the crowd

But you'll have the guys to deal with the crowd.

Mais tu auras les gars pour s’occuper de la foule.

— Reservoir Dogs (1992)

Soldiers sealed off the street and fired into the crowd.

Les soldats ont bouclé la rue et ont tiré sur la foule.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The crowd is going wild.

La foule est en délire.

We're Joy Division, you're the crowd.

Nous sommes Joy Division, et vous êtes le public.

— Control (2007)

Toto had run into the crowd to bark at a kitten, and Dorothy at last found him.

Toto s’était précipité dans la foule pour aboyer après un chaton, et Dorothy finit par le retrouver.

A whisper ran through the crowd.

Un murmure parcourut la foule.

Suddenly, the crowd fell silent.

Soudain, la foule se tut.

The crowd applauded for several minutes.

La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.

Why should you add to the crowd?

Pourquoi devriez-vous vous joindre à la foule ?

— The Flowers of War (2011)

The crowd grew larger minute by minute.

La foule grossissait de minute en minute.

The crowd went berserk when the band started playing.

La foule est devenue hystérique quand le groupe a commencé à jouer.

Tom's speech quieted the crowd.

Le discours de Tom a calmé la foule.

The crowd filled the streets.

La foule remplissait les rues.

The crowd scene's missing.

La scène de foule manque.

— Day for Night (1973)

I can 't handle the crowd.

Je ne supporte pas la foule.

— Summertime (1955)

The crowd clapped.

La foule a applaudi.

The crowd is still yelling.

La foule continue de crier.

Why the crowd next door?

Pourquoi tout ce monde chez les voisins ?

— Devdas (2002)

The crowd began to applaud.

La foule commença à applaudir.

They were trampled by the crowd.

Ils ont été piétinés par la foule.

The crowd is an alibi!

La foule est un alibi !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

After the concert, the crowd made for the nearest door.

Après le concert, la foule s'est dirigée vers la porte la plus proche.

The crowd yelled when he scored a goal.

La foule a hurlé de joie lorsqu'il a marqué un but.

Focus on them with the crowd behind.

Concentrez-vous sur eux, la foule étant derrière eux.

— La Dolce Vita (1960)

A girl approached the king from among the crowd.

Une fille s’approcha du roi parmi la foule.

The crowd gave way and let him pass.

La foule s'est écartée et l'a laissé passer.

The crowd was happy and left.

La foule était contente et est partie.

It was the crowd, rising to their feet when the ball was hit deep.

C’était la foule qui s’était levée lorsque la balle avait été envoyée au loin.

— Field of Dreams (1989)

He bowed to the crowd.

Il s’inclina devant la foule.

When we arrived, the crowd had faded away.

Quand nous sommes arrivés, la foule s’était dispersée.

The crowd erupted into laughter.

La foule a éclaté de rire.

The crowd poured out of the stadium.

La foule a déferlé hors du stade.

Now I can mix into the crowd.

Maintenant, je peux me fondre dans la foule.

— PK (2014)

You complain about the crowd, like, all the time.

Tu te plains tout le temps de la foule.

— The Big Sick (2017)

The crowd cheered the singer's entrance.

La foule a acclamé l’arrivée du chanteur.

And the crowd is going wild in response.

Et la foule devient folle en réaction.

— Genocidal Organ (2017)

The crowd is cheering.

La foule applaudit.

The crowd's going wild and following them.

La foule devient complètement hystérique et les suit.

— La Dolce Vita (1960)

A celebrity, adored by the crowd.

Une célébrité adorée de la foule.

— Madame Satã (2002)

She wanted to please the crowd.

Elle voulait plaire à la foule.

The crowd got louder.

La foule s’est mise à faire plus de bruit.