n’est plus possible.

When I reached the classroom, she was no longer there.

Quand je suis arrivé(e) dans la salle de classe, elle n’y était plus.

It's no longer available.

Ce n’est plus disponible.

My grandfather no longer has a driver's license.

Mon grand-père n’a plus de permis de conduire.

Yugoslavia no longer exists.

La Yougoslavie n’existe plus.

That's no longer needed.

Ce n’est plus nécessaire.

— Downfall (2004)

You are no longer a girl, you are already a young lady.

Tu n’es plus une fille, tu es déjà une jeune femme.

I am no longer responsible.

Je ne suis plus responsable.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

If you help him this time, we'll no longer owe him anything.

Si tu l'aides cette fois-ci, nous ne lui devrons plus rien.

— Farewell My Concubine (1993)

Can a man no longer open his mouth in this city?

Un homme n'a-t-il plus le droit d'ouvrir la bouche dans cette ville ?

— Agora (2009)

You're no longer a mere child.

Tu n’es plus un simple enfant.

Peasants no longer pay taxes.

Les paysans ne paient plus d’impôts.

— The Visitors (1993)

So they kept walking until Dorothy could stand no longer.

Ils continuèrent donc à marcher jusqu’à ce que Dorothy n’en puisse plus.

But no longer, Frodo.

Mais plus maintenant, Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You are no longer welcome here.

Vous n’êtes plus le bienvenu ici.